You have done well, my young apprentice. In returning with the choral attire, you have reaffirmed my faith in you.

I see no further reason to withhold from you the existence of the final piece in the set...the piece that has brought us together.

Listen well, . When I put down my bow, I vowed never again to set foot in the Twelveswood. That I now forsake my oath is for no other reason than to impart my knowledge to one who would succeed me.

Lest you wonder why I should deem that so important, permit me to relate to you an event which brought about a great change in me.

My most recent journey had taken me to Ul'dah, where I found myself ambling through the marketplace early one morn.

Browsing the wares on display, mine eyes were met with a relic from my past: a piece from the choral attire that I had discarded decades before, countless malms away.

I felt at once that it was not mere chance that had reunited me with it, and put forth the coin with nary a pause. Holding the garment in my hands, I resolved to find a worthy heir to my legacy.

Alas, no sooner had I arrived in the Twelveswood than I found myself mobbed by archers seeking to hone their skills. Amongst those who came, not a one showed the least interest in poetry and verse.

Sorely discouraged and regretting my decision, I made to strike camp and leave the Twelveswood once more, never to return.

It was then that you appeared, young one.

When you expressed your desire to learn song, I could scarce contain my joy.

Looking back, I am fully convinced that our meeting had been preordained.

Your coming has instilled me with the courage to attend that matter of which I spoke earlier. I am ready─ready to make a pilgrimage to the scene of my regiment's demise.

Ever since that fateful day, I have been haunted by visions of my fallen comrades, torment graven upon their bloodied faces.

Lost to hope but too craven to end my own life, I wandered the land aimlessly, seeking a place to die. But the heavens denied me even that.

Yet just when it seemed that despair would draw me wholly into its black abyss, never to emerge again, a melody resounded within me.

It was then that I awakened to the power of song and found new purpose in life.

I embarked upon a journey to master such verses as would bestow peace upon the fallen, that I might lay the tortured souls of my comrades to rest.

It has taken long years, but now I believe I can offer a requiem worthy of my comrades. To do so, however, I require one last favor of you, .

I would have you escort me to the west of the Observatorium, in the Coerthas central highlands.

It is there that we shall find the scene of my regiment's demise.

Your presence kindles within me a courage I had thought lost. I would have none other by my side as I undertake this pilgrimage─now, as I enter the most daunting stage of my life.

Once you arrive, I ask that you pay your respects with another bouquet of Nymeia lilies. When my requiem is sung, you shall have the final piece of the choral attire.

Heed me, O Puissant Althyk! Reverse Thee the dance of the stars athwart the night sky, that we might ease the suffering of souls long departed!

We are surrounded! And our foes seem disinclined to listen to parley.

You must survive this, ! My soul is overburdened with the deaths of too many dear companions.

. Without you, I would not be standing here this day. I thank you from the bottom of my heart.

Forgive me, my friends. I have kept you waiting overlong.

The Keeper be praised... I...I can wield a bow once more...

It was you, young one, who helped me to remember how.

I had known this for some time, but your presence is as a salve for the wounds of my soul. Your coming has delivered me from the nightmares of my past.

My worthy successor. To you I entrust the final piece of the choral attire. Don it, and go forth to fill the hearts of men with courage and purpose.

Though the seasons may turn, bending a man's back and dimming his eye, so long as there is life, there is reason to hope. Thank you, , for showing me the truth of this.

With the blood of my comrades upon my hands, to simply draw breath racked me with such guilt as I could not bear. But the time for mourning is past.

I shall take up the bow once more and lend what aid I can to the Gods' Quiver. In fighting for those who yet live, I do my fallen comrades the greatest honor.

Yet another melody resounds within you, I see. Then there is naught more I can impart to you. As equals, let us together give praise to life and all the joy that it brings!

Heed me, O Puissant Althyk! Turn Thee over the hourglass of time, that we might exult in the glory of all creation!

In Thine exalted name we sing, that the living may savor life and the departed know true peace!

