Hah hah hah! I swear, each time I see you, you remind me more and more of my younger self. At this rate, you're like to transform into a handsome devil before the moon's over!

Now then, I believe you're here to learn. Unfortunately, I'm in no condition to teach.

This is rather embarrassing to admit...but in my eagerness to prepare for the big rematch, I've overtrained and thrown my back out. <groan> I tell you, old age is hells... I fear Chuchuto will have to tend to you in my stead.

It seems the prospect of facing his old rival has lit a veritable fire under Master Hamon's backside. I am so relieved to see that he has a purpose again. The trick now is to keep a lid on his zeal, lest he injure himself!

But let us speak of your lesson. When you are ready, come and meet me at Little Ala Mhigo. I have a challenge in mind that you are certain to find...<Emphasis>stimulating</Emphasis>!

I've been waiting for you, . Today, your training will be...to prepare for Master Hamon's training!

I've brought with me a set of striking dummies, and I want you to deploy them at certain locations.

Lest you think this task to be drudgery, the locations are rife with peril. Your skills will most certainly be put to the test.

By way of advice, if you must approach dangerous fiends, lightness of foot is your greatest ally.

Off with you now, ─go set up those striking dummies. I shall await your return!

How goes it? Let me know when you have deployed all the striking dummies.

Duty calls. Proceed with “Star-crossed Rivals”?

Yes

No

Excellent work, ! All that's left is to have Master Hamon come and train!

What are <Emphasis>you</Emphasis> doing here!?

That adventurer is a negative influence on Master Hamon. I'm going to see to it he</If> never bothers him again.

What are you talking about!? him</If>, you'll need to deal with <Emphasis>me</Emphasis>, too!

Why, Rurukuta? Why are you so bent on bringing down Master Hamon and seeing the guild in ruins?

You have it all wrong! I'm doing this for Master's own sake!

It's true I left the guild for the shock of seeing Master in that pathetic state. And it's true I got involved with some unsavory types. But where else was I supposed to go? <Emphasis>Me</Emphasis>, a refugee without a gil to his name!

But for all the ungrateful things I've done, I've never forgotten how Master Hamon took me in and instructed me in the ways of the fist. This is why I want him to give up his foolish notion of facing Weggfarr.

You don't know that man like I do, Chuchuto. Should this fight come to pass, I fear Master won't walk away with his life.

It doesn't matter that Master has grown weak and feeble. I just want him to live, even if it means having him swallow his pride.

Oh, Rurukuta... Why didn't you just say so?

But now that I know your mind, I can say with confidence that you have no cause to fear.

his</If> will to succeed that's inspiring Master to regain his former strength. And when the day of the rematch finally comes, I've no doubt he will wallop that odious Weggfarr to the seventh hell and back!

I pray you're right. But whatever happens, know that I cannot help you, not where I am. Chuchuto, ...I leave Master Hamon in your care.

Gods, that felt <Emphasis>liberating</Emphasis>! Trading blows with Rurukuta and learning his true agenda─a great burden has been lifted off my chest!

Let us return to the guild, . You've had your training, and now it's time for Master Hamon's!

Welcome back, . I'm told you've kindly set up some dummies for me.

But gods, man</If>, did you have to put them in such dangerous places!?

To make matters worse, Chuchuto's hidden my grog and says I won't see a drop of it till I've finished training! How the hells am I supposed to loosen my phlegm now!? <cough> <cough>

<sigh> That girl will make a fine guildmaster when the time comes...

I heard about Rurukuta as well, of course. For all his shortcomings, the boy has a good heart.

But while his concern is touching, I won't run from Weggfarr! Not today, and not ever!

On that note, I'd best get ready for my little jaunt to Little Ala Mhigo. If I can't face down a few mindless beasts, I'm in no shape to challenge Weggfarr. Don't slack off, , or I'll leave you in my dusty wake!

Defeat Rurukuta and his minions!

Out of my way, Chuchuto!

No! I won't let you hurt !

Hounds! Tear that man</If> apart!

