Ah, ! You come at a good time. I urgently require your help.

Scarcely a bell ago, our old friend Foulques paid us another visit, seemingly intent upon reprising the performance he gave on the day of your first meeting. As on that occasion, he raved till the air was thick with slanders, declaring every soul who met his gaze more craven than the last...

This time, however, not all ears were deaf to his myriad provocations. It seems one of our younger members took offense at his words and demanded satisfaction of the rogue. The two have since departed to duel in the East Shroud.

Had I been on hand, I would have forbidden such folly, and rebuked the lad for letting pride cloud his judgment. Alas, I learned of it too late, and the boy is gone. All we can do now is ensure that the hot-headed fool does not come to lasting harm.

I would have departed in pursuit of the pair ere you came, but my duties keep me here. That is why I turn to you now, . Pray go to the East Shroud in my stead, and watch over our comrade.

So we meet again. You remember who I am, I trust?

Do you remember?

I do.

I... Who are you again?

But of course you remember your mentor─he who taught you the <Emphasis>true</Emphasis> meaning of courage.

You wound me! How could you <Emphasis>possibly</Emphasis> forget your mentor─he who taught you the true meaning of courage? Well, it is of little consequence. Though you have forgotten the teacher, it is plain that you have not forgotten his teachings.

I understand you were able to retrieve the Stone of Courage in Spirithold. It seems I was right about you.

Aye, you have the makings of a true lancer─unlike those charlatans at the Lancers' Guild.

It is well that you have come to me, for I have just the trial for you─one that will do wonders for your courage.

Not interested, you say? Ah, but you have no choice. Should you refuse...well, suffice it to say that I will not be able to guarantee the safety of your comrade here.

When last we spoke, I told you that a lancer may forge true courage only in the midst of great danger. Needless to say, the threat posed by ordinary creatures is insufficient─you must needs seek out better sport.

Ah, but fear not, for I have taken the liberty of finding you something suitable.

Take this alchemic potation and sprinkle it upon the exposed roots yonder. Doing so will garner you the wrath of a certain creature, which you must then strike down.

Unnngh...

Sprinkle the alchemic potation upon the exposed roots as I bade you, or your comrade's life is forfeit.

I-I underestimated him...

So you have vanquished the treant. Well done. By striking down that frenzied creature, you have further strengthened your courage.

Hm? Release your comrade? Oh, I shall─once you have completed my next trial. This one will pit you against a multitude of foes.

Make your way to Lifemend Stump in the Central Shroud. Once there, seek out a likely spot along the forest path to lie in wait. Man-eating wolves are wont to hunt there at this time of year, and it should not be long before a pack appears.

When the beasts show themselves, you are to slay their leader─the alpha wolf. I shall be observing from up close, the better to offer you advice.

F-Forgive me...

Was I not clear in my instructions? Go to Lifemend Stump, and there lie in wait for a pack of man-eating wolves. When the beasts appear, slay their leader─the alpha wolf.

You are to be congratulated, . By throwing yourself into the midst of danger, you have further tempered your courage.

And in the process, you have brought peace to Lifemend Stump, a place considered sacred by the people of Gridania.

Having undertaken my trials, you must now see that those issued by the guild are naught but child's play.

Mine is the one true path to courage─all others lead to ignominy. If you wish to become a lancer worthy of the name, I suggest you leave Ywain and his house of cravens, never to return.

For your sake, I pray you do so soon. Till we meet again...

This isn't the text you're looking for.

, thank the gods you are safe! That young fool of a lancer returned but moments ago, and through choked tears recounted to me all that transpired.

I understand Foulques again attempted to force upon you his corrupted notion of courage.

I cannot say this often enough: a lancer strengthens his courage by tempering his composure and resolve, <Emphasis>not</Emphasis> by rushing headlong into danger.

You were able to overcome Foulques's trials, 'tis true, yet know that you did so by virtue of true courage─that is, courage born of composure and resolve.

