Ah, that glint of determination in your eyes is a testament to your newfound strength. You put me in mind of my salad days, .

Hm? You would know why I <Emphasis>truly</Emphasis> abandoned the battlefield and became a bard?

That I took an arrow in the knee is what most folk believe...but it is quite clear you are not “most folk.” Very well. I shan't insult your intelligence with an untruth.

For now, allow me to answer by saying that everything in creation is given to change, and man most of all. I was drawn to the power of song─the power to touch the very souls of men─and decided that I must pursue it.

Sadly, that power has been all but forgotten in this age of cynicism. Such songs as those performed by tavern bards serve no purpose beyond the amusement of drunkards.

But that was not always the way of it. There was a time when song could shape the outcome of conflict.

Ever since nations first quarreled, armies have fielded archers wherewith they rained death upon the enemy from afar. As the battle unfolded, however, the distinction between the lines of friend and foe would grow hazy. Yet the archer's part did not end there.

He had to stay ever alert, with arrow nocked and eyes trained upon the struggle.

Even as his comrades fell, turning the earth red with their blood, the archer could ill afford to avert his gaze, lest that moment cost another his life.

One need not have a vivid imagination to appreciate the torrent of emotions that raged within him in that moment.

Nerves near to fraying, his breast fit to burst, the archer did the only thing he could: he sang. His bow became a makeshift instrument, plucked as an accompaniment.

At first, the archer sang only to still the roiling within. But his voice chanced to carry to his comrades. It inspirited those engaged in combat, lending strength to their sword arms. And to those who lay upon the precipice of death, it granted a measure of peace.

Realizing the tactical potential of song, yet loath to set aside skilled archers for that purpose, armies began raising dedicated regiments of minstrels.

But the members of such units were no warriors, .

Fair of voice and nimble of finger, these career minstrels could find a place in the hall of any lord.

Yet they knew naught of the burden borne by those who charge into battle─whose lot is to dance with death and sup on pain. And so their songs rang hollow, holding no power over the hearts of men.

In eastern La Noscea, spirits are said to haunt the trees of Raincatcher Gully. I would ask you to travel there and await the emergence of these specters.

Through force of arms you are to release the spirits from their tormented existence and, in the doing, ease their unfathomable suffering. With such a deed might you draw forth an ancient melody from the Soul of the Bard.

Welcome back, . In your eyes I see a layer of understanding...of regret, and of futility. And in your heart? It now echoes with the strains of an old song, newly discovered.

Embrace this song, and as you play it in battle shall ever more powerful emotions beset and temper your soul. When your stock of tales has grown, pray return and regale me with stories of your adventures.

You sense a hostile presence!

Ah! Cette lueur dans vos yeux... Je sens votre bras plus sûr, votre esprit plus clair et déterminé. Il y a bien des années, j'ai connu cela, moi aussi.

Je devine d'ailleurs que vous brûlez de savoir ce qui m'a poussé à abandonner à tout jamais le champ de bataille, me trompé-je?

Vous savez, notre monde est en mouvement permanent. L'immuable est contre nature, et même moi, j'ai changé au fil des ans.

Il se trouve que je suis tombé sous le charme du chant et de l'art lyrique. C'est la seule explication qui importe pour le moment.

Aujourd'hui, le pouvoir du chant a été presque comment oublié... Pourtant, jadis, on racontait que les chants des soldats tireurs à l'arc du front décidaient de l'issue des batailles, tant leur influence était grande.

En effet, c'était historiquement ces archers de la première heure qui chantaient les odes guerrières au combat.

Les tireurs ont pour rôle d'attaquer les ennemis depuis des positions éloignées, comme vous le savez. Mais jadis, ils avaient également la fonction de rappeler les troupes en arrière lors de mêlées trop violentes, par exemple quand un repli stratégique était jugé nécessaire à la survie du plus grand nombre.

Cela veut également dire qu'ils assistaient chaque jour à la mort et à la souffrance de leurs compagnons d'armes.

Vous pouvez sans doute imaginer, en tant qu'archer</If>, la douleur qu'ils éprouvaient.

Les tireurs à l'arc brûlaient d'envie d'encourager leurs camarades, de leur apporter un véritable soutien sous une forme ou une autre.