I thank you again, . You have blessed this old fool with the gentle touch of salvation.

Eorzea awaits! Go forth now, and inspire endless hope and courage with the beauty of your songs. May we one day meet again.

This concludes the bard quests for FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:

※You must have completed the main scenario quest “Before the Dawn.”

Once you have done so, the next bard quest will be available from Jehantel.

Defeat the Ixal and their wolves!

My bow... I cannot...

Does cruel fate seek to stain my hands once more?

Have I not drank deep enough of bitter regret?

I shall aid you as best I can.

! To my side!

No more lives will be lost to my folly! May my songs envelop and protect you!

! You must not fall! Hear my song, and be invigorated!

Mayhap in the sleep of death I shall know peace...

Il ne vous reste plus qu'une pièce de la tenue à obtenir.

Maintenant que j'y repense, c'est par cet objet que tout a commencé. Voulez-vous bien encore une fois écouter une de mes histoires?

Lorsque j'ai renoncé au combat, j'ai aussi juré de ne jamais revenir dans la Sylve. Et pourtant, j'y suis tout de même retourné malgré ma honte, parce que je voulais former un successeur.

La raison en est qu'un certain objet est revenu entre mes mains.

Le corsage de barde... le dernier des artefacts que j'ai abandonnés il y a bien des années au cours de mes voyages.

Je l'ai retrouvé par hasard sur un marché uldien, après tant d'années...

J'y ai vu un signe d'Althyk, le Contemplateur. Il m'a sans aucun doute guidé vers mon successeur, comme mon intuition me le soufflait. Guidé vers la rédemption...

Et pourtant, tous ceux qui m'ont par la suite rendu visite étaient des aspirants archers.

N'ayant nulle intention d'enseigner l'archerie, je me suis préparé à quitter la Sylve à nouveau, sans même avoir chanté pour Pukno Poki.

C'est alors que je vous ai rencontré</If>.

J'ai su que mon intuition d'acheter la tunique de barde avait été la bonne... car elle m'a permis de vous guider jusqu'à moi.

Quand j'y repense, on dirait que tout ce que j'ai vécu jusqu'à présent n'est arrivé que pour me mener à notre rencontre.

Maintenant, j'ai enfin compris quel était mon destin. Ma résolution est prise: je dois retourner sur ce fatal champ de bataille qui vit les miens tomber, et y chanter une ode leur rendant honneur. Ce sera mon dernier voyage...

Accablé par le poids de la culpabilité d'avoir provoqué le trépas de mes frères d'armes, je connus le désespoir et le dégoût de la vie, et me mis à la recherche d'un endroit pour mourir.

Mais les Dieux ne me permirent même pas de fuir mon crime. Mon destin fut de vivre.

Plongé dans les affres de la déréliction, je ne pouvais ni vivre, ni mourir... Je n'avais même plus de larmes pour pleurer. Or, me trouver dans cet abîme de désarroi fit naître en moi l'émoi des véritables bardes, et des mélodies me vinrent.

Je ressentis imment la puissance des chants de guerre des bardes, et compris en même temps qu'il y avait peut-être un chant susceptible d'apaiser les âmes de mes compagnons disparus.

J'ai parcouru le monde à la recherche de la véritable ode qui accorderait le salut aux âmes de mes frères d'armes morts par ma faute, jusqu'à aujourd'hui.

Après vous avoir rencontré</If>, je crois que j'en suis enfin capable aujourd'hui.

Et l'endroit où je dois entonner ce chant, c'est le lieu même où ils ont péri, la plaine du Coerthas. C'est là que je leur jouerai un requiem digne de ce nom.

Près de l'Observatoire se trouve une stèle à leur mémoire sur laquelle j'aimerais que vous déposiez un bouquet de lys de Nymeia. Pouvez-vous m'y guider afin que j'accomplisse ma destinée? Votre tâche consistera à vous assurer que les environs sont sûrs, en abattant les monstres qui y rôdent.

