man</If> prepared to take on the daunting responsibilities of the black mage.

There are few who know of our existence, even among those versed in the ways of magic. You will not even find mention of us in all but the most esoteric of texts.

Yet the secrets of our dark art lie encrypted here, within the forbidden library of this Sacrarium.

Master himself deciphered and read the texts, some hundred years past. It is said the first of our kind were the favored of Nald'thal, and it was He who entrusted them with the duty of sealing the voidgate.

But as you well know, the power of black magic lies in its great potential for destruction. The slightest errancy in its use may give rise to the most tragic of disasters.

Of the disappearance of the black mages from Eorzea, Master says only, “We must not repeat the errors of the past.”

, Master has made known to me what it is you must next do. Listen to his words now, with all your being...

...

“The land has drunk deep of the blood you spilled, and by this act, three souls of three races to Thanalan have come.

“The fires of our Order once burned black and full. Yet long ago they were left to wane and very nearly die. These three souls are the keepers of the embers that remain─of all that we now are.

“In the hands of one who will usher our return, the Gem of Shatotto, testimony of our creed, will shine with new light. And by that light, the three keepers will be made your allies.

“An Amalj'aa by the name of Kazagg Chah awaits at Burgundy Falls in the east of Thanalan. Go to him.”

...That is all. Dwell not on the fact that the Amalj'aa are the sworn enemies of Ul'dah. It is not your place to question Master's will─for it is the will of Nald'thal Himself.

Go forth, black mage, and see the voidgate sealed.

Well come, , chosen of Ququruka and bearer of the Gem of Shatotto.

By the gem's power do our paths cross once more. At last the time spoken of in the prophecy has come, and yet I know nothing of he</If> who would guide us. Come, tell me your name.

<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>. I am Kazagg Chah, a sorcerer of the Amalj'aa, as were my forebears. I am the fourth of my line to walk this path, which brings me now to this land.

As you well know, my kind bear the scorn of the Ul'dahns. It is for that reason that I must remain here, far from the city walls.

Great power, this one has. But enough, is it? Squaaawk!

Kazagg Chah is terrifying to behold. Yes, yes, but he is both wise and kind─good, warm, kind.

These are my brethren in the black, , and now they are yours, as well. Before you stand the Ixal, Dozol Meloc, and the 269th Order mendicant of the kobolds, Da Za.

You have fed the aetherial currents with the blood of fiends. That the Gem of Shatotto radiates as it does in your presence is proof of your deeds, and a sign of what must yet be done. It falls to me to bear witness to your awakening, and to pass on to you the knowledge entrusted to me.

Know that you must face death before your purpose can be fulfilled.

It is to the Silent King in western Thanalan that you must next journey. There, too, lies a planar fissure, and there, too, must you slake the land's thirst with the blood of the fiends which surge forth from it.

Fear not, each of us shall journey to the Silent King, and there convene once more. Seek out first the Ixal Dozol Meloc, for your path is destined to first cross with his.

When the deed before you is done, the Gem of Shatotto shall shine with new brilliance.

To close planar fissure, strong black magic you need. You close, then come to Dozol Meloc once more. Squaaawk!

Squaaawk! Kazagg Chah spoke true! Black is strong in . You go now. Go see Da Za.

Here lies the planar fissure─rift, tear, fissure. Use the power within you to seal it.

It is as Kazagg Chah foretold. You are chosen, . You must return to him now. Yes, yes, return and tell Kazagg Chah the deed is done─ended, over, done.

Fell whatever fiends emerge from the planar fissures, and let the land drink deep of their blood.

When the deed before you is done, the Gem of Shatotto shall shine with new brilliance.

You have done well, ─as I knew you would. Come, it is time now to return to Burgundy Falls.

<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight> of the black, you return to me victorious.

The Gem of Shatotto burns bright. You are indeed the heir</If> to a dark and ancient power, as Ququruka foretold. I am reminded of a prophecy my great-grandfather uttered long ago:

“When four magi meet in a barren land, Black powers of eld woven by their hand, Shall see the fate of wickedness made stark, And the path to light shall be lit by dark.”

