Genre: Dragoon Quests
Job: dragoon
Level : 50
Zone: Coerthas Central Highlands
Extention: A Realm Reborn
Summary:
Ser Alberic has received a message from Estinien, who intends to strike against Nidhogg straightaway. Travel with Ser Alberic to the Steel Vigil, that you might share the truth of Ferndale with the young dragoon before the battle is joined.
You and Ser Alberic locate Estinien, but the fugitive dragoon has already learned the truth of the past on his own. Enraged at what he perceives to be Ser Alberic's failure to defend his home, Estinien turns upon you. Your virtuous spirit and mastery of the lance, however, prove more than a match for your adversary, and the being of darkness vanishes from sight, taking the fallen dragoon with it. Return to the Observatorium to hear Ser Alberic's thoughts on the matter.
Shaken but no worse for the wear, Ser Alberic welcomes you back. Nidhogg's aura now subsided, his scalekin will return to slumber for the time being. Though concerned for Estinien's fate, Ser Alberic is heartened by your accomplishments, which give him newfound hope for the future. Until such time as the great wyrm wakes again, go forth as the Azure Dragoon and use your newfound strength in the name of justice.
※The next dragoon quest will be available from Alberic once you have completed the main scenario quest “Before the Dawn.”
Objective:
Rendezvous with Estinien.
Speak with Alberic.
Ah, ! An urgent message arrived from Estinien in your absence. He bids you come at once to the Steel Vigil. It would seem Nidhogg is on the move─and rather sooner than we had anticipated.
It appears you have not yet fully become master of the dragon within you, and yet we are racing against time. I fear we have no choice but to do battle to the best of your current abilities, and without the drachen mail I promised.
Now let us away. Estinien must know the truth of Ferndale, lest he fall for the great wyrm's seduction.
Alberic. I have waited long for this day.
You, who fancy yourself an Azure Dragoon. The man whose cause you have taken for your own is a coward. He relinquished the power of the dragon of his own volition and watched as Ferndale burned.
Do you not think it ironic that I was chosen Azure Dragoon? I, an orphan who has naught of value to protect in Ishgard?
I suppose I must give thanks, for it was the Eye that revealed to me the truth─a truth so damning as to undo a lifetime of trust. I loved you as a father...but I can ill forgive you for Ferndale.
As I understand it, you've kept even the archbishop in the dark regarding the missing Eye. Do you mean to take your shame to your grave?
But I waste my breath. Prepare yourself, old man, for I shall lay to waste all the things you hold dear. And once I'm finished with you, I shall do what no Azure Dragoon has succeeded in doing─I shall claim Nidhogg's head!
Calm yourself, Estinien!
Your rage renders you vulnerable to the dragon's influence!
...
In you, I thought I had found kindred, someone beside whom I could fight the great wyrm.
It is with a heavy heart that I relinquish that dream. Your affection for this coward has rendered you deaf to your own destiny.
Very well. That we would one day cross lances was inevitable from the moment of our first meeting─as we shall now find out who is the Eye's true chosen. There can be only one!
(-Voice from Within-)<Emphasis>Feeble creature... Dost thou desire power</Emphasis>?
(-Voice from Within-)<Emphasis>Look to thine anger and to thy hatred... It is there that thou shalt find it...</Emphasis>
O mighty Nidhogg! Lord of Dragons!
Grant unto me thy blood, that I might be granted the claws and fangs wherewith to rend thine enemies!
...!? Th-This is impossible! It cannot be!
Forgive me, Estinien... I have failed you once again...
I am fine, . Somewhat shaken, but otherwise whole of body. Suffice it to say I have much to reflect upon. Let us return to the Observatorium.
When the being of darkness closed upon us, you appeared to me the spitting image of Haldrath the Dragonseye, just as he is depicted in the holy scriptures.
I thought that mayhap the years had taken their toll on my mind, but behold─the Soul of the Dragoon shines as it never did in all the years I bore it.
It would seem you have achieved that which was thought impossible: you have awakened to the ability that none but the first Azure Dragoon possessed.