You faltered not before the fury of a frenzied treant, nor did you succumb to panic when surrounded by bloodthirsty wolves. Owing to this, you were able to perform to the fullest of your potential.

You have come far, . It is past time that I taught you the Piercing Talon technique, one of the most versatile weapons in the lancer's arsenal. May it serve you well.

Now, I must needs decide what course of action to take with regard to your self-appointed “mentor.” Though no lives were lost, this latest incident only serves to confirm what I have long suspected: that Foulques will cause great harm if left to propagate his corrupted notion of courage. He must be persuaded to desist, though I do not yet know how. Mayhap his regard for you could be turned to our advantage... But leave such considerations to me.

For the time being, you would do well to put Foulques from your mind. Focus on your training, and strive to master the technique I have taught you. I look forward to our next meeting.

You sense a hostile presence!

Defeat the wolves!

Duty calls. Do you wish to proceed with “A Dangerous Proposition”?

Yes

No

'Tis as good as over if the alpha wolf paralyzes you.

Will your courage hold out in the face of terror? We shall see!

Courage is forged only in the midst of great danger!

I grow deathly bored. Let me make this more...<Emphasis>interesting</Emphasis>.

A true lancer needs not his eyes to win─only his courage!

Oh, dear, it would seem you have enraged the beast.

My part here is done. The rest I leave to you.

P-Preposterous!

Ah, , tu arrives à point nommé.

Te souviens-tu de Foulquesce matin</If></If> pour nous défier à nouveau. Mon refus de répondre à ses provocations l'a fortement agacé, et il n'a pas manqué de s'appesantir haut et fort sur la couardise des membres de notre guilde.

Malment, le sang est monté à la tête d'un de nos novices, qui a demandé réparation par les armes. Ils sont alors partis tous les deux vers la Forêt de l'est pour se battre en duel.

Je n'étais pas là lors de leur échange, ou j'aurais interdit une telle folie. Risquer sa vie pour quelques insultes, ce n'est pas de la fierté mais de la stupidité.

Je veux rester ici au cas où il ait le bon sens de revenir. Pourrais-tu aller dans la Forêt de l'est et voir ce que tu peux faire pour le jeune homme?

Tiens donc, nous nous rencontrons à nouveau. J'ose espérer que tu te souviens de moi?

Vous souvenez-vous?

Parfaitement.

Euh... Vous êtes qui déjà?

Évidemment. Après tout, je suis celui qui t'a enseigné le vrai sens du mot courage.

Tu as oublié l'homme qui t'a enseigné le véritable sens du mot courage? Même si tu ne te souviens plus de ton mentor, je veux croire que tu te rappelles encore de la leçon.

Tu as rapporté la pierre du courage placée dans la Prison des esprits, n'est-ce pas? J'avais donc vu juste à ton sujet.

Tu as ce qu'il faut pour devenir un</If> véritable maître d'hast, contrairement à ces pleutres de la guilde.

Puisque tu es ici, je vais pouvoir te faire passer une épreuve parfaite pour affermir ton courage.

Ça ne t'intéresse pas? Je pense que nous nous sommes mal compris, ce n'est pas un choix que je te donne. À moins bien sûr que le sort de ton petit camarade te soit indifférent.

Je t'ai dit la dernière fois qu'il fallait mettre sa vie en péril pour faire preuve de bravoure. Inutile de dire que des monstres ordinaires ne sont pas des adversaires à la hauteur.

Fort heureusement, j'ai quelque chose qui fera parment l'affaire.

Prends cette décoction grisâtre et va la répandre à la base de l'arbre immense, là-bas. Cela aura pour effet d'enrager une créature bien parre, qu'il te faudra abattre. Ne me déçois pas.

Ouuh...

Prends cette décoction grisâtre et va la répandre à la base de l'arbre immense, là-bas. Cela aura pour effet d'enrager une créature bien parre, qu'il te faudra abattre. Ne me déçois pas, ou je ne réponds pas de la vie de ton camarade.