The <Emphasis>black powers of eld</Emphasis> require no explanation. And know that <Emphasis>wickedness</Emphasis> refers to the evil birthed by the void.

That the seal holding the voidgate shut will falter and fail is beyond doubt. Yet your deeds speak of determination and ability, and in them I spy hope. I have learned all of you that I must.

I bestow upon you the knowledge kept by my line. Here and now, I speak an oath to discard old grudges. By our power combined, the voidgate will be sealed anew.

You have brought this old Amalj'aa much happiness. Few believed the words of my great-grandfather. He was mocked and ridiculed, and worse, ignored. Yet your coming has fulfilled the prophecy he spoke.

, the dark magic coursing through you shares a deep bond with the voidgate. Should that portal be cast open, you will come to great peril.

Temper yourself, in both mind and body. When you are ready, return to this land and seek me out once more. Then, and only then, will I speak to you of your next task.

A fiend emerges from the planar fissure!

prêt</If> pour la suivante.

Nous savons peu de choses de la magie noire, elle est d'ailleurs inconnue de la majorité des disciples de la magie. La plupart des livres qui y font référence en parlent généralement comme d'un mythe.

Son existence serait cerment restée secrète si cent ans auparavant, maître Ququruka n'avait pas réussi à déchiffrer certains chapitres codés d'anciens grimoires du sanctuaire.

D'après ces textes, le terme “mage noir” désigne ceux ayant reçu la bénédiction de Nald'thal, et dont le devoir est de fermer les portes du néant grâce à leur art.

Mais comme vous l'avez très cerment destructrice, il s'agit d'une arme à double tranchant.

Mon maître pense que la disparition des mages noirs d'Éorzéa est cerment liée à une grave erreur du passé...

Il nous faut cependant réapprendre ce pouvoir si nous voulons survivre. Écoutez donc bien les paroles de mon maître.

...

“Les courants éthérés ont emporté le sang que tu as versé vers trois alliés de races différentes. Ils savent à présent que le temps est venu. Ils ont répondu à l'appel et sont arrivés dans le Thanalan.”

“Ce sont les héritiers des mages noirs d'antan. Grâce à eux, le joyau de Shatotto brillera d'une nouvelle lumière.”

“Prouve-leur que tu es digne de ton cristal de mage noir et ils t'aideront.”

“Rends-toi aux Chutes bordeaux dans le Thanalan oriental. Tu trouveras au bout de ton voyage l'Amalj'aa Kazagg Chah. Il sera ton guide.”

Voilà ce qu'il m'a dit, mot pour mot. Que votre guide soit un Amalj'aa ne vous inquiète pas. Il ne tient pas à vous de questionner la volonté de mon maître, ni celle de Nald'thal.

En route, mage noir.

Porteur</If> du joyau de Shatotto, tu es.

Cette gemme magique, je t'ai confiée. Preuve de notre rencontre, elle est. Ton nom, tu peux maintenant me dire.

<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>... Le mage Kazagg Chah, je suis. La volonté du père de mon grand-père, j'ai suivi, et dans ces terres, je suis venu.

Malvenus sont ici, les gens de ma race. Loin de la cité, me cacher je dois.

?

Kazagg Chah est imposant, mais il est sage et bon. Il est bon, oui.

Dozol Meloc, le nom de l'Ixal est. Da Za, celui du Kobold est. Mes frères mages, ils sont. Le même destin, nous partageons.

Celui</If> qui a versé le sang dans les courants éthérés, je dois mettre à l'épreuve. À l'éveil de son pouvoir, je dois assister.

Sans affronter la mort, ton destin tu ne peux accomplir.

Au Roi silencieux dans le Thanalan occidental, tu dois aller, et sur des fissures du néant, le sang d'entités tu dois verser.

Te rejoindre là-bas, nous allons. Dozol Meloc l'Ixal, tu dois d'abord trouver. Ton épreuve, il expliquera.