Votre présence et votre maîtrise de l'art lyrique m'ont redonné le courage qui m'a si longtemps manqué. Et puis, je veux vous faire entendre mon dernier chant. Un requiem qui renfermera toute la force de mon souhait de rédemption.

Faites-le ne serait-ce que pour le salut de mes compagnons, arrachés à la vie en ce jour funeste. Je vous donnerai le corsage de barde si vous m'aidez.

♪ Ô Althyk, inverse le mouvement du soleil et de la lune!

Malédiction! Ces Ixali sont pleutres...

!

Je n'aurais jamais cru que je retournerais un jour vers cet endroit fatidique... Ô frères! Je ne vous ai fait attendre que trop longtemps...

À présent, il est temps d'entonner le requiem destiné à mes compagnons...

Mon arc... j'ai...!?

Ah! C'est grâce à vous que j'ai réussi à tirer...

Je comprends, maintenant... Vos chants et votre présence ont apaisé mon âme.

Voici la dernière pièce de la tenue de barde, qui m'a menée à vous. Portez-la et rendez courage et espoir à bien d'autres braves qui risquent leur vie en combattant pour leurs idéaux.

Même un vieillard borné comme moi peut progresser... Tant qu'il y a de la vie, il y a toujours moyen d'évoluer et de racheter ses erreurs.

Accablé par la culpabilité et le souvenir de mes compagnons morts, j'ai vécu comme l'ombre de moi-même, jusqu'à présent... comme si j'avais péri moi aussi en ce jour funeste. Mais à l'avenir, je vais redoubler d'efforts dans mes desseins, pour accomplir ce qu'ils auraient réalisé s'ils avaient vécu.

Je vais reprendre l'arc et aider les flèches divines, pour servir ceux qui vivent aujourd'hui. Ce sera là ma véritable rédemption, qui donnera enfin le repos aux âmes de mes frères d'armes.

Je vois que vous avez assimilé de nouvelles mélodies... Je n'ai plus rien à vous apprendre... c'est même vous qui m'avez enseigné plus d'une chose. À présent, entonnons ensemble un hymne à la mémoire de mes compagnons, et à la vie!

♪ Ô Althyk, inverse le cours du temps!

♪ Pour mes compagnons de jadis, ♪ Pour les âmes valeureuses d'aujourd'hui, ♪ Et pour les chants à venir!

! Je dois vous remercier d'avoir tenu si longtemps compagnie à un vieillard tel que moi.

Je suis certain que vos chants encourageront de nombreuses personnes. Continuez de leur donner de l'espoir... et revenez me voir.

Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de barde. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante.

1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”

Il vous suffira ensuite de vous adresser à Jehantel, à l'ouest du Moulin de la Carrière, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.

Mettez les Ixali en déroute!

Argh... Je suis incapable d'attaquer!

Une vie va encore s'éteindre par ma faute...

Je ne veux pas revivre la tragédie du Coerthas!

Mais je vais au moins faire tout mon possible.

!

Je ne peux plus laisser une vie se perdre!

!

Je suis enfin délivré de ma destinée de remords...

Du bist wahrhaftig der würdige Träger</If> des Bardengewandes. Mein Vertrauen in dich war absolut gerechtfertigt.

Nun will ich dir auch das letzte Teil nicht länger vorenthalten- das Teil, das uns zusammengebracht hat.

Du musst wissen, dass ich nach der Hochlandschlacht geschworen habe, niemals in den Wald der Einkehr zurückzukehren. Diesen Schwur habe ich gebrochen, um einen Nachfolger</If> zu finden.

Natürlich habe ich mich dazu nicht ohne Grund entschlossen. Ein völlig unerwartetes Ereignis hat mich dazu gebracht.

Meine letzte Reise führte mich nach Ul'dah, wo ich ziellos über den Marktplatz schlenderte.

Dabei fiel mein Blick völlig unerwartet auf einen Gegenstand aus meiner Verheit, nämlich auf ein Teil des Bardengewandes, das ich so achtlos weggeworfen hatte.