Truly, a momentous achievement. I can still scarce believe that you were able to summon the selfsame drachen mail worn by Haldrath! To think that it had been sealed within the soul crystal all this time...
I have borne witness to many and more wonders over the years, yet none compares to you, my young dragoon. Could it be that you are...?
Ahem. Mark not my mutterings. I am certain that it was your indomitable sense of justice that resonated with the spirit of the first Azure Dragoon, prompting him to bestow the armor upon you. Yes, that is doubtless what happened.
As the being of darkness faded, so too did Nidhogg's aura subside. And now his kind have ceased their stirring. Whether this was compelled by your awakening, I cannot say. I suspect we will learn the truth of it eventually.
Estinien, my dear boy... Whatever becomes of him, he will ever be as a son to me.
I pray that he is somewhere out there still...and that he has not wholly forgotten the great man he once was.
When that darkness brushed against me, the selfsame torrent of emotions swept over me as those I experienced twenty summers past.
But there was something else besides. There was a voice, and it lamented the rift that divides dragons and men.
You will come to comprehend what I speak in due time. Till then, , I pray that you will ever use your newfound strength in the name of justice.
This concludes the dragoon quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:
※You must have completed the main scenario quest “Before the Dawn.”
Once you have done so, the next dragoon quest will be available from Alberic.
Defeat Estinien!
I am the Eye's true chosen... And you shall know it when I bury my lance in your chest!
Estinien, stop this madness! You and were meant to be allies, not enemies!
Ah, yes...the power of the Eye. But it cannot compare to mine own!
You have awakened the dragon, ! Now my flames shall consume you whole!
Power! I must have more power! O, Lord of Dragons, grant me strength to raze thine enemies!
Estinien! Surrender not to the beast within! Have you forgotten the vows you swore!?
Genre: Dragoon Quests
Job: dragoon
Level : 50
Zone: Coerthas Central Highlands
Extention: A Realm Reborn
Previous:
Summary:
Estinien a informé Alberic que Nidhogg se dirige droit sur Ishgard. Le chevalier dragon vous a demandé de le retrouver au Vigile d'acier.
Estinien connaissait le secret d'Alberic. Alors qu'il s'apprêtait à lui faire payer sa trahison, vous vous êtes cou?
Retournez à l'Observatoire et faites le point avec Alberic.
De retour à l'Observatoire, Alberic vous a expliqué que l'aura de Nidhogg avait disparu et que l'agitation des dragons était retombée. Il vous a dit qu'au contact de la lumière maléfique, il a ressenti une vague d'émotions étrangement proches de celles qui l'ont traversé il y a vingt ans. La menace qui planait sur Ishgard semble désormais écartée, mais la vigilance demeure de mise. Équipez-vous de l'armure de mailles Drachen et essayez d'obtenir l'arme antique de chevalier dragon: le Gae bolg.
* Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de chevalier dragon auprès d'Alberic:
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
Objective:
Retrouver Estinien au point de rendez-vous
Parler à Alberic
Ah, !
Vous ne maîtrisez pas encore à la perfection la force des dragons... Hélas, je crains que le temps ne joue contre nous. Nous devons partir sans attendre!
Je dois raconter à Estinien ce qui s'est réellement passé il y a vingt ans. Il faut qu'il se tienne prêt à abandonner la force des dragons si jamais Nidhogg essaie de corrompre son esprit.
Alberic!
Je sais que tu as vo!
Le destin est parfois d'une cruelle ironie. Ne trouves-tu pas cocasse qu'un homme comme moi, sans famille ni attaches à Ishgard, ait été choisi comme Dragon céleste!?
Et le pire dans l'histoire, c'est que je n'aurais jamais pu découvrir la vérité sans cela. Oui, c'est l'Œil qui m'a révélé que tu avais délibérément abandonné la force des dragons.
Je n'ai pas fini!
Regarde bien, Alberic. Bientôt, tout ce pour quoi tu as combattu partira en fumée. Et lorsque j'en aurai fini avec toi, je m'occuperai de Nidhogg!
Non, Estinien!
Si tu utilises cette force pour faire le mal tu seras subjugué!