The war hound is trouble, ! Finish it quick as you can!

Grrr... You leave me no choice!

A bastet!? Where did you find that thing!?

That creature will sap your strength! Avoid its gaze!

Urgh... You've grown strong, Rurukuta!

Y-You leave ...alone...

Ho ho ho!

Bon, j'imagine que tu es venu</If> te mesurer à moi... mais malheureusement, je ne suis pas en état de me battre aujourd'hui.

L'idée du duel contre Weggfarr m'a tellement galvanisé que je me suis surmené à l'en! Adresse-toi plutôt à Chuchuto, s'il te plaît.

? On dirait que le maître a retrouvé son esprit combatif d'autrefois grâce à vous et au combat qu'il doit faire contre Weggfarr. Je dois quand même veiller à ce qu'il ne se blesse pas trop gravement par zèle.

Pour votre enment, j'ai une petite idée de ce que vous allez faire cette fois, mais pour ça, je dois vous demander de me retrouver à Petite Ala Mhigo. Je suis sûre que vous aimerez ce que j'ai à vous proposer.

Ah, !

J'ai apporté des mannequins en bois avec moi. Ce que je vous demande, c'est d'aller les installer à des endroits précis.

Vous vous dites sûrement qu'il n'y a rien de bien compliqué là-dedans, mais les lieux où vous allez devoir les mettre sont en fait pleins de dangers. Vos compétences de pugiliste seront donc mises à rude épreuve.

Si je dois vous donner un conseil, c'est de ne pas lâcher des yeux les créatures agressives que vous pourriez croiser. Si vous gardez ça en tête, vous n'aurez rien à craindre, à mon avis.

Allez, je compte sur vous, ment.

Revenez me voir lorsque vous aurez fini de placer les mannequins d'enment. Je compte sur vous.

Lancer la bataille de la quête “Deux étoiles rivales”?

Oui

Non

Bon travail, ment en vue de son combat contre Weggfarr.

Mais qu'est-ce que tu viens faire ici, espèce de !?

Je trouve que cetil</If> laisse ce pauvre vieillard en paix.

Mais de quoi parles-tu, Rurukuta!

Dis-moi pourquoi, Rurukuta?

Tu ne comprends rien, Chuchuto!

C'est vrai que j'ai quitté la guilde après avoir découvert à quel point il était devenu faible. C'est vrai aussi que je suis désormais impliqué avec les crapules d'une or?

J'ai beau avoir commis des actes imbles, je n'ai pas oublié tout ce que je dois au maître. C'est pour ça que je veux qu'il renonce à la folie qu'est ce duel contre Weggfarr.

Tu ne sais pas ce dont mon patron est capable, Chuchuto. Si ce combat doit avoir lieu, j'ai bien peur que maître Hamon y laisse la vie.

Tu sais, ça ne me dérange plus vraiment qu'il soit devenu faible avec l'âge. Mais je ne tiens pas à ce qu'il meure, bien au contraire, même si ça doit le blesser dans son orgueil.

Rurukuta... Tu n'as jamais été très doué pour t'exprimer.

Maintenant que je connais tes intentions, je peux t'assurer que tu n'as pas à t'en faire pour le maître.

Avec l'aide de ment ses anciens réflexes et la force qui ont fait sa réputation. Quand viendra le jour du duel, je n'ai aucun doute qu'il fera de nouveau mordre la poussière à l'odieux personnage qu'est Weggfarr.

Je suis heureux de savoir ça, mais je dois vous prévenir que je ne pourrai vous aider d'aucune manière là où je suis. Chuchuto, , je compte sur vous pour prendre bien soin du maître.

Ouf...! Échanger des coups avec Rurukuta et apprendre quelles sont ses véritables intentions m'a soulagée un peu.

Retournons à la guilde, </If>, il est temps de s'occuper de maître Hamon.

Ho ho, te revoilà, ment pour moi.

Mais par les Douze, pourquoi es-tu allé?