Si à cette épreuve, tu survis, d'un nouvel éclat, le joyau de Shatotto brillera. Alors me parler, tu devras.

Celui-là</If> doit fermer la fissure du néant avec sa magie noire. Une fois fermée, reviens voir celui-ci.

L'Amalj'aa avait raison! Mais il faut rejoindre le Kobold maintenant.

J'ai trouvé une fissure du néant! Tu dois la fermer, la refermer, oui.

Kazagg Chah nous l'avait dit, et il avait raison comme toujours</If>, oui. Va lui dire que tu as réussi, vite, vite.

Sur une fissure du néant, le sang d'entités, tu dois verser.

Si à cette épreuve, tu survis, d'un nouvel éclat, le joyau de Shatotto brillera. Alors me parler, tu devras.

Un puissant mage, tu es. Déçu, je ne suis pas. Aux Chutes bordeaux, nous devons maintenant retourner.

L'épreuve, tu as réussi. Un véritable mage noir, tu es devenu</If>.

D'un nouvel éclat, le joyau de Shatotto brille. D'un pouvoir ancien, tu es l'héritier</If>.

Cet événement, le père de mon grand-père l'avait prédit. “Dans des terres désertiques, quatre mages se rencontreront. Grâce à un savoir oublié, une force néfaste, ils scelleront. Par la magie des ténèbres, le droit chemin ils éclaireront.”

De la magie noire et du néant, il parlait. De l'ouverture des portes, proche est le moment.

Ta détermination, j'ai pu mettre à l'épreuve. Méritant</If>, tu es.

Un serment, je te fais. Le savoir de ma famille, je te transmets. Les portes du néant, ensemble nous pourrons refermer.

Heureux, je le suis. Aux paroles du père de mon grand-père, très peu ont cru. Moqué et ridiculisé, il a été. Mais qu'il avait raison, tu as prouvé.

<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>. La magie noire, dans ton sang coule désormais. Avec les portes du néant, ton lien est renforcé. Lorsqu'elles s'ouvriront, éprouvé, ton corps sera.

Te fortifier, tu le dois. Alors seulement, revenir ici tu pourras. Ta prochaine épreuve, nous te donnerons.

Vous ressentez une présence hostile!

. Du hast bereits die zweite Hürde genommen und blickst einer noch fordernderen Prüfung deiner Kräfte entgegen.

Auch unter denjenigen, die sich mannigfache Techniken der Magie zu eigen gemacht haben, gibt es nicht viele, die Genaues über die Schwarzmagier wissen. Selbst die alten Schriften sprechen kaum von ihnen, und wenn, dann nur als sagenhafte Fantasiegestalten ohne reale Existenz.

Doch unsere Bibliothek beinhaltet einige wertvolle Folianten, deren geheimes Wissen durch komplizierte Verschlüsselung vor den Blicken Uneingeweihter geschützt wird. Und einzig dort findet man die Lehren der Schwarzmagier niedergeschrieben.

Es war Großmeister Ququruka, dem es vor hundert Jahren gelang, die Texte zu enträtseln. Die Schwarzmagier waren ursprünglich das Sprachrohr Nald'thals, von dem ihnen Prophezeiungen eingegeben wurden. Man sagt, dass es ihnen oblag, Risse im Dimensionsgefüge zu schließen und die Pforte zum Nichts versiegelt zu halten.

Doch ... wie du weißt, halten die Schwarzmagier eine enorme Macht in Händen. Falsch verwendet, kann sie furchtbare Tragödien bewirken.

Warum die Schwarzmagier verschwanden ... darüber hat der Großmeister nie mehr ein Wort verloren, nur dies sagte er: „Möge unser Fehler niemals wiederholt werden.“

Der Großmeister hatte erneut eine Vision. Hör mir gut zu, der</If> du die Kräfte der Zerstörung in dir trägst!

...