Auf verschlungenen Wegen hatte das Stück seinen Weg auf den Markt von Ul'dah gefunden. Für mich war das ein Zeichen von Althyk, also kaufte ich es und beschloss, einen würdigen Nachfolger zu finden.

Kaum hatte ich den Wald der Einkehr erreicht, da stürzten sich schon die Waldläufer auf mich, um von mir zu lernen, doch nicht einer davon zeigte auch nur das geringste Interesse an der Poesie.

Darüber war ich so enttäuscht, dass ich kurz davor stand, den Wald für immer zu verlassen.

Dann kamst du zu mir, ! Genau im richtigen Moment!

Als du dein Interesse für Poesie bekundet hast, war ich überglücklich.

Wenn ich jetzt an unsere Begegnung zurückdenke, so glaube ich, dass sie vorherbestimmt war.

Du hast mir die nötige Kraft gegeben, mich dem Schatten meiner Verheit zu stellen. Ich werde zu dem Schlachtfeld reisen, auf dem meine Gefährten gefallen sind.

Seit jenem schicksalhaften Tag verfolgen mich die blutverschmierten und schmerzverzerrten Gesichter meiner Kameraden in meinen Träumen.

Aller Hoffnung beraubt, sehnte ich mich nach dem Tod, doch die Götter wollten mir diesen Wunsch nicht erfüllen.

Dann, am Abgrund endgültiger Verlung, erklang eine Melodie in mir.

Sie offenbarte mir die Macht der Poesie und spendete mir neue Lebenskraft.

Daraufhin begab ich mich auf die Suche nach einer Melodie, die den Seelen meiner gefallenen Kameraden Frieden schenken könnte.

Es hat lange gedauert, doch die Mühe hat sich gelohnt. Endlich bin ich bereit, meinen Kameraden ein würdiges Requiem zu singen. Doch dafür brauche ich deine Hilfe, .

Ich bitte dich, mich zu dem Schlachtfeld zu begleiten und für meine Sicherheit zu sorgen. Dort machen viele Monster die Gegend unsicher und meine Harfe bietet nur wenig Schutz gegen sie.

Mit deiner Hilfe kann ich mich den Dämonen meiner Verheit stellen und den Gefallenen Frieden bringen.

Der Ort der Tragödie liegt westlich des Observatoriums im zentralen Hochland von Coerthas.

Bitte erweise auch du meinen gefallenen Kameraden die letzte Ehre, sobald du dort angekommen bist, indem du niederlegst.

♪ O Althyk, Gott der Zeit, kehre den Lauf von Sonne und Mond um und offenbare uns die Kämpfe, den Schmerz und all das Leid der Verheit ♪

Wir sind umzingelt! Und sie sehen nicht danach aus, als würden sie mit sich reden lassen.

Dir darf nichts geschehen, ! Zu viele teure Freunde habe ich schon verloren.

, ohne dich stünde ich jetzt nicht hier. Ich danke dir aus tiefstem Herzen.

Vergebt mir, meine Freunde. Ich habe euch viel zu lange warten lassen.

Dem Hüter sei Dank! Ich kann den Bogen wieder spannen!

Das habe ich dir zu verdanken.

Du warst Balsam für die Wunden meiner Seele. Du hast mich von den Dämonen meiner Verheit befreit!

Du bist ein würdiger Nachfolger</If>. Hier, nimm das letzte Teil des Bardengewandes. Mögest du damit noch vielen anderen Mut einflößen.

Nie hätte ich gedacht, dass sich ein alter Narr wie ich noch ändern kann, aber da hatte ich mich zum Glück geirrt.

Viel zu lange haben mich meine Schuldgefühle zu Boden gedrückt und mir jegliche Luft zum Atmen geraubt. Doch ab jetzt werde ich im Gedenken an meine gefallenen Kameraden mit ganzer Kraft nach vorn blicken.