Et de fil en aiguille, ils se sont ainsi retrouvés à entonner ces chants gonflés d'émotion pour encourager leurs compagnons d'armes, faisant résonner la corde de leurs arcs.

Voilà comment a débuté la tradition des bardes. Leurs chants permettent de remonter le moral des troupes sur le champ de bataille, et d'honorer la mémoire de ceux qui sont tombés au champ d'honneur.

Ces soldats étaient cependant une importante force de frappe, il n'était donc pas question de se priver d'une partie de leur capacité d'attaque. Un escadron séparé, appelé “unité musicale” fut créé, afin que les tireurs se consacrent à l'attaque, tandis que les musiciens de cette unité se chargeaient du chant.

Pourtant, cette mesure fut un échec...

Les membres de l'unité musicale se concentraient sur leur musique, ils ne se battaient pas; ils étaient de simples musiciens accompagnant les soldats. Leur état d'esprit était trop différent de celui des tireurs qui risquaient leurs vies autant que les autres combattants.

Mais assez parlé du passé... J'en viens au fait. Lorsque vous aussi vous comprendrez l'ardeur que les combattants mettent dans leurs chants, je pense que votre fera résonner en vous de nouvelles mélodies. Pour vous aider à passer ce cap, j'ai une épreuve à vous proposer...

À ce qu'on raconte, des âmes en peine errent dans la Noscea orientale, à la ravine des Cueillepluies. Je veux parler de fantômes, en somme. Je vais vous demander de les trouver et de les affronter.

Si vous libérez ces âmes d'une errance sans fin dans le monde matériel, libérez ces âmes d'une existence de remords... alors peut-être que votre fera résonner en vous les chants d'autrefois.

Je vois que vous avez réussi. Votre luit d'un nouvel éclat... Il va faire résonner des mélodies en vous.

Ces mélodies entonnées au combat feront vibrer votre cœur et vous seront d'un grand secours, en tout cas, je l'espère. Lorsque vous en aurez envie, venez me conter vos récits de voyage.

Vous ressentez une présence hostile!

Oh, , dieses Leuchten in deinen Augen zeugt von deiner neugewonnenen Stärke! Es erinnert mich an meine eigene Jugend.

Wie bitte? Du möchtest wissen, warum ich Nophicas Schar verlassen und dem Kampf den Rücken gekehrt habe, um ein Barde zu werden?

Nun ja, ich rede nicht gerne darüber, aber du bist nicht irgendjemand und hast ein Recht darauf, die Wahrheit zu erfahren.

Alles in Eorzea wandelt sich. Auch ich bin da keine Ausnahme. Eines Tages wurde ich der Kraft der Poesie gewahr und ich fühlte mich dazu berufen, sie weiter zu ergründen.

Diese Kraft der Poesie ist heutzutage weitestgehend in Vergessenheit geraten. Lieder werden nur noch zum kurzweiligen Vergnügen angestimmt.

Doch früher gab es eine Zeit, in der Gesänge über Sieg oder Niederlage im Kampf entscheiden konnten.

Der Ursprung dafür liegt bei einigen Bogenschützen. Sie beharkten den Feind aus der Entfernung, doch als die eigenen Truppen auf den Feind prallten und es zum Nahkampfgetümmel kam, mussten sie den Beschuss aussetzen.

Trotzdem starrten sie weiter gebannt auf das Kampfgeschehen, um im richtigen Moment wieder zu schießen.

Unfähig, die Augen abzuwenden, mussten sie tatenlos zusehen, wie ihre Kameraden im Nahkampf niedergemetzelt wurden.

Du kannst dir sicher vorstellen, wie sehr sie gelitten haben. Das Mitgefühl für ihre Kameraden hätte sie beinahe innerlich zerrissen.

Um ihren Kameraden im Kampf beizustehen und ihnen Mut zu machen, stimmten sie Kriegslieder an.

Damit erfüllten sie ihre kämpfenden Kameraden mit Mut und setzten in ihnen verborgene Kräfte frei. Die Verwundeten und Sterbenden fanden ein wenig Ruhe und Frieden.

Den Generälen wurde klar, welch wichtige Rolle Gesänge spielen können, doch die Bogenschützen sollten sich weiter auf ihre Hauptaufgabe konzentrieren- den Beschuss. Deshalb wurden zur moralischen Unterstützung spezielle Musikkorps aufgestellt.