J-je l'ai sous-estimé...

Alors tu as vaincu le tréant? Bravo. C'est un réel acte de bravoure que d'avoir tué ce monstre enragé.

Pardon? Je n'y manquerai pas... quand tu auras réussi la prochaine épreuve. Cette fois, tu vas devoir te battre contre une multitude d'ennemis.

Pars pour la Souche de Résurrection dans la Forêt centrale. Une fois là-bas, trouve un endroit où t'installer le long du chemin et attends.

À cette période de l'année, des meutes de loups assoiffés de sang chassent leurs proies à cet endroit. Une d'entre elles ne devrait pas manquer de passer. Tue leur chef, le loup alpha. Je t'observerai pour voir ce que tu vaux.

Je suis... désolé...

Mes in? Pars pour la Souche de Résurrection dans la Forêt centrale et attends qu'une meute de loups passe pour tuer leur chef, le loup alpha.

Toutes mes félicitations, . Les risques que tu as pris n'ont pu que t'endurcir.

Et tu as par la même occasion rendu service aux Gridaniens en protégeant la Souche de Résurrection, un lieu sacré pour eux.

Tu vois maintenant à quel point les soi-disant ?

Si tu tiens vraiment à devenir un maître d'hast digne de ce nom, je te suggère de la quitter au plus vite et d'oublier les absurdités qu'Ywain t'a enseignées.

En espérant qu'à notre prochaine rencontre, tu auras suivi mon conseil...

(仮)にぎやかし381_森

Tu es de retour en un seul morceau, la Mère soit louée!

Le novice m'a tout raconté. Foulques t'a forcément dévoyée.

Il confond bravoure et témérité. Un maître d'hast fait preuve de courage lorsqu'il garde son sang-froid et reste déterminé, pas en fonçant tête baissée au cœur du danger!

Si tu as surmonté les épreuves de Foulques, c'est parce que tu as assimilé ce que je t'ai appris.

Tu n'as pas paniqué face à la fureur du tréant, et entouré</If> d'une meute de loups, tu n'as pas faibli. C'est ce qui t'a permis de te battre au mieux de tes capacités.

... Tes progrès sont remarquables, ment très utile.

Quant à Foulques, il va falloir s'en occuper un jour. Sa vision pervertie du courage va finir par faire des victimes. Je suis surtout inquiet pour toi, s'il s'est mis en tête d'être ton “mentor”.

Mais pour l'instant, concentre-toi sur ton enment progressé.

Vous sentez une présence hostile!

Tuez les loups!

Lancer la bataille de la quête “L'hast de la témérité”?

Oui

Non

Si le loup alpha arrive à te paralyser, tu es fini</If>.

Seras-tu capable de suivre les mouvements de l'ennemi tout en affrontant ta peur?

Le courage se forge dans le danger!

Je commence à m'ennuyer. Rendons le combat plus... <Emphasis>intéressant</Emphasis>.

Un vrai maître d'hast n'a besoin que de son courage!

Eh bien, on dirait que tu as enragé la bête.

J'ai fait ma part. Je vais maintenant profiter du spectacle.

C-c'est impossible!

! Du kommst zur rechten Zeit. Ich brauche dringend deine Hilfe.

Du erinnerst dich sicher an diesen Unruhestifter Foulques, der deine letzte Prüfung gestört hat. Gerade eben war er wieder hier, um unsere Gilde aufs Übelste zu beschimpfen.

Einem jungen Pikenier platzte daraufhin der Kragen. Er verlangte von Foulques Genugtuung und nun sind beide in den Ostwald gegangen, um sich dort zu duellieren.

Ich hätte diese Torheit unterbinden müssen, doch damit hätte ich die Ehre unseres Pikeniers weiter untergraben. Wir können nur dafür sorgen, dass er nicht getötet wird. Wer weiß, was Foulques im Schilde führt.