Ne te mêle pas de ça, !
Oublie donc ce lâche et aide-moi à combattre Nidhogg.
Hmpf?
Très bien... Dans ce cas nous allons voir qui de nous deux est le véritable Dragon céleste.
(-???-)Misérable humain... Convoites-tu ma force?
(-???-)Désires-tu cette colère et cette rage qui me dévorent?
Ô Nidhogg!
À moi tes crocs aiguisés et tes griffes acérées... Fais-moi don de ton sang et rends-moi invincible!!
Je reconnais cette silhouette... C-c'est impossible... Ha... Haldrath!!?
Estinien a disparu en même temps que Nidhogg...
Retournons à l'Observatoire, mon ami</If>.
Lorsque la lumière maléfique nous a enveloppés, votre silhouette était semblable à celle de Haldrath le draconicide, telle que l'on peut la voir dans les Livres Saints.
Peut-être pensez-vous que je divague, mais regardez votre cristal. Voyez comme il brille!
Il semblerait que vous ayez acquis la technique suprême des Dragons célestes. Seul Haldrath y était parvenu jusqu'ici.
（★未使用／削除予定★）
Je reconnais cette armure! J'ignorais qu'elle était scellée à l'intérieur de ce cristal...
Vous êtes vraiment un personnage étrange... Je me demande si...
Désolé, oubliez ce que je viens de dire. Haldrath vous l'a cerce de votre courage et de votre dévouement à la justice.
L'aura de Nidhogg a disparu en même temps que la lumière maléfique. L'agitation des dragons semble, elle aussi, s'apaiser peu à peu. Je me demande si ces événements sont liés à votre éveil...
Ah, mon pauvre Estinien... Même si ofment il n'était que mon disciple, je l'ai toujours considéré comme mon propre fils...
Je prie pour qu'il ne lui soit rien arrivé de grave et j'espère le revoir bientôt; j'ai tant de choses à lui dire...
Au contact de la lumière maléfique, j'ai ressenti une vague d'émotions étrangement similaires à celles qui m'ont envahi il y a vingt ans...
J'ai cru y distinguer l'écho d'une profonde douleur, comme si on se lamentait sur le fossé qui sépare le peuple d'Ishgard et les dragons...
Peut-être vous raconterai-je cette histoire un jour... D'ici là, continuez à vous battre pour les causes qui vous tiennent à cœur, et faites régner la justice grâce à la force des dragons.
Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de chevalier dragon. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante.
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
Il vous suffira ensuite de vous adresser à Alberic, à l'Observatoire, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
Vainquez Estinien!
En garde, !
Arrêtez!
Toi et moi possédons la même force, la différence se fera donc sur la technique!
Assez rigolé!
Il me faut plus de force... Ô Œil du dragon, je suis ton serviteur... Insuffle en moi ta puissance et donne-moi la force de tout détruire!
Non, Estinien!
Genre: Dragoon Quests
Job: dragoon
Level : 50
Zone: Coerthas Central Highlands
Extention: A Realm Reborn
Previous:
Summary:
Estinien hat dich gebeten, zur Stählernen Wacht zu kommen, um Nidhogg ein für allemal den Garaus zu machen. Alberic wird dich begleiten, um seinem Schüler zu eröffnen, was vor zwanzig Jahren wirklich geschah.
Estiniens Hilfegesuch war am Ende doch nur ein abgekartetes Spiel, um sich an Alberic zu rächen. Doch du kannst den abtrünnigen Azur-Drachenreiter niederstrecken. Von Nidhogg besessen, verschwindet dieser in einem schwarzen Lichtblitz der Boshaftigkeit. Kehre zum Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene zurück, um mit Alberic zu sprechen.
Mit dem Verschwinden von Estinien ist auch Nidhoggs Aura erloschen und die Drachen haben sich wieder beruhigt. Fürs Erste wäre der Friede in Coerthas damit wiederein noch mächtigerer Drachenreiter</If> wirst.
※ Die Auftragsreihe wird bei Alberic am Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene fortgesetzt, wenn die folgende Voraussetzung erfüllt ist:
- Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen.