„Das Blut, das du geopfert hast, hat drei Boten gerufen, drei Völker nach Thanalan ...“

„Sie beschreiten die alten Pfade der schwarzen Magie ... Sie sind die Nachfolger ... Und werden deinem Kristall neue Macht zufließen lassen. Neues, helles Licht ...“

„Zeige ihnen deinen Kristall als Beweis, dass du würdig bist, die Kräfte zu bündeln und zu leiten ... Dann werden die Fremden zu Freunden.“

„Ein Amalj'aa namens Kazagg Chah erwartet dich am Rothfall im östlichen Thanalan. Gehe und suche ihn auf.“

Hast du verstanden? Hmm ... Wenn du einen der größten Feinde Ul'dahs treffen sollst, muss es einen triftigen Grund dafür geben ...

Geh nun. Es ist deine Bestimmung.

Es ist lange her, den</If> Ququruka hierher leitete.

Ich fühlte bereits, dass uns der Kristall, den ich dir bei unserer ersten Begegnung übergab, wieder zusammenführen würde. Nun, nenn uns deinen Namen.

<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>. Ich, Kazagg Chah vom Volk der Amalj'aa, folgte einer Weissagung, die der Vater meines Großvaters mir anvertraute. Deswegen bin ich hier.

Wie du sicherlich weißt, wird mein Volk von den Ul'dahnern verachtet. Aus diesem Grund muss ich mich hier aufhalten, weit außerhalb der Stadtmauern.

Du, kha? Sagst du, ungeschickt bist du? Aber denkst du das nicht, kannst du schon schaffen!

Kazagg Chah ist von imposanter Gestalt, doch sein Herz ist gut. Fehler übergeht er mit Großmut, das Rechte verfolgt er mit Ziel.

Dies sind meine Brüder in Schwarz, , und nun sind es auch deine. Vor dir stehen der Ixal Dozol Meloc und der Kobold Da Za vom 269. Orden.

Mir wurde aufgetragen, Shatottos Edelstein an er</If> diese bestehen, so soll ich das Wissen preisgeben, das wir so lange gehütet haben.

Und deine Prüfung wird es sein, das Blut von Weißkralle zu vergießen. Sei bereit, dein eigenes Leben zu lassen.

Deine Reise wird dich zum Schweigsamen König im westlichen Thanalan führen. Auch dort gibt es einen planaren Riss und auch dort musst du den Durst des Landes mit dem Blut der Kreaturen stillen, die diesem Riss entsteigen.

Aber keine Angst, auch wir werden die Reise zum Schweigsamen König auf uns nehmen und uns dort erneut treffen. Suche zunächst Dozol Meloc auf, dessen Wege die deinen als Erstes kreuzen werden.

Wenn deine Aufgabe erledigt ist, wird Shatottos Edelstein in neuem Glanz erstrahlen.

Willst du planaren Riss schließen, brauchst du starke Schwarzmagie. Schließt du, und dann kommst du zurück zu Dozol Meloc. Kha! Kha!

Kha! Kazagg Chah spricht wahr! Schwarz ist stark in . Gehst du jetzt. Gehst du zu Da Za.

Hier befindet sich der planare Riss - die Fissur, die Kluft, was auch immer. Nutze die Macht in dir, um ihn zu versiegeln.

Genau, wie Kazagg Chah es vorhergesagt hat. Du bist auserwählt, . Du musst nun zu ihm gehen. Ja, gehe zu Kazagg Chah und berichte ihm, dass die Sache erledigt ist.

Erschlage die Kreaturen, die sich aus dem Riss erheben, und benetze das Land mit ihrem Blut.

Wenn diese Aufgabe erfüllt ist, wird Shatottos Edelstein in neuem Glanz erstrahlen.

Du hast dich gut geschlagen, . Nichts anderes hatte ich erwartet. Komm nun, es ist an der Zeit, nach Rothfall zurückzukehren.

. Also hattest du Erfolg.