Et pour couronner le tout, Chuchuto m'a dit que je ne pourrai pas manger avant d'avoir fini mon en</If>s les deux. Aheum, aheum...

Ah, au fait, elle m'a aussi raconté pour Rurukuta.

Je savais bien que malgré la bêtise qu'il a pu faire en devenant membre des Alacrán, ce garçon avait un bon fond.

J'apprécie qu'il s'inquiète pour moi, mais je n'ai aucune intention de fuir devant Weggfarr!

Bien, sur ce, il est temps que j'aille me défouler sur ces mannequins en bois. Tu n'as pas intérêt à te reposer sur tes lauriers, !

Vainquez Rurukuta!

Pousse-toi de la, Chuchuto!

Non!

Hé, vous autres!

!

Hmpf... Vous ne me laissez pas d'autres choix!

Une bastet!?

!

Argh... Tu es plus fort qu'avant, Rurukuta!

Pardon, ... Il est trop fort pour moi...

Hahaha! Mit jedem Mal, das ich dich sehe, erinnerst du mich mehr und mehr an mich selbst in jungen Jahren. Wenn du so weitermachst, wird dir schon bald keiner mehr etwas vormachen können!

Nun denn, ich vermute, du bist zum Lernen hier. Leider kann ich in meinem derzeitigen Zustand nicht unterrichten.

Es ist mir etwas peinlich, aber in meinem Eifer, mich auf den bevorstehenden Rückkampf vorzubereiten, habe ich es wohl etwas übertrieben und mir den Rücken verrenkt. Chuchuto wird sich daher deiner Ausbildung annehmen.

Die Aussicht, seinem alten Rivalen gegenüberzutreten, hat das Feuer in Meister Hamon wieder zum Leben erweckt. Ich bin so erleichtert, dass er wieder ein Ziel vor Augen hat. Nun muss er sich nur noch etwas besser im Zaum halten können, um sich nicht ständig zu verletzen.

Aber lass uns lieber über deine Lektion reden. Wenn du so weit bist, solltest du mich in Klein-Ala Mhigo treffen. Ich habe da eine Herausrung im Kopf, die du sicherlich ... <Emphasis>stimulierend</Emphasis> finden wirst.

Ah, ich habe schon auf dich gewartet, . Dein heutiges Training wird daraus bestehen ... das Training von Meister Hamon vorzubereiten!

Ich habe einige Holzpuppen mitgebracht und ich möchte, dass du diese an bestimmten Orten aufstellst.

Das Ganze ist übrigens keine stumpfsinnige Plackerei. Diese Orte sind voller Gefahren, die deinen Fäten einiges abverlangen sollten.

Verlass dich auf deine Fäten. Erinnere dich an dein Training, wenn du es mit gefährlichen Gegnern aufnehmen musst, und du wirst nichts zu befürchten haben.

Und nun los mit dir, . Geh und stelle die Holzpuppen auf. Ich werde hier auf dich warten.

Wie läuft's? Gib mir Bescheid, wenn du alle Holzpuppen aufgestellt hast.

Willst du den Kampf für „Erzrivalen“ beginnen?

Ja

Nein

Ausgezeichnete Arbeit, ! Nun ist alles bereit für Meister Hamons Training!

Was machst <Emphasis>du</Emphasis> denn hier!?

er</If> ihn nicht mehr belästigt.

Wovon redest du!? ist das Beste, was dem Meister seit vielen Jahren passiert ist! Ich werde nicht zulassen, dass du dich da einmischst!

Warum nur, Rurukuta? Warum bist du so erpicht darauf, deinem eigenen Meister zu schaden und seine Gilde zu ruinieren?

Du verstehst das völlig falsch! Ich möchte dem Meister doch nur helfen!

Es ist wahr, dass ich die Gilde verließ, nachdem ich den Meister in diesem schwächlichen Zustand sah. Und es ist wahr, dass ich mich mit zwielichtigen Typen aus der Unterwelt eingelassen habe. Aber wo sollte ich auch hingehen? Ich, ein Flüchtling ohne einen Gil in der Tasche!