Ich werde meinen Bogen wieder in den Dienst von Nophicas Schar stellen, denn der Toten kann ich am besten gedenken, indem ich für die Lebenden kämpfe.

In dir scheint eine neue Melodie erwacht zu sein. Damit hast du mich endgültig übertrumpft und ich kann dir nichts mehr beibringen. Lass uns zusammen ein Loblied auf das Leben und seine Freuden singen!

♪ O Althyk, Gott der Zeit, kehre den Lauf der Zeit um und offenbare uns die allumfassende Freude des Herzens ♪

♪ O Althyk, Gott der Zeit, kehre den Lauf der Zeit um und offenbare uns die allumfassende Freude des Herzens ♪

Denn wir wollen zum Gedenken an die Gefallenen und zum Wohl aller Lebenden singen!

Eorzea erwartet dich! Ziehe hinaus und bringe mit der Kraft deiner Lieder den Verzweifelten Hoffnung und den Wankelmütigen Mut! Mögen wir uns eines nicht allzu fernen Tages wieder begegnen.

Damit endet die Barden-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein:

- Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen.

Wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Barden bei Jehantel fortgesetzt werden.

Besiege die Ixal!

Mein Bogen ... ich kann einfach nicht ...

Bin ich dazu verdammt, abermals den Tod eines Freundes</If> zu verschulden?

Lastet nicht bereits genug Schuld auf mir?

Ich werde dir helfen, so gut ich kann!

! Kämpfe an meiner Seite!

Meiner Torheit soll niemand mehr zum Opfer fallen! Meine Lieder werden dich beschützen!

, du darfst nicht sterben! Mein Lied gebe dir Kraft!

So findet meine geschundene Seele endlich Frieden ...