Leider kann ich meine Plichten hier nicht verlässigen, deshalb bitte ich dich, das Duell zu beaufsichtigen und im Notfall einzuschreiten.

So treffen wir uns wieder!

Erinnerst du dich an mich?

Ja

Nein, wer bist du doch gleich?

Natürlich, wie könntest du auch deinen Gönner vergessen, der dir die wahre Bedeutung von Mut offenbart hat.

Nein? Wie kannst du nur deinen Gönner vergessen, der dir die wahre Bedeutung von Mut offenbart hat? Du versuchst wohl, mich zu ärgern, aber ich stehe über solchen Kleinigkeiten.

Wichtig ist nur, dass du den „Stein der Resolution“ aus dem Geisterkerker geborgen hast. Ich habe mich nicht in dir getäuscht.

Du bist anders als die Feiglinge der Gilde. Du hast das Zeug zu einem echten Pikenier</If>!

In deiner Brust schlägt ein wahrhaft mutiges Herz! Es giert nach Herausrungen, an denen es erstarken kann. Und das soll es auch, denn dafür stelle ich dir eine Aufgabe.

Ob du willst oder nicht, dir bleibt keine Wahl. Solltest du dich verweigern, kann ich nicht für das Wohl deines Freundes hier garantieren.

Bei unserer letzten Zusammenkunft sagte ich dir, dass ein Pikenier</If> nur im Angesicht großer Gefahr wahren Mut entwickeln kann. Selbstverständlich ist das nicht im Kampf gegen gewöhnliche Monster möglich.

Deshalb habe ich mir erlaubt, würdige Gegner für dich auszuwählen.

Nimm diese alchemistische Tinktur und gieße sie über die Wurzeln des großen Baumes da vorn, nur ein paar Yalme südlich von hier. Das wird den Zorn eines Wesens erregen, das du im Kampf besiegen musst.

Arrrg ...

Los, gieße die Tinktur über die Wurzeln, wie ich dir geheißen habe, sonst stirbt dieser junge Mann.

Verzeih mir, ich habe ihn unterschätzt ...

Du hast die erzürnte Ulme also besiegt. Gratulation! Dadurch hast du deinen Mut weiter gefestigt.

Damit kommen wir umgehend zu deiner nächsten Prüfung, bei der du gegen mehrere Feinde bestehen musst.

Gehe zum Mogry-Stubben im Tiefen Wald und lege dich dort auf die Lauer.

Zu dieser Jahreszeit ziehen dort regelmäßig blutdürstige Wölfe vorbei. Warte auf die Meute und erschlage ihr Leittier, den Alphawolf. Ich werde den Kampf beobachten und dir im Falle des Falles Anweisungen geben.

V-Verzeih mir ...!

Gehe zum Mogry-Stubben im Tiefen Wald und lege dich dort auf die Lauer. Wenn eine Wolfsmeute auftaucht, töte ihr Leittier- den Alphawolf.

Gut gemacht, . Indem du dich furchtlos der Gefahr gestellt hast, ist dein Mut weiter gewachsen.

Außerdem hast du die Wölfe vom Mogry-Stubben vertrieben und damit Gridania sicherer gemacht.

Nachdem du nun meine Aufgaben bestanden hast, wirst du mir sicher zustimmen, dass im Vergleich dazu die sogenannten Prüfungen der Pikeniergilde nicht ernstzunehmen sind.

Um dich zu entfalten und deine wahre Bestimmung als Pikenier</If> zu erfüllen, musst du der Gilde der Feiglinge den Rücken kehren und mir folgen!

Denke darüber nach, aber nicht zu lange. Bald schon werden wir uns wieder begegnen ...

(仮)にぎやかし381_森

! Bin ich froh, dass du lebst. Der närrische Duellant ist gerade zurückgekommen und hat mir unter Tränen alles erzählt.