Objective:
Mit Estinien an der Stählernen Wacht treffen
Alberic am Observatorium aufsuchen
Ich habe endlich Nachricht von Estinien. Er sagt, wir sollen uns zum Kampf gegen Nidhogg bereit machen und zur Stählernen Wacht kommen.
Du bist noch nicht voll eins mit der Drachenkraft, doch darauf können wir jetzt nicht mehr warten. Die Zeit drängt, . Wir müssen unmittelbar handeln.
Und auch ich will endlich Buße tun. Vor dem Kampf werde ich Estinien die ganze Wahrheit zu den Ereignissen vor zwanzig Jahren offenlegen. Er muss sie kennen, sonst erliegt er am Ende noch selbst Nidhoggs Versuchung.
Dies ist die Stunde der Abrechnung ...
Vor zwanzig Jahren hast du mein Dorf seinem Schicksal überlassen, du wertloses Stück Dreck ... weil du zu feige warst, deine Kraft zu nutzen ... weil du um dein Leben fürchtetest!
Was für eine Ironie des Schicksals! Ich verlor Familie und Freunde, hatte nichts mehr, das es sich zu schützen lohnte. Und gerade <Emphasis>ich</Emphasis> wurde zum strahlendsten Azur-Drachenreiter dieser verdammten Felsenstadt.
Doch jetzt endlich erfuhr ich die Wahrheit. Das Drachenauge verriet mir, dass du die Kraft achtlos weggeworfen hast, die dir geschenkt war!
Der päpstlichen Kurie hast du verschwiegen, dass auge aus der Stadt weggebracht habe. Wozu? Um deine Schuld zu mindern?
Du bist der Erste, Alberic! Ich werde alles zertreten, was dir wertvoll ist. Fühle meinen Schmerz ... Und als Nächster soll Nidhogg dran glauben.
Estinien! Sei vernünftig!
Lass dich nicht von dem Drachen kontrollieren!
Was wird das, ?
Ich dachte, ich hätte in dir einen Verbündeten</If> gefunden. Lass diesen Feigling zur Hölle gehen, und dann kämpfen wir beide gegen die Schlangenbestie!
Nein? Bist du so dumm? Oder hast du vor lauter Mitleid mit dem alten Mann dein eigenes Schicksal vergessen?
Dann wirst du nicht länger weitervegetieren, Abenteurerwurm ... Ich werde dir zeigen, wer der wahre Azur-Drachenreiter ist ...
(-Stimme im Herzen-)... Schwächlinge! Kraft wollt ihr also ...
(-Stimme im Herzen-)Im Hass ... im Zorn ... wollt ihr eure Kraft erheben ...
Großer ... König der Drachen ... Nidhogg!
Gib mir ... die Fänge, die Klauen, gib mir das Blut des Drachen, der sich vor niemandem beugt!
?! Was hat das ... zu bedeuten? Wieso ... steht dort vor mir die Gestalt von Haldrath?!
Wo ist Estinien? Hat Nidhogg ihn mit ins Verderben gerissen?
Lass uns zum Observatorium zurückkehren, . Dieser Ort birgt nichts als Trauer ...
Vorhin ... als Nidhoggs schwarzes Licht angriff, das Estinien mit sich riss - deine Gestalt muss den Drachen an seinen Erzfeind Haldrath erinnert haben, den wir in den Legenden besingen - der, der ihm sein Auge nahm.
Ich weiß, das mag dir völlig absurd erscheinen. Aber sieh dir deinen Kristall an - von ihm geht ein Glanz aus, wie ich ihn vorher nie gesehen habe. Du hast offenbar dieselbe Ausstrahlung wie der legendäre Ritter.
Du musst zum letzten Geheimnis der Azur-Drachenreiter vorgedrungen sein, das vor dir nur Haldrath kannte.
（★未使用／削除予定★）
Damit solltest du nun in der Lage sein, auch das letzte Stück der Rüstung zu tragen. Der mächtigen Drachenreiter-Rüstung, die ein Vermächtnis von Haldrath ist.
