You have trained well since we last met, . I heard not a cry from the door as you entered, nor a creak from the floorboards as you drew near.

This much is clear: neither waterfalls nor men of wood will serve to hone your senses further. No, a shinobi of your abilities receives his tutelage in the field. Consider this your first lesson in the art of assassination.

I need not remind you who our target is. He is ever the elusive bird, and yet I have come across some information that I believe may avail us.

Rumor has it that Captain Grymuwil of the Bloody Executioners has narrowly evaded several attempts on his life in recent days. This is doubtless the work of Karasu and his men─none other are so bold or skilled as to even consider such an attack.

Nothing short of death will cause a shinobi to forsake his mission. Karasu <Emphasis>will</Emphasis> strike again─the only questions are <Emphasis>where</Emphasis> and <Emphasis>when</Emphasis>.

Answer those questions, and it will be us paying him a surprise visit next time. Fortunately, I know of a man who might be able to give us what we seek.

Captain Grymuwil has a trusted lieutenant by the name of Wolfstan, a man who─if rumors are to be believed─is known to fancy a hot spring bath. I recall reading of a famous bath resort not far from here, but the name escapes me... Have you any idea where it might be?

Where might an Eorzean go to bathe?

Camp Bronze Lake.

Costa del Sol.

Camp Overlook.

Why, yes, that does sound familiar! In upper La Noscea, off to the east, was it? Let us make our way there at once.

That is an ocean resort, is it not? The place of which I read was on higher ground, and known for its healing baths...

Yes! It was Camp─no. That cannot be right. The issue of the <Emphasis>Harbor Herald</Emphasis> I read earlier spoke of Camp Overlook as a bastion of defense against some unpleasant creatures called kobolds. It sounds like the last place anyone would go for rest and relaxation.

Your presence is ever heartening, . Where we once struggled to adapt to this land, your friendship and your devotion to the way of the shinobi has instilled us with renewed hope.

I had no idea that so many Eorzeans also enjoyed public bathing. I would say it is a comforting sight, but in truth it makes me all the more nostalgic for the pleasures of my homeland.

That said, seeing all these people milling about gives me cause for concern. Even with these disguises, it is only a matter of time before our foreign mannerisms raise eyebrows among the more observant types.

Yes, best we stay out of sight until our man arrives. Let us keep watch from high above until it is time to act.

The time has come for me to impart to you another technique, which we call , give it a try.

I have long dreamed of visiting one of Eorzea's hot springs! Perhaps, when our mission is complete, we can return to partake in its pleasures...

. Il me suffit de vous observer pour deviner que vous avez encore fait de grands progrès.

Vu le niveau que vous avez atteint, seule la pratique pourra vous permettre de continuer à vous améliorer. Et quand je parle de pratique, je pense bien sûr à... un assassinat.

Oui, il est grand temps de s'atteler à cette mission et d'éliminer Karasu une bonne fois pour toutes. Cet oiseau de malheur sait se faire discret, mais j'ai enfin réussi à me procurer un renment qui pourrait nous aider à régler son cas.

Grymuwil, le capitaine des Bourreaux, aurait échappé de peu à une tentative de meurtre. Au regard de la méthode employée, tout porte à penser que notre traître est derrière cette histoire.

Sachez qu'une fois sa cible désignée, un ninja n'abandonne jamais. Il va retenter le coup, c'est sûr. Si nous suivons ce pirate de près, nous pourrons cueillir Karasu le moment venu et lui porter le coup fatal.

Seulement, Grymuwil se méfie lui aussi, et il ne s'est pas montré depuis l'incident. Mais j'ai un plan pour le débusquer! Nous allons approcher Wolfstan, un de ses proches camarades, et l'obliger à nous révéler sa cachette.

D'après ce que je sais, ce Wolfstan est un grand amateur de sources d'eau chaude. Vous qui connaissez Éorzéa, pourriez-vous me dire quel est l'endroit le plus réputé pour cela?

Où peut-on trouver des sources d'eau chaude?

Au camp du lac d'Airain

À Costa del Sol

Au camp du Guet

Le camp du lac d'Airain, hein... Il se situe dans la partie orientale de la Haute-Noscea, n'est-ce pas? Partons sans plus attendre.

Vraiment? Mon atlas décrivait plutôt cet endroit comme une station balnéaire réputée pour ses plages...

Bizarre... J'ai lu dans la dernière édition du Limséen Averti que ce camp se trouve à la frontière du territoire kobold. Il y a plus reposant, comme endroit...

!

Je ne savais pas que les Éorzéens appréciaient eux aussi à ce point les bains dans les sources d'eau chaude. À la vue de ce spectacle, un sentiment de nostalgie m'emplit...

En revanche, je dois avouer que je ne me sens pas vraiment à l'aise ici. J'ai beau m'être changé, j'ai peur que mon comment inhabituel attire l'attention.

En attendant que Wolfstan se montre, je crois que je vais aller me poster sur un toit, à l'abri des regards.

C'est dans ce type de situation que la technique que nous appelons “Shukuchi” se révèle d'une grande utilité. En l'utilisant, vous pourrez atteindre des endroits insoupçonnés! Essayez, vous verrez.

Cette station thermale est vraiment charmante. S'il n'y avait pas cette mission, j'en profiterais bien pour faire une petite cure!

Hast du die Handhabung der Fuma-Shuriken gemeistert, ? Ich sehe an deinem selbstbewussten Blick, dass du mit deinem Training große Fortschritte gemacht hast.

Es ist nun an der Zeit, dass du mehr praktische Erfahrung in der Arbeit des Ninja sammelst. Ninja zu sein bedeutet mehr, als seine Ninjutsu-Kräfte an Holzpuppen und Kleintier zu üben.