Foulques versucht, dir seine verdrehte Vorstellung von Mut aufzuzwingen, aber du darfst ihm nicht glauben. Wer sich blindlings in Gefahr stürzt, ist nicht mutig, sondern dumm.

Pikeniere gewinnen Mut aus Selbstbeherrschung und Entheit. Aus nichts anderem!

Nur weil du diese grundlegenden Tugenden verinnerlicht hast, konntest du Foulques' Schikanen überstehen. Darauf kannst du stolz sein!

Selbst ein vor Zorn rasender Baumschrat konnte dich nicht in Panik versetzen und auch umzingelt von blutdürstigen Wölfen hast du entschlossen gehandelt. So konntest du dein Potenzial voll und ganz entfalten.

Du bist stark geworden, ! Es ist an der Zeit, dir die Technik „Reißende Klauen“ beizubringen. Mögest du damit weitere mutige Taten vollbringen.

Nun entschuldige mich bitte. Ich muss darüber nachdenken, wie wir mit Foulques verfahren sollen. Mit seiner verdrehten Lehre könnte er noch viel Schaden anrichten, zumal er offensichtlich großes Interesse an dir hat.

Mach dir jedoch keine Sorgen darüber, sondern konzentriere dich auf dein Training und die neue Technik, die ich dir beigebracht habe. Auf ein baldiges Wiedersehen!

Du spürst eine feindliche Präsenz!

Besiege den Alphawolf und sein Rudel!

Willst du den Kampf für „Im Angesicht der Gefahr“ beginnen?

Ja

Nein

Wenn dich der Wolf paralysiert, ist es so gut wie vorbei!

Wird dein Mut im Angesicht der Gefahr verfliegen? Oder bist du auch jetzt in der Lage, die Bewegungen des Feindes vorauszusehen?

Ja! Im Angesicht der Gefahr zeigt sich wahrer Mut!

Ich langweile mich zu Tode. Lass mich die Sache ... etwas interessanter machen.

Ein wahrer Pikenier braucht seine Augen nicht, um zu gewinnen - nur seinen Mut!

Nun hast du ihn wirklich böse gemacht.

Meine Arbeit hier ist getan. Der Rest liegt bei dir.

D-Das ist doch ...!