Du bist wirklich eine außerliche Person, <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>. Womöglich ...
Ach ... nichts. Ich meine, diese Rüstung ist dir sozusagen von Haldrath geschenkt worden.
Seit dieser Strudel aus schwarzem Licht verschwand, ist auch von Nidhoggs Einfluss nichts mehr zu spüren und die Angriffe der anderen Drachen haben aufgehört. Ich will nicht zu voreilig sein ... aber es scheint, als ob wir vorerst von ihren Attacken verschont blieben.
Estinien, mein Junge ... Was auch immer mit dir geschehen sein mag, du wirst immer wie ein Sohn für mich sein.
Ich bete, dass du immer noch irgendwo dort draußen bist und niemals vergisst, welch hervorragender Ritter du einst warst.
Als ich das schwarze Licht sah ... Es ähnelte diesem alles umwälzenden Gefühl, das in mir damals kurz aufblitzte, und ich hörte unsagbare Worte ...
Eine Stimme, die den unüberbrückbaren Schlund beklagt, der zwischen den Ishgardern und den Drachen klafft.
Vielleicht wirst du es eines Tages selbst hören. Doch nun nimm erst einmal diese Rüstung und trage sie mit Würde und Stolz - und vergiss nie die Rechteinem echten Drachenreiter</If> macht.
Damit endet die Dragoon-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein:
- Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen.
Wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Dragoons bei Alberic fortgesetzt werden.
Besiege Estinien!
Jetzt wird sich zeigen, wer der wahre Azur- Drachenreiter ist! Möge der Kampf beginnen!
Nicht, Estinien! Die Drachen sollt ihr bekämpfen, nicht euch!
Die Wege des Drachenauges sind unergründlich ... Jetzt kommt es einzig auf unser Können an!
Erwarte keine Zurückhaltung von mir, !
Meine Kraft ... sie reicht nicht aus! Verleihe mir die alles zerstörende Macht, Auge des Drachen!
Lass dich nicht von deinem Hass beherrschen, Estinien! Lass Rechtheit dein Handeln leiten!
Genre: Dragoon Quests
Job: dragoon
Level : 50
Zone: Coerthas Central Highlands
Extention: A Realm Reborn
Previous:
Summary:
アルベリクから依頼を受けた。クルザス中央高地の「スチールヴィジル」にて、エスティニアンと合流しよう。
エスティニアンは、ニーズへッグの黒き光とともに消えてしまった。アドネール占星台に戻り、「アルベリク」と話そう。
