...A way to draw out your comrades' strength? Such an approach had never occurred to me.

And small wonder, perhaps, for we dragoons are taught to be relentless in offense. In order to bring down dragons, we strive to jump higher and strike harder.

But in my single-minded pursuit of what I believed to be perfection, 'twould seem I ended up fighting only with my lance. So focused was I upon delivering that next blow, I rendered myself blind to other possibilities.

You have opened my eyes, . If I am to transcend my limits, 'tis plain I must cast aside my preconceptions.

Ah, but the hour grows late. I must needs return to the Congregation. Would you care to accompany me? It may interest you to see how your fellow dragoons live.

Have confidence, my friend. I have no doubt that you will make a fine mentor for Heustienne.

Welcome to the home of the dragoons. I had a mind to show you the premises, but my father has paid me a sudden visit.

This is my father, Montorgains. Father, allow me to present to you my mentor, the Azure Dragoon .

'Tis an honor and a pleasure both to make your acquaintance. I hope you will forgive me for inconveniencing your plans, but what is a father to do? Dedicated to her duties as she is, my daughter scarcely comes home, and so I must go to her.

Father, please, we have spoken about this. I but strive to be a dragoon worthy of the name, as you yourself were. All that I do, I do to honor you.

My child, you would honor me best by taking care of yourself. Well, I shan't overstay my welcome─seeing you hale and hearty is enough. Till next time.

He is so kind to me, even though I share not his blood... Like so many others, I was orphaned by the war. I would have died long ago, cold and alone, had he not found me and taken me in. All that I have, I owe to him.

'Twas for no other reason than to honor my father that I followed in his footsteps and became a dragoon. But if I am to live up to his legacy─if I am to protect Ishgard as he once did─I must needs grow stronger.

And I <Emphasis>will</Emphasis>, under your sage guidance. I look forward to our lessons to come.

Ah, it nigh slipped my mind: Ser Alberic wished a word with you. Pray seek him out at the Observatorium at your earliest convenience, perhaps after you have had a wander inside the Congregation.

My thanks for coming, . 'Tis no urgent matter─I was but wondering about Heustienne's progress. Tell me, how fares her training?

So you have met her father. In his day, Montorgains was a dragoon of no small renown. He served Ishgard with valor until he took a grievous wound and was forced to hang up his lance.

As Heustienne herself told you, she