Shatottos Edelstein ist durchflutet von neuem Licht. Dieses Gleißen ... Das Zeichen derjenigen, die die Kraft zu leiten vermögen, aber die in lang vergangener Zeit verschwanden. Nun erst kann ich Ququrukas Worte wirklich glauben.

Der Vater meines Großvaters gab es so seinen Nachfahren weiter: Vier Erwählte, die den Pfad der Magie beschreiten, werden in Sand und Felsen sich treffen ... Und die uralte Kraft der Zerstörung wird das Böse verschließen und das Rechte wieder ins Recht setzen.

Die uralte Kraft der Zerstörung, das ist die schwarze Magie, zu der dir die Augen geöffnet wurden. Und das Böse ... sind das Ungeziefer und die grotesken Erscheinungen, die aus dem Nichts kriechen, aus der fremden Dimension.

Das Siegel, das die Pforte zum Nichts verschlossen hält, droht jeden Moment zu brechen, und du hast deine Aufgabe, die dir vom Schicksal zugedacht wurde, hervorragend erfüllt.

Hier schwöre ich: Ich werde dir all das Wissen eröffnen, das mir von meinen Vorfahren gegeben wurde. Ich werde an deiner Seite sein, ungeachtet der alten Feindschaft, auf dass wir gemeinsam diese ungeheure Aufgabe bewältigen.

Es ist kein Märchen, nichts davon. Der Vater meines Großvaters, verlacht als besessener Dummkopf, nur weil er die Wahrheit kannte ... Allein schon zu seinen Ehren, um seiner willen, ist es meine Pflicht.

Die schwarze Magie ist eng verwoben mit der Pforte zum Nichts. Auch für dich ist es gefährlich, in der Nähe zu sein, wenn das Dimensionstor sich auftut.

Komm wieder hierher, sobald du dir die dunkle Kraft noch besser zu eigen gemacht hast. Dozol Meloc vom Stamm der Ixal wird dir zur gegebenen Zeit mitteilen, was du wissen musst.

Du spürst eine feindliche Präsenz!

黒魔道士<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>。 二度の務めを果たし、「黒魔道士」に課せられた重き使命に 相応しき面構えになってきましたね。

「黒魔道士」という存在を知る者は 魔法を修める者の間でも、そう多くはいません。 伝承上の存在として、僅かに文献が残されている程度。

けれど、礼拝堂の書庫に眠る禁書の端々には、 複雑な暗号で隠された「黒魔法」に関する秘密が 記されていたのです。

100年前に、それを読み解いた者こそ、我が師ククルカ様。 元来、「黒魔道士」とは、ナルザル神のお告げを授かり、 「ヴォイドゲート」を閉ざす使命を帯びた者なのだとか。

けれど……ご存知のとおり「黒魔法」は強大な破壊の力。 力というものは使い道を誤れば、 途方もない悲劇を生み出しましょう。

エオルゼアから「黒魔道士」が消えたのも、きっと……。 我が師はただひと言、「過ちを繰り返してはならぬ」と おっしゃっていましたが……。

黒魔道士<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>よ。 ククルカ様より、次なるお言葉をいただいております。 強大な破壊の力を使う者として、心してお聞きなさい。

……。

そなたが大地に捧げた血に応えるべく、 3種族の民が、このザナラーンの大地に参じた……。

彼らは、古に途絶えた「黒魔法」の在処を継ぐ者…… そなたの持つ黒魔道士の証「シャトトの魔石」に、 新たなる輝きを与えん……。

力を導く者たる証を示せ…… さすれば、異郷なる民、そなたを支える友とならん。

東ザナラーンの「バーガンディ滝」にて待つ、 アマルジャ族「カザグ・チャー」を訪ねるのだ……。

……以上です。 アマルジャ族といえば、我らウルダハの仇敵。 きっと、何か深い理由があってのことでしょう……。

黒魔道士<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>。 お行きなさい、「ヴォイドゲート」を閉ざす使命のために。