アルベリクに報告した。エスティニアンとともに黒い光が消え去ると、ニーズヘッグの気配も消え、ドラゴン族どものざわめきも鎮まった。ひとまず、ドラゴン族の脅威を退けることができた。しかし、再度の襲来に備え、竜騎士として心も腕も磨いておこう。
※以下の条件を満たすと、アドネール占星台のアルベリクから、新たなジョブクエストを受注することができます。
1.「メインクエスト：第七星暦ストーリー」の、
「希望の灯火」を完了する。
Objective:
エスティニアンと合流
アルベリクと話す
エスティニアンから、報せがあった。 邪竜ニーズヘッグと決着をつけるため、 「スチールヴィジル」に、急ぎ来てくれという。
見たところ、君はまだ完全には竜の力を従えてはいない様子。 だが、ニーズヘッグが目覚めたとなれば、逃げる訳にはいかん。 やむを得ん、エスティニアンの元へ急ごう。
それに、邪竜に挑む前に、 彼に「ファーンデール」の真実を聞かせねばならん。 ……邪竜ニーズヘッグに魅入られないためにもな。
アルベリクよ……すべてを清算する時がきた。
お前は20年前、自ら「竜の力」を捨てた。 邪竜ニーズヘッグと戦い、命を落とすことを恐れ、 守れたはずの俺の故郷「ファーンデール」を見捨てた。
皮肉なものだな……。 家族を、友を失って、イシュガルドに守るべきものなどない、 この俺が「蒼の竜騎士」になるなど。
だが、そのおかげで真実を知ることができた。 「竜の眼」が、お前が自ら「竜の力」を 捨てたことを教えてくれたのさ。
聞けば、俺が「竜の眼」を持ち去ったことを 教皇庁の奴らに黙っていたらしいな。 ハッ……罪滅ぼしのつもりか？
まずはお前からだ、アルベリク！ お前が守ろうとしたもの、すべてを踏みにじってやる！ ニーズヘッグは、その後でゆっくり俺が殺してやる……。
エスティニアン……駄目だ！ 槍に誓った心を思い出せ！
「竜の眼」に魅入られるな！ その力を、憎しみのために使ってはいけない！
……か。
……フン、俺と同じく「竜の眼」に選ばれたお前なら、 この臆病者を捨て、共に邪竜と戦ってくれると思ったが。
俺の見込み違いか？ それとも……死に損ないに情がうつったか？
いいだろう！ どちらが「蒼の竜騎士」に相応しいか、教えてやる！
(-心に響く声-)……弱き者よ……力が欲しいか……。
(-心に響く声-)……その怒りを……憎しみを……力と欲するか……。
竜よ……帝竜ニーズヘッグよ……。
何者にも屈せぬ牙を、爪を…… 竜の血を、我が身に授けよ……！
…………！？ い、いや……その姿は……まさか征竜将ハルドラスなのかッ！？
エスティニアンは……？ 邪竜ニーズヘッグと共に行ってしまったのか……？
……アドネール占星台へ戻ろう、。
あのとき……エスティニアンを飲み込んだ、 黒い光が襲いかかって来た時……君の姿が、 聖典に描かれた「征竜将ハルドラス」の姿に見えた。
おかしなことを言っていると思うかもしれんな……。 だが、見てくれ。 君のクリスタルが、見たこともない輝きに満ちている。
どうやら君は……「征竜将ハルドラス」のみが使えたという、 「蒼の竜騎士」の奥儀に目覚めたようだ。
（★未使用／削除予定★）
これで、君は最後の甲冑を身につけることができるはずだ。 「征竜将ハルドラス」が纏い戦ったという…… 「蒼の竜騎士の鎧」を！
。 君は、本当に不思議な人だ。 ……君は、もしや……。
いや……すまない、忘れてくれ。 その鎧はきっと、君の正義と勇気の心に対し、 「征竜将ハルドラス」が授けてくれたのだろう。
黒い光が消え去ると同時に、ニーズヘッグの気配も消え、 ドラゴン族どものざわめきも鎮まった。 それが、君の目覚めに関係があるのかどうか……。
今の私にできることは、 君の力がエスティニアンの心に届き…… あやつが無事であってくれることを祈るのみ。
どれほど憎まれたとしても、 エスティニアンは弟子であり、我が子も同然だから……。
あの黒い光に触れたとき、私は…… 20年前に垣間見た感情のうねりと似て、 しかし非なる言葉を聞いた。
イシュガルドとドラゴン族の間に横たわる、 深く悲しい溝を嘆く声を……
……冒険者の君にも、いつか語る時が来るかもしれない。 君はどうか、その力を君の信じる正義のために、使ってくれ。
「竜騎士」の物語が、ひとつの区切りを迎えました！ 次の「竜騎士」のジョブクエストを開始するためには、 以下の条件を満たす必要があります。
1.「メインクエスト：第七星暦ストーリー」の、 「希望の灯火」を完了する。
条件を満たし、アドネール占星台の、 「アルベリク」に話しかけ、 新たなジョブクエストを開始しましょう！
エスティニアンを倒せ！
どちらが、真の蒼の竜騎士か……決着をつけようじゃないかッ！ 行くぞ！
やめろっ！ 同じ時代に存在する、ふたりの蒼の竜騎士が戦うなど……！！
ふんっ、竜の眼の力か……面白い。 同じ力を使うならば、後は技と技の勝負ッ！
全力でいくぞっ！ よ！
力が……力が足りない……竜の眼よ、もっと俺に力を与えてくれ！ 全てのものを破壊する力を！！
エスティニアン、憎しみに飲み込まれるな！！ 槍に誓った正義の心を思い出せっ！