いいところに来た！ 、手を貸してくれ。

以前、お前の試練に横槍を入れた 「フールク」という槍術士を覚えているか？ あの、道場破りの男だ。

そいつが、ウチのギルドの槍術士を挑発したらしくてな。 まんまと乗せられた槍術士とともに、 東部森林へ向かったらしい。

ただの喧嘩なら放っておくところだが…… あのフールクという野郎は、何をしでかすかわからん。

万一を考えると、俺がギルドを離れるのは得策じゃない。 すまないが、俺の代わりに東部森林へ 様子を見にいってくれないか？

あなたは、いつぞやの……また、お会いしましたね。 私のことを覚えておいでですか？

覚えてる？

覚えてる

忘れた

そう言っていただけて、光栄です。 真の勇気を示す試練をこなし、「勇気の丸石」を 手に入れたこと……忘れるはずがありませんよね。

やれやれ……薄情な方ですね。 真の勇気を教えるため、わざわざ「勇気の丸石」を ウォーレン牢獄へ移してさしあげたというのに。

見事、牢獄から石を持ち帰ったそうですね。 素晴らしい……やはり、私の目は正しかったようです。

あなたには「真の勇気」を学ぶ素質がある。 そこの腰抜けのようになりたくなければ、 槍術士ギルドなど見放して、正しく勇気を磨くべきです。

この私が、あなたの勇気を磨くに相応しい 試練をお与えしましょう。 もちろん、あなたに断る権利はありません。

あなたには正しい勇気を知っていただかなければならない。 断れば、この槍術士がどうなるか……フフ。

以前、「勇気」は「危険」に身を晒してこそ 磨かれるとお教えしましたね。 つまり、普通の魔物と戦う程度では、勇気は磨かれない。

ならば、怒り狂わせ、牙を剥かせればいいんです。

この「鈍色の錬金薬」を「大樹の根元」に撒きなさい。 怒り狂った魔物が、あなたに襲い掛かってくるでしょう。 それを、捻り潰してごらんなさい。

うう……

さあ、「鈍色の錬金薬」を「大樹の根元」に撒くのです。 逆らえば、この槍術士がどうなっても知りませんよ？

す、すまない……

怒り狂った魔物アンガード・トレントを倒せたようですね。 凶暴化した魔物を刺し貫くことで、あなたの勇気が 磨かれたことでしょう。

では次は、自らを窮地に追い込む試練を与えましょう。 できるだけ多くの敵に囲まれることで、勇気を磨くのです。

中央森林の「再生の根株」に向かいなさい。 あの場所には、この時期にだけ、 血に飢えたウルフの群れが現れる。

その群れに突っ込み、 奴らを率いる「アルファウルフ」を討ちとってください。 私は、特等席でその様子を見せてもらうとしましょう。

す、すまない……

中央森林の「再生の根株」にて、ウルフの群れを待ち、 奴らを率いるボス、「アルファウルフ」を 討ちとってみせなさい。

見事です、。 危険の中に飛び込むことで、勇気が磨かれたでしょう？

その結果として、グリダニアの者どもが重んじる 「再生の根株」の治安を守ることもできましたしね。

今までの槍術士ギルドの試練など、 形だけのお遊びだったと、よくわかったでしょう。

本当に槍術を極めたいなら、 あの臆病者のギルドをさっさと見捨て 私と一緒に真の槍術を探究しませんか？

……フッ、今すぐ答えなくても結構ですよ。 あなたも、いずれ私の考えを理解できるでしょう。 それでは、またいずれ……。

(仮)にぎやかし381_森

無事だったか！ 戻ってきた槍術士から、話は聞いた。

フールクの野郎に、試練を強いられたらしいな。 危険に飛び込むことで「勇気」が磨かれるだなどと…… ふざけたことを。

何度でも言う、「勇気」とは危険に飛び込むことじゃない。 「乱されぬ心」と「動じぬ心」を持つことだ。 この「ふたつの心」こそが、槍術の力を引き出すのだ。

お前がフールクに与えられた危険を制する事ができたのは、 ほかでもない、この「ふたつの心」…… 正しき勇気を学んでいたからだ。

アンガード・トレントに動じることなく、 アルファウルフに囲まれても心を乱されなかった。 槍術の力を最大限に引き出し、強敵との戦いを切り抜けられた。

……腕を上げたな、。 その力を認め、槍術士ギルドに伝わる技 「ピアシングタロン」を、伝授してやろう。

歪んだ勇気を掲げる槍術士「フールク」を放ってはおけん。 特にお前は、あいつに気に入られているようだしな。 ……いずれ、決着をつけねばならんだろう。

だが今は、目の前のことに集中しろ。 俺が教えた技を使いこなし、槍術の力を引き出すために いっそう腕を磨いてきな。

敵の気配を感じた！！

アルファウルフの群れを倒せ！

クエスト「蛮勇の槍術士」のバトルを開始しますか？

はい

いいえ

アルファウルフの「ナーヴセバー」をくらえば、 身体は麻痺し、死あるのみです。

果たしてあなたは、死の恐怖に直面しつつ 敵の動きを見極め、技を避けられますか？

この極限状況こそ、あなたの勇気を磨き、あなたを強くするのです！

やはり私が目をつけただけのことはありますね。 では、こうしたらいかがでしょう……？

フハハハハ、何も見えませんか？ あなたの勇気で、この状況すら乗り越えてみせてください！

おやっ、アルファウルフが本気を出してきたようですね？

これにて、私は戦闘を降ります。 あなたの勇気を、じっくりと見せていただくとしましょう。

まさか、私としたことがっ……！