「装束を持つべき者」であるお主が 手に入れるべき装束は、あとひとつ。

その「衣」を、お主に託すときがやってきた。 思えば、その衣がすべての始まりだった。

戦場を捨てたとき、わしは黒衣森には戻らぬと誓った。 にもかかわらず、おめおめと戻ってきたのは、 「跡継ぎ」を育てるのが目的だったのだ。

おかしな話であろう？ 誓いをあっさりと破ったきっかけは、 期せずして、ある物が手元に戻ったことだった。

それが、「衣」だ。

数十年前、わしが確かに捨て置いた「装束」のひとつ。 ウルダハの市場で見かけたときは驚いたものだ。 長き時を経て再会するとは……。

これこそ、アルジクの導きだろう。 償いとして、この衣にふさわしい者を育てよ…… そう言われていると直感して、買い取ったのだ。

ところがどうだ。 黒衣森へ戻ったところで、わしを訪れる者は 皆、弓術の指導ばかりを求める。

プクノ・ポキに歌ってやることもせず、 わしはまた傲慢な思い違いをしたと感じ、 立ち去る支度にとりかかった。

そこに、お主が現れたのだ。

衣を買い取ったわしの直感は、間違ってはいなかった。 こうして、お主と出会えたのだからな。

今振り返れば、わが身に起きたすべての出来事が、 お主と出会うためだったと思えるほど。

そして、お主に出会ったおかげで、ようやく決断できた。 仲間たちが散った地にて、わが詩歌を捧げるため…… 最後の旅へ出よう、とな。

わが愚行により、仲間を死に追いやって以来、 わしは死に場所を探し続けてきた。 罪に苦しみ、この罪と苦しみから逃れたい一心で、な。

しかし神は、罪から逃げることすら、 お許しになってはくれなかった。

死ぬことも、生きることもできず、絶望の底でうずくまり、 涙すら枯れたとき……自然と、わが心に旋律が響いた。

吟遊詩人の「戦歌」の力を、身をもって知った瞬間だ。 仲間を癒せる詩歌もあるかもしれぬと、期待した。

それより今日に至るまで、 わしが殺してしまった仲間たちの魂を慰める 詩歌を求めて、あらゆる地をさすらってきた……。

お主に会い、ともに過ごしたことで、 ようやく、その詩歌を歌えそうな気がするのだ。

その鎮魂の詩歌を歌うべき場所は、 わしが「惨劇」を引き起こした地……クルザス中央高地。

「アドネール占星台」の西に、 惨劇の痕跡を記す、ささやかな墓碑がある。 そこへ、わしを導いてほしい。

お主の詩歌が、存在が、わしに立ち向かう勇気をくれた。 ゆえに、お主にも聴いてほしかったのだ。 わしのすべてを込めた、贖罪と鎮魂の詩歌を……。

到着したら、かの地に眠る仲間たちへ、お主からも 「」をたむけてやってくれ。 すべてが終わったら、吟遊詩人の「衣」を託そう。

<Emphasis>♪時神アルジクよ　太陽と月の運びを逆行させ♪</Emphasis> <Emphasis>♪かつてみた戦いを　すべての憤りと嘆きを……♪</Emphasis> <Emphasis>♪御心のまま　我とこの者に　語りたまえ……♪</Emphasis>

しまった、囲まれたかっ！ どうやら、まっとうなイクサル族じゃなさそうだ。

死ぬな、！！ もう、わしのせいで、大切な人を失いたくない！

再びここに立つ日など、二度とこないかと思っていた……。 ずいぶんと長いこと、仲間たちを待たせてしまった……。

ありがとう、お主のおかげだ。 さあ、わが命を込めた鎮魂の詩歌を、今こそ歌おう……。

わしが……弓を……？ なんということだ……！

お主が、弓を撃たせてくれたのだ……。

お主の歌声……行動……いや、存在そのものが…… わが魂を癒してくれていたのだな……。

わしを、お主へ導いてくれた吟遊詩人の「衣」だ。 これをまとい、これからも多くの人を勇気づけてほしい。

頑固な老いぼれでも、まだ変われるのだね。 生きてさえいれば……な。

散った仲間に気兼ねして、死んだように生きてきたが…… やめだ。これからは、散った仲間の分まで全力で生きる。

わしは再び弓を持ち、神勇隊に協力しよう。 今を生きる者のために……。 これぞ、仲間にとって最大の鎮魂……。

新たな旋律が響いたか。 わしが教えることは何もない……むしろ、教えられたのだ。 聴いてくれ……仲間、いや、すべての命へ捧げる賛歌を。

<Emphasis>♪時神アルジクよ♪</Emphasis> <Emphasis>♪時の流れを逆流させて　すべての喜びを♪</Emphasis> <Emphasis>♪御心のまま　我とこの者に　語りたまえ……♪</Emphasis>

<Emphasis>♪散った同朋へ　今を生きる　あらゆる命へ♪</Emphasis> <Emphasis>♪我らが歌うために……♪</Emphasis>

よ。 こんな老いぼれに、長らく付き合ってくれて、ありがとう。

お主が奏でる「戦歌」は、多くの人を奮い立たせる。 これからも、多くの人に希望を与えてくれ。 ……では、また会おう。

「吟遊詩人」の物語が、ひとつの区切りを迎えました！ 次の「吟遊詩人」のジョブクエストを開始するためには、 以下の条件を満たす必要があります。

1.「メインクエスト：第七星暦ストーリー」の、 　「希望の灯火」を完了する。

条件を満たし、クォーリーミルの西にいる、 「ジェアンテル」に話しかけ、 新たなジョブクエストを開始しましょう！

イクサル族の部隊を退けよ！

くっ、やはり撃てぬ……。

またしても、わしのせいで大切な命を消してしまうのか……。

中央高地の惨劇と、同じ無念を味わいたくはない……。

せめて……できることで最善を尽くそう。

よ！ わしのそばに来るのだっ！

わしの失態で、これ以上、誰かの命を奪うわけにはいかぬ！ せめて全力で歌おう……大切な、お主を守るために……！

……！ 耐えろ、倒れるな……わが歌を聴き、力となすのだっ！

これで、ようやくわしも楽になれるな……。