Doch ihre Mitglieder waren keine Soldaten.

Sie hatten hübsche Stimmen und beherrschten ihre Instrumente, doch es fehlte ihnen an praktischer Kampferfahrung. Sie hatten noch nie die Wogen des Kampfes gespürt oder dem Tode ins Antlitz geblickt. Deshalb klangen ihre Lieder hohl und entfalteten keine Kraft. Die Soldaten blieben davon unberührt.

Die Moral von der Geschichte ist, dass du nur eine kraftvolle Melodie erlernen kannst, wenn du dich im Kampf bewährst.

Und dafür bietet sich dir schon bald die Gelegenheit. Man erzählt sich, auf einem Felsen in der Regenfänger-Rinne im östlichen La Noscea würden rastlose Seelen spuken. Warte auf ihr Erscheinen und treibe sie dann mit deinem Bogen aus!

Versuche, beim Kampf den Schmerz der gepeinigten Seelen nachzufühlen. Wenn du ihren Seelenschmerz verinnerlichst, wird dir eine neue Melodie offenbaren.

Willkommen zurück! Wie an dem Leuchten unschwer zu erkennen ist, hat er dir neue Einsichten gewährt.

Das ist ein guter Anfang, aber du musst noch viel erleben, um weiter Fortschritte zu machen. Komm wieder zu mir, wenn du für die nächste Erfahrung bereit bist.

Du spürst eine feindliche Präsenz.

おお、その眼光……ずいぶんと腕を上げたようだね。 遠い昔……わしもお主のような目をしていた時代が あったものさ。

それが、なぜ戦場と弓を捨て、 詩歌のみに生きるようになったのか……気になるかね？

万物は転変す。 長いこと生きていれば、いろいろあるものさ。 変わらない方が不自然というもの……。

わしはね、詩歌の力に魅せられたのだよ。

詩歌の力は、今や忘れ去られてしまった……。 しかし、古の戦乱時代においては、 「弓兵の詩歌が勝敗を分かつ」と言われていたのさ。

……そう、吟遊詩人が奏でる「戦歌」は、 もとは弓兵が奏でた詩歌なのだ。

弓兵は、遠方の敵を射るのが務め。 それ故に、敵味方入り乱れての混戦ともなれば、 戦陣の後方に下がり、攻撃の隙を窺わねばならぬ。

それは……仲間が傷つき、倒れる様から、 目を逸らせぬということ。

これが、いかに苦しく、辛く、もどかしいか…… 弓術士のお主なら、容易に想像できるだろう？

当然、弓兵の胸中に、仲間への激励の念が湧きあがる。 この抑えきれぬ激情に突き動かされ、 いつしか弓兵は戦場で歌いだした。

誤射を避けんと握りしめた弓の弦をかき鳴らし、 この想い仲間へ届け、とね。 ……そう、これが吟遊詩人の始まりだ。

彼らが歌う「戦歌」は、戦場に立つ兵の士気を高め、 「死者には慰めを、勝者には祝福をもたらす」と、 もてはやされた。

しかし一方で、弓兵は貴重な戦力だ。 そこで、弓兵を攻撃に専念させつつ、戦歌の効果も得んと、 「軍楽隊」が組織されたこともある。

だが、その演奏は、兵の心に響かなかったという……。

なぜなら、楽隊員は演奏に専念し、戦うことがない。 仲間とともに命を削り、敵へ立ち向かう弓兵とは、 込める想いが違うのだ。

さて……昔話はこれくらいにして、本題に入ろう。 この切実な想いを身の内で感じることなしに、 「」より、古の旋律を聴くことはできぬ。

東ラノシアの「レインキャッチャー樹林」には 霊が彷徨うという。 この出現を待ち、討伐することで、霊を鎮めてみよ。

霊との戦いを通して、霊が抱える無念を味わえば、 「」より古の旋律を聴くことができるだろう。

お帰り、「」より聞こえし古の旋律は、 お主の心に響きわたっているはず。

それを、実戦の中で奏で、 さらなる多くの想いに心震わせるのだ。 気が向いたら、この老いぼれに土産話を聞かせてくれ。

敵の気配を感じた！！