You come at a good time, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. I have a task for you.

A petition has arrived from the proprietor of Buscarron's Druthers, out in the South Shroud.

The petitioner, Buscarron himself, has requested our assistance in dealing with a gang of poachers. I would have the three of you meet with him and investigate his claims.

The <Emphasis>three</Emphasis> of us? You mean, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, myself, and...?

It would be better if I went alone, Luciane. The Miqo'te and...the other one will only encumber me.

No, Silvairre, you will go as three. Also, it is past time you recognized <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> as a fellow archer.

I will not. I have held my tongue on the matter of <If(PlayerParameter(4))>her<Else/>his</If> continued presence here, but I will bend no further.

Who in the seven hells do you think you are─Bowlord Lewin!? In case you've forgotten, you aren't even a Quiverman anymore!

That may be, but I have shed blood defending our borders─unlike you, savage.

"Savage“!? You know <Emphasis>nothing</Emphasis> about me, you bigoted son of a─

Enough!

But one more word and you shall have cause to regret your petulance. The three of you <Emphasis>will</Emphasis> go to Buscarron's Druthers in the South Shroud. Now, out of my sight!

Ah, you lot must be from the Archers' Guild. Welcome, friends.

Now, as your guildmaster will have said, I put in a request for some keen-eyed archers to help me track down a gang of poachers that've been plaguing these parts.

If I may─it is not uncommon to find poachers in this region. While regrettable, neither the Gods' Quiver nor the Wood Wailers deem them worthy of attention. Why, then, did you imagine them worthy of ours?

'Cause these ain't no common poachers. They're Pawah Mujuuk's gang.

...

They say she and hers are always moving, staying one step ahead. But I reckon she's hiding out here somewhere.

Thing is, I can't just send my people out searching. I made a pact with the Redbelly bandits, see─we stay out of their territory, and they don't make no trouble at the Druthers.

That being so, if I summoned the massed ranks of the Wailers and the Quivermen, all seven hells would swiftly break loose...assuming they thought the matter <Emphasis>worthy of their attention</Emphasis>, of course. Needless to say, that's not an option. As luck would have it, though, I've got three keen-eyed archers to take care of things instead─and all without raising no alarms.

...We understand. You may leave the matter to us.

Leih, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>─split up and scour the area for any sign of the poachers.

Should you discover anything, return here and wait. We will reconvene to compare our findings ere long. Go.

An iron leg trap and a poacher's arrow... These are both evidence of illegal activity, but nothing that will help us find Pawah.

And these mead bottles are but old refuse, from before the Druthers was even built. They have no connection to the gang.

...What do you know of this Pawah woman, Silvairre?

I know that she is the most infamous poacher ever to walk the Twelveswood.

A born leader, deadly with the bow, she formed her own gang of Miqo'te hunters.

She was apprehended once, and would have been brought to justice...had she not tricked a foolish young sentry into releasing her, before vanishing without a trace.

...Is that so?

In any case, we've scoured the area and found nothing. How do we know that this Pawah was ever even here?

I say we inform the Gods' Quiver and the Wood Wailers, taking care not to implicate Buscarron, and leave the rest to them. This doesn't concern the Archers' Guild.

It concerns <Emphasis>Gridania</Emphasis>, Leih! Pawah Mujuuk is a savage and utterly amoral poacher whose actions, however indirectly, threaten the city's well-being.

But what would a vagrant like you know of duty to one's homeland? No more than <Emphasis><If(PlayerParameter(4))>she<Else/>he</If></Emphasis>, I suspect.

How dare you! And you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>─say something!

You see? Even <If(PlayerParameter(4))>she<Else/>he</If> knows it to be true. <If(PlayerParameter(4))>Her<Else/>His</If> silence speaks volumes.

Damn it, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>─say something!

Hmph. Very well. We will return to the matter at hand. Mayhap we should take a second look at the clues we have gathered.

Look all you want. Though the trap and the arrow we found suggest poaching, there is nothing remotely unusual about them.

What do <Emphasis>you</Emphasis> think we should examine, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>?

We know that this is a poacher's arrow. Beyond that, it tells us nothing.

This trap is a common tool used for hunting beasts.

Such devices do not distinguish between friend and foe, and have been the cause of much tragedy for both man and chocobo. Gridanian hunters would never stoop so low.

Poachers, meanwhile, are wont to litter the forest floor with these accursed things. That said, I see nothing here that will lead us to Pawah.

Why are you still carrying that rubbish? I told you, those bottles predate the Druthers. They have no connection with this matter.