Aber bei all den unschönen Dingen, die ich getan habe, habe ich doch nicht vergessen, was ich Meister Hamon schuldig bin. Darum möchte ich ihm diese törichte Idee, gegen Weggfarr zu kämpfen, austreiben.

Du kennst diesen Mann nicht so gut wie ich, Chuchuto. Sollte es zu einem Rückkampf kommen, fürchte ich, Meister Hamon könnte dabei sein Leben lassen.

Es ist mir egal, dass der Meister schwach geworden ist. Ich möchte, dass er lebt. Auch wenn er dazu seinen Stolz überwinden muss.

Oh, Rurukuta ... Du hattest es noch nie so mit Worten ...

Aber nun, da ich deine Motive kenne, kann ich dir versichern, dass kein Grund zur Sorge besteht.

Mit der Hilfe von wird der Meister schon bald wieder zu alter Stärke gelangen. Und wenn der Tag des Rückkampfes gekommen ist, wird er diesen abscheulichen Weggfarr in die Sieben Höllen und zurück prügeln!

Es freut mich, das zu hören. Aber ich werde euch in meiner jetzigen Lage nicht helfen können. Chuchuto, . Ihr müsst euch um Meister Hamon kümmern.

Bei den Göttern, das war wahrlich befreiend! Mit Rurukuta zu boxen und seine wahren Absichten zu erfahren ... da fällt mir ein großer Stein vom Herzen!

Lass uns zur Gilde zurückkehren, . Du hast genug trainiert. Es wird Zeit, dass Meister Hamon es dir gleichtut!

Willkommen zurück, . Ich habe gehört, du warst so nett, die Holzpuppen für mich aufzustellen.

Bei den Göttern, Junge</If>, musstest du sie denn ausgerechnet an solch gefährlichen Orten aufstellen!?

Und dann hat Chuchuto auch noch meinen Grog versteckt und rückt diesen nicht wieder raus, ehe ich mein Training beendet habe! Wie soll ich denn nun meinen Schleim lösen!? <hust> <hust>

<seufz> Aus dem Mädel wird mal eine ausgezeichnete Gildenmeisterin werden ...

Natürlich habe ich auch von Rurukuta gehört. Trotz all seiner Fehler hat der Junge doch ein gutes Herz.

Ich weiß seine Sorge um mich zu schätzen, aber ich werde nicht vor Weggfarr davonlaufen! Niemals!

Und deswegen werde ich jetzt losziehen und ein paar Holzpuppen umhauen! Nicht nachlassen, , sonst fällst du noch weiter hinter mir zurück!

Besiege Rurukuta und sein Gefolge!

Geh mir aus dem Weg, Chuchuto!

Nein! Du wirst nichts antun!

Hunde! Reißt diesen Mann</If> in Stücke!

Der Kriegshund ist gefährlich, ! Erledige ihn so schnell wie möglich!

Grrr ... Du lässt mir keine Wahl!

Eine Bastet!? Wo hast du die denn aufgetrieben!?

Die Kreatur wird dir die Kraft entziehen! Meide ihren Blick!

Argh ... Du bist stark geworden, Rurukuta!

D-Du lässt ... in Ruhe ...