Ich möchte, dass du mich bei meiner Mission begleitest, den Verräter Karasu zu töten. Er ist ein starker Krieger, aber kein echter Shinobi. Er hinterlässt Spuren. So ist mir eine wichtige Information zu Ohren gekommen.

Auf den Anführer der Henkershorde, Grymuwil, ist ein Anschlag verübt worden - erfolglos. Hinter dem Attentat steckt der garleische Geheimdienst - dessen Leiter bekanntlich Karasu ist.

Bei diesem erfolglosen Attentat wird es nicht bleiben: Karasu wird es wieder versuchen. Und das könnte eine gute Gelegenheit für uns sein, ihn in einem unerwarteten Augenblick anzugreifen. Ein Überangriff, wenn das Opfer es am wenigsten erwartet - <Emphasis>so</Emphasis> arbeiten Shinobi.

Aber das Problem ist Folgendes: Der Piratenkapitän ist nun gewarnt und wird sich für eine Weile nicht aus den Schatten wagen. Dem garleischen Geheimdienst sollte es nicht schwerfallen, einen Piraten aufzustöbern, aber wie sollen wir ihn finden? Kein leichtes Unterfangen, aber ich habe einen Plan.

Grymuwil hat einen Vertrauten, Wolfstan, von dem bekannt ist, dass er eine Schwäche für den bekanntesten Kurort Eorzeas hat. Wenn wir an Wolfstan herankämen, könnten wir ihm bestimmt etwas über Grymuwils Aufenthaltsort entlocken. Was weißt du über Eorzeas Kurorte? Welcher ist denn der bekannteste?

Welcher ist der bekannteste Kurort Eorzeas?

Camp Bronzesee

Sonnenküste

Camp Ausblick

Camp Bronzesee, das Kurbad im Osten des oberen La Noscea ... Also gut, dann nichts wie hin!

Bist du dir sicher? Auf meiner Karte ist Sonnenküste als Bade- und Vergnügungsort verzeichnet ... Schön und unterhaltsam, aber nicht gerade das, was man einen Kurort nennt. Hast du keine andere Idee?

C-Camp Ausblick? Liegt das nicht gleich an der Grenze zu den Kobolden? Verwechselst du da vielleicht etwas?

Mit dir an unserer Seite fühle ich mich gleich etwas wohler ... Es ist gut, einen einheimischen Begleiter</If> bei sich zu haben.

Hast du mich erkannt? Ich habe mich umgezogen, um nicht durch meine fremdländische Kleidung aufzufallen. Unauffällig und unerkannt geht der Ninja seinem Handwerk nach ...

Ich habe mich schon ein bisschen umgesehen. Nicht schlecht, das Heilbad ... Hach, zu gerne würde ich mal wieder in mein Lieblingsbad inmitten der schneebedeckten Berge unweit meines Heimatdorfes steigen.

Ich habe auch einen geeigneten Beobachtungsposten gefunden, an dem wir auf Wolfstan warten können. Das Dach hier gleich unter mir.

Wie wir da hinkommen? Nichts leichter als das. Mit dem Ninjutsu-Trick „Shukuchi“. Denn leichtfüßig muss der Shinobi sein, leicht wie eine Kranichfeder ...

Die heißen Quellen sind ja wunderbar! Ich würde mich am liebsten gleich darin aufweichen lassen ... Aber wir sind nicht zum Vergnügen hier.

腕を上げたようだな、。 ……見ればわかる。

お主の感覚を今以上に研ぎ澄ますには、 やはり、実戦経験を積む以外に道はない。 忍びの言う実戦とは……すなわち暗殺だ。

そう、今回は我らの目的、カラスの誅殺に協力してもらう。 奴も忍びの端くれ……居所を掴むのは至難の業だったが、 少し前に、有力な情報が入った。

海賊団「断罪党」の幹部である「グリムウヴィル」という人物が、 正体不明の人物に襲われるという、暗殺未遂事件が起きたのだ。 その手口から考えて、犯人はカラス率いる「隠密諜報部隊」……。

忍びの暗殺は絶対だ……未遂に終わったということは、次がある。 つまり、奴らの対象を張れば、 暗殺を狙って再び現れたカラスを、迎え撃つことができる。

……とはいえ、その対象も警戒し、姿を隠しているという。 まずは、彼の側近である「ウルフスタン」に接触し、 件のグリムウヴィルの居所を突き止めるのだ。

噂によれば、そのウルフスタンという男は、 大の「湯治場」好きらしいのだが…… お主は、エオルゼアの湯治場について、何か知っているか？

エオルゼアで有名な湯治場は？

キャンプ・ブロンズレイク

コスタ・デル・ソル

キャンプ・オーバールック

キャンプ・ブロンズレイク……高地ラノシアの東にある場所か。 なるほど、さっそく参るとしよう。

むむ、私の持っている地図によると、 その地は、海岸地帯のようだが……。

むむ、先日購入した「ハーバーヘラルド」なる雑誌によると、 その地は、「コボルド族」なる輩との最前線のようだが……。

様が前に進む姿に、 異国で不安な我々の「心」は、支えられているのですよ。

エオルゼアにも、温泉に浸かる習慣があるとは。 こういう光景を見ると、里が恋しくなるものだ……。

それにしても、かなり人の目がある場所なのだな。 私も、変装をしておいてよかったものの、 慣れぬ我々がうろつけば、周囲の者には異様に映るやもしれん。

目標である「ウルフスタン」が現れるまで、 人目を避け、屋根の上で待つことにいたそう。

こういう場合は、「縮地」という忍術を使うのだ。 ある程度の距離なら、一足で飛ぶことができる。 ……試してみるとよかろう。

素敵な温泉ですね。 任務がなければ、ゆっくりしたいものです……。