一別以来。 術士ククルカに導かれしよ。

かねて、汝に託した「シャトトの魔石」。 吾輩と汝を重ねて巡り合わせた。大願成就よ。 いざ時機到来……汝、其の尊き名を聞かせよ。

<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>。 吾輩は、アマルジャの術士「カザグ・チャー」。 曽祖父より受け継がれし命に従い、この地に馳せ参じた。

遠路遥々、恐悦至極。 ウルダハの者に出会えば狙われる身上ゆえ、 このような場所に、身を隠す羽目と相成っている。

へぇえッェ、アンタがッァ…… まぁまぁ悪くねェなッァ！ お手並み拝見させてもらうぜッェ！

アマルジャ族　カザグ・チャー 見たー目　こわーい。けど　やさーしい。 なかよーく　しよーねー？

このふたりは、イクサル族の「ドゾル・メロック」と コボルド族の「メンディカント269 ダ・ザ」。 吾輩と同じ使命を、一家眷族より継ぎし者たちなり。

歪み極まりし地脈に血を捧げし者へ 「シャトトの魔石」を授け、目覚めの試練を課すべし。 其の者に、一家眷族に継がれし知を託す事が、吾輩の務め。

汝、背負いし使命を果たすがために、 其の身を捧げる覚悟であろう。

西ザナラーンの「物言わぬ王」へ向かうがよい。 彼の地の「」より現れる妖異を討ち、 その血を大地に刻み込むのだ。

「物言わぬ王」には、吾輩たちも向かう手筈。 心配無用、彼の地で落ち合うとしようぞ。 まずは、「ドゾル・メロック」と合流せよ。

試練を乗り越えし其の時。 「シャトトの魔石」は、新たな輝きに満ちようぞ。

こいつだッァ……この「」を、 アンタの力で閉じてみてくれよッォ！！ 終わったら、教えてくれよなッァ！！

へぇえッェ、カザグ・チャーが言うだけのことはあるッゥ！ 、見事だったぜッェ！ 「メンディカント269 ダ・ザ」の様子も、見てくれッェ！

カザグ・チャー　言ってたよねー？ 「」　みつけたー！ さあ　閉じてみよー！

すごいすごーい！　さすがだね　はー？ カザグ・チャーの　言ってたとーりー！ カザグ・チャーに　終わったって　つたえてねー！

「」より現れる妖異を討ち、 その血を大地に刻み込むのだ。

試練を乗り越えし其の時。 「シャトトの魔石」は、新たな輝きに満ちようぞ。

流石は黒魔道士。 見事な手並であった……。 いざ、「バーガンディ滝」へ戻ろうぞ。

……黒魔道士<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>。 意気軒昂たる姿、やれ、戻ってきたか。

汝の持つ「シャトトの魔石」の輝き、光輝燦然。 其の眩さ……古に途絶えし「力の導き手」たる証。 今こそ、術士ククルカの言葉、真と認めん。

曽祖父は、一家眷族に告げた。 「魔の道を知る4名の者、荒れ野にて出会いし時…… 　古の破壊の力もて邪なるものを封じ正しき道を切り開かん」

「古の破壊の力」は、汝に目覚めし「黒魔法」。 「邪なるもの」は、異界「ヴォイド」より来たる「妖異」。

程なく「ヴォイドゲート」の封が解かれよう……。 使命に従わんとする汝の覚悟、しかと見届けた。

吾輩は、ここに誓わん。 曽祖父より、一家眷族に伝えられし知を、汝に授けん。 旧怨を捨て、力合わせて大望を成そうぞ。

寓話などではなかったと…… 古の術に憑かれた虚け者と嘲られし、 曽祖父の悲願を果たすがため……。

汝の力と「ヴォイドゲート」の結びつきや深し。 封が解かれし其の時…… 汝の身に或いは、異変が起こるやもしれぬ。

鍛錬を積み、目覚めし其の力を汝がものとし、 ふたたびこの地を訪ねよ。 吾輩より、次なる使命を授けることになろうぞ。

敵の気配を感じた！！