フォッフォッフォ！ 昔のワシ……いや、よ！ さらなる鍛錬をつんできたようじゃなぁ！

しかし、気を抜くでないぞ。 お主だけではなく、ワシだって鍛錬を続けておる！ でなければ、お主にもヴェッグファルにも勝てんからのう！

今日の修行もチュチュトに指示を貰うのじゃ。 久々に修行をしすぎて、身体の節々が痛くてのぅ…… イタタタタタタ……。

師匠ったら、の存在と、 ヴェッグファルとの決闘が、かなり刺激になったみたいね！

フフフ……今日のあなたの修行については、 ちょっと私に考えがあるの！ 「リトルアラミゴ」で待ち合わせよ！

来たわね、。 今回あなたにしてもらう修行は…… 「師匠の修行の準備」にしようと思うの！

修行といったらこれよね、「木人」！ これを、いろいろな場所に設置してほしいの！ ……後で師匠の修行に使うために、ね♪

危険な場所に設置しなきゃいけないから、 の修行にもなるわよっ！ これぞチュチュトちゃんの、一石二鳥アイデアだっ！

危険な敵に近づく必要があるときは、 慎重に立ち回るようにして。

うまく敵をあしらって、木人を立ててきてね♪ それじゃあ、頑張っていってらっしゃい！

師匠のために、危険な場所に木人を設置してきてね！

クエスト「ClsPgl250」のバトルを開始しますか？

はい

いいえ

凄いわが設置した木人を、師匠が全部倒せたら…… 師匠はもっともっと強くなるはずよ！

……あら、裏切り者がなんの用かしら。

……お前らが余計なことをすると、師匠が、強くなる。 そう、さえいなければ……。

アンタって……心まで腐っちゃったのね！ そんなこと、させるわけないでしょ！

ルルクタ……教えて。 ヴェッグファルから命令されて、こんなことしてるの？ そこまでして師匠を、格闘士ギルドを台無しにしたいわけ？

……違う！　これは全て、俺の意志！ たしかに俺は、師匠の弱さにショックを受け、 格闘士ギルドを、飛び出した……。

飛び出した後……金も、身よりも、学もない俺を 受け入れてくれたのは、裏社会だけだった。 確かに今の俺は、裏社会の人間だ……けど……

貧民街で、ゴミみたいに扱われてた俺たちに、 初めて優しくしてくれた、師匠への感謝…… それを忘れたわけじゃない！

俺は知っている、ヴェッグファルは強い。 奴と戦ったら、師匠もケガだけではすまない……。

だから……だからせめて…… 師匠には、弱いままでいてほしい。 戦うのを諦めて、逃げてほしいから……。

……まったく。 あんたって相変わらず不器用なのねっ。

師匠なら大丈夫。 が強くなればなるほどね、 師匠はどんどん元気になっていくの！

の成長のペースなら、 師匠は決闘の日までに、完全復活できるはずよ！ だから安心して、真っ向勝負なら師匠は絶対に負けないわ！

…………俺の立場では何もできない……だから。 チュチュト、……師匠を、頼む。

……ぷはー！！ ルルクタと久々に拳を交えて、本心も聞けてよかった！ 心のつっかえがとれたって感じ！

さーて、スッキリしたところで、 早く師匠に木人を壊してもらいにいかなきゃね♪ 、ギルドに帰りましょ！

、おかえり。 先に帰ってきたチュチュトに聞いたぞい、 ワシのために木人を設置してくれたらしいのう！

しかしのう、よりによって危険な場所に……。 しかも、全ての木人を倒してくるまで、 夕飯はお預けじゃとチュチュトが言いよる……。

まったく、本当余計なこ…… ゴホン、本当に師匠想いの弟子たちじゃのう！

……それと、ルルクタのことも聞いた。

ルルクタは心根が良い子じゃからのう、 奴なりに、ワシのことを心配してくれたのじゃろう……。

じゃが、ワシはまだまだ逃げるわけにはいかん！！ 不屈の闘魂、沸き上がるスタミナを、 が思い出させてくれたからのう！

さあて、ちょっくら木人を倒しに行ってくるかのう！ 、うかうかしてると、 ワシがお主を抜いちゃうぞーい！！

ルルクタたちを倒せ！

どけ、チュチュト！　俺はを……殺す！

いやよ！　は私が守る！

ブラッドハウンド達よ……を噛み殺せ！

！　ウォーハウンドに気をつけて！ そいつは先に仕留めたほうがいいわ！

チッ……こうなったらバステト！　を殺せ！！

バステト！？　アンタ、なんてもん連れてくんのよ！！

そいつのカオティックアイは、こちらの力を奪うわ！ 目を合わせないように気をつけてっ！

くっ……ルルクタ、腕を上げたわね……！

ごめん、……私……守れなかった……。