...But if these bottles are so old, why do they retain the scent of mead? They must surely have been opened recently.

Wait. Before the Calamity, Buscarron once served as a sentry. Yet even then, he sometimes spoke of owning his own tavern...and it was an open secret that he was brewing his own private stock. If some survived...

Of course! Buscarron's Scar─his old lookout post!

It may not be Pawah Mujuuk, but we must investigate at once!

Any signs?

Look─the ground is covered in Miqo'te footprints.

These tracks are fresh─<Emphasis>very</Emphasis> fresh. I'll wager the bandits were alerted to our coming and fled...else they're hiding near─

Take cover!

...Eh? An' there I was thinkin' we'd caught usselves some o' them meddlin' bloody masqueraders...

Not that I'm complainin'─hidin' yer face's downright bloody <Emphasis>rude</Emphasis> when ye ain't been introduced.

Speakin' of ill manners, don't ye know it ain't decent to barge yer way into a lady's bedchamber without knockin'!?

...You would lecture us on manners? Truly, I have heard it all.

They have us outnumbered. We had best split up.

The leader's mine! I'll try to isolate her from her litter!

Silvairre, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>─the rest I leave to you two.

As you will.

Was that the last of them?

Have you seen Aliapoh?

With me, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.

Tsk-tsk. That was a piss-poor showin', sister.

An' ye call yerself a Keeper? A hunter with no fangs ain't nothin' but <Emphasis>prey</Emphasis>.

No!

Awww, bugger. Looks like playtime's over.

Be seein' ye, sister!

So it was Pawah Mujuuk after all. Buscarron must be informed.

Pawah Mujuuk... I...I was no match for her...

Seven hells! They were at my old post? And they drank my old mead!?

That stings most of all... Well, 'tis past time the proper authorities were informed. I'll send messengers to the Wood Wailers and Gods' Quiver.

The Redbelly bandits won't like it one bit, but I'll see they're told exactly who the military is after. I only hope it'll be enough...

'Course, Pawah Mujuuk's no fool. Now she knows she's been spotted, she'll break camp and be long gone by the time the next bell sounds. And the trail won't stay fresh long, neither...

Anyway, you've done me a great kindness, friends. Tell Luciane I appreciate the help.

Welcome back, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Silvairre tells me that you encountered Pawah Mujuuk.

No Gridanian could fail to recognize that name, so oft has it been spoken, and with such bitterness.

I fear we lack the strength to face her ourselves. This is a matter for the Gods' Quiver and Wood Wailers.

That you confronted her and survived is a testament to your growing mastery of our art. Ah, and I was surprised to note that Leih and Silvairre were not at loggerheads upon their return. I presume we owe this unnatural state of affairs to your calming influence?

...No? Modest to the last. Truly, your every deed bespeaks a clarity of vision far beyond your years.

I implore you to share that perspective with your peers and help them to grow into better, wiser archers.

As you go forth and temper your skills in battle, know that we always look forward to your return.

Oh, vous tombez bien, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ai besoin de votre aide.

Il se trouve que Buscarron, le patron du bar appelé “Le Choix de Buscarron”, est venu me trouver pour me demander de l'aide.

Apparemment, on a aperçu des braconniers près de son bar, et cela le préoccupe. Il aimerait que la guilde enquête. Est-ce que tous les trois, vous pourriez vous en charger<Indent/>?

Tous les trrrois<Indent/>? C'est-à-dire... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, moi et...<Indent/>?

Je peux y aller seul, Luciane. Ces deux-là ne feront que me retarder.

Non, allez-y à trois. Après tout, tu as toi-même reconnu les compétences de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, Silvairre.

Peuh<Indent/>! J'ai simplement choisi de tolérer sa présence à la guilde. Je ne l'ai cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas reconnu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en tant que véritable arch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>.

Dis donc, tu te prends pourrr qui<Indent/>? T'es peut-être un <Emphasis>ancien</Emphasis> des flèches divines, mais t'es pas le maître de cette guilde<Indent/>!

Je ne t'ai pas acceptée non plus, la Miqo'te, je te supporte simplement. Vous autres, sauvages de la Tribu de la Lune, ne savez pas ce que signifie défendre sa patrie<Indent/>!

Quoi<Indent/>? Il me cherche, le défenseurrr aux chevilles enflées<Indent/>!?

Je répète...

Vous allez vous rendre tous les trois au Choix de Buscarron, dans la Forêt du sud, et remplir cette mission ensemble. C'est un ordre. Compris<Indent/>?

<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, camarades archers. Bienvenue au Choix de Buscarron.

Voilà, j'ai un problème avec des braconniers qui rôdent près de mon bar, comme Luciane a dû vous le dire. Je voudrais vous demander d'enquêter, vous qui êtes par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement doués pour débusquer ce qui est caché. La réputation de mon éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment est en jeu<Indent/>!

Je comprends votre inquiétude, Monsieur, mais pourquoi vous intéresser par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement à ces braconniers<Indent/>? Il me semble qu'on en voit fréquemment dans la région, et la popularité de votre éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment ne semble pas en avoir souffert, que je sache.

C'est parce qu'il n'est pas question de braconniers ordinaires... Si l'on en croit les rumeurs, nous pourrions avoir affaire à la bande de Pawah Mujuuk.

...<Indent/>!

C'est une bande qui est connue pour changer ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment de repaire, même si je les vois mal s'établir dans un endroit aussi fréquenté. Pour être franc, je doute qu'il s'agisse vraiment d'eux, mais si jamais ils sont vraiment près d'ici, ce serait une occasion de faire un joli coup de filet et de les mettre hors d'état de nuire une bonne fois pour toutes.

Mais voilà le hic<Indent/>: vous le savez peut-être, mon éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment a conclu un pacte de non-ingérence avec les bandits établis au Guêpier des Ventrerouge. Je ne me mêle pas de leurs affaires et j'évite de faire trop de vagues quand nos chemins se croisent...

Si je fais venir les vigiles sombres et les flèches divines pour chercher de simples braconniers, ils pourraient mal le prendre. Voilà pourquoi j'ai pensé m'adresser à la guilde, qui pourrait agir avec discrétion et subtilité.

Je comprends mieux. Nous allons nous occuper de cette affaire.

Leih, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous allons commencer par chercher des indices sur ces braconniers.

Tâchons de trouver trois indices, et retrouvons-nous ensuite ici.

※このステップは 　机で待ち合わせ→レイ、シルヴェルとのLcutに 　修正予定

Un piège et une flèche... ces objets sont sans doute liés à une activité de braconnage, en effet, mais nous n'avons aucune preuve tangible qu'il s'agisse ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment de la bande de Pawah.

Même cette bouteille cabossée... elle a l'air ancienne, et ne vient pas du bar. Ce n'est pas un indice concluant.

Dis, c'est qui, cette Pawah dont il a parrrlé<Indent/>?

Pawah Mujuuk... une chef de gang de sinistre mémoire à Gridania.

C'est une meneuse charismatique qui a réussi à rallier auprès d'elle les braconniers les plus patibulaires, et une archère accomplie, l'une des plus fines tireuses de la Tribu de la Lune.

Une fois, elle s'est fait arrêter, mais elle a si bien réussi à embobiner son geôlier qu'il l'a laissée s'échapper.

Ben dis donc... elle a pas l'airrr commode.

M'enfin, nous, on a fait ce qu'on avait à fairrre. On a assez cherché d'indices comme ça, non<Indent/>?

Après, savoir si les brrraconniers sont de la bande de Pawah ou non, c'est plus notrrre travail. Les gardes gridaniens sont là pour ça, ils vont les arrêter en un rien de temps<Indent/>!

Ne sous-estime pas Pawah Mujuuk et ses acolytes. Même avec nos gardes à leurs trousses, ils pourraient très bien nous filer entre les doigts. Et si on ne neutralise pas ces vils braconniers, qui sont notoirement rusés et cruels, c'est Gridania qui pourrait en faire les frais à terme.

Mais une Miqo'te irresponsable et un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> sans port d'attache sont incapables de comprendre la lourde res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té qui incombe à ceux qui protègent leur ville...

Hé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, on ne va pas se laisser insulter comme ça<Indent/>! Dis quelque chose, toi aussi<Indent/>!

Vous n'avez rien à rétorquer... qui ne dit mot, consent.

Non mais dis donc, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! C'est le moment d'ouvrir ton clapet, pas de le garrrder fermé<Indent/>!!

Humpf<Indent/>! Ça me fait mal de le dire, mais vous avez raison. Arrêtons là ces bêtises et reprenons nos recherches. Nous trouverons peut-être une piste menant à Pawah et sa bande.

Tout ce qu'on a trrrouvé jusqu'à présent, le piège comme les flèches, c'était que des trucs que n'importe quel braconnier utilise<Indent/>!

<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu n'as rien trouvé d'autrrre<Indent/>?

Je reconnais en effet le type de flèches qu'utilisent les braconniers. Elles sont spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment conçues pour blesser le gibier. Mais ce n'est pas un indice suffisant pour prouver la présence de la bande de Pawah dans les environs.

Ce piège se referme très rapidement sur les pattes des animaux à la moindre pression, les blessant avec ses crans.

Il a pour inconvénient de blesser hommes et chocobos qui y posent le pied accidentellement, c'est pourquoi les chasseurs gridaniens ne l'utilisent plus. Seul un braconnier peut l'avoir posé...

Mais n'importe quel braconnier possède ce genre de piège. Encore une fois, cela n'implique pas spécifiquement Pawah et ses acolytes.

Que voulez-vous que je fasse de cette vieille bouteille souillée et rayée, que quelque ivrogne aura perdu dans les environs<Indent/>?

Mais maintenant que j'y pense, c'est currrieux de trouver ça au beau milieu de la forêt. Si elle ne vient pas de ce bar, alors d'où<Indent/>?

Voyons... autrefois, Buscarron était soldat, lui aussi. Avant le Fléau, la garnison dans laquelle il était stationné avait un abri près d'ici.

C'était au lieu-dit “L'Empreinte de Buscarron”. Peut-être que nous y trouverons des indices...

Allons inspecter les environs et chercher des traces de la bande de Pawah.

Avez-vous trouvé quelque chose<Indent/>?

Ces traces de pas... ce sont des traces de Miqo'tes.

Elles sont encore toutes fraîches. Ces Miqo'tes sont peut-êtrrre partis en nous entendant approcher...

Attention<Indent/>!

Tiens<Indent/>? Je croyais que c'était encore notre ami du club des masques<Indent/>!

Hé hé, c'est bien mieux sans masque, en fait<Indent/>!

Mais c'est mal élevé d'épier une dame<Indent/>!

Des hors-la-loi qui veulent nous donner des leçons de bonnes manières... voilà qui est intéressant.

Ils sont nombreux. Séparons-nous<Indent/>!

Je m'occupe du chef et du brrras droit, je vais les éloigner pour qu'ils ne puissent plus donner d'in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions aux autres<Indent/>!

Vous, occupez-vous de ce secteurrr.

Comme tu voudras.

Vous avez réussi<Indent/>? Enfin... c'est normal.

Et Leih<Indent/>?

Là-bas<Indent/>! Allons-y.

Tu fais peine à voirrr. T'es sûre d'être de notre tribu<Indent/>?

Un fauve qui a perrrdu ses crocs devient à son tour une proie, et finit mangé<Indent/>!

Argh<Indent/>!

Quel dommage... la partie est finie.

À bientôt, joli chaton<Indent/>!

C'était bel et bien la bande de Pawah Mujuuk, finalement. Nous devons aller raconter ça à Buscarron.

Je n'ai pas été à la hauteurrr... elles étaient bien plus fortes que moi.

Quoi<Indent/>? Vous vous êtes battus contre la bande de Pawah<Indent/>!?

Alors, c'était vraiment eux... Maintenant que c'est certain, je ne peux pas faire comme si de rien n'était, il va falloir que j'en informe les vigiles sombres et les flèches divines.

Je vais devoir négocier avec les bandits des Ventrerouge pour éviter d'envenimer les choses, mais cela prendra du temps.

Et Pawah et ses acolytes vont sûrement changer de repaire, maintenant qu'ils se savent repérés.

Ah, pardon, tout ceci n'est plus votre problème. Vous avez fait du beau travail. Remerciez Luciane de ma part.

Silvairre m'a raconté ce qui s'est passé. Alors ces braconniers étaient bel et bien la bande de Pawah Mujuuk<Indent/>!

C'est un nom que tout Gridanien a déjà entendu. Cette bande a défrayé la chronique plus d'une fois.

Si j'avais su qu'ils étaient impliqués, je ne vous aurais pas confié une mission aussi périlleuse. Maintenant, c'est du ressort des vigiles sombres et des flèches divines.

Vous avez fait de l'excellent travail. D'autant que c'est la première fois que ces deux-là rentrent ensemble sans s'être disputés au cours de la mission.

<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Vous avez des yeux animés d'une étincelle de pureté.

Je compte sur vous pour continuer de veiller sur mes deux disciples et les aider à coopérer. Je suis convaincue que cette lumière dans vos yeux saura leur montrer le chemin.

Mais ne négligez pas non plus votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, bien sûr. J'attendrai votre prochaine visite avec impatience. Revenez quand vous aurez progressé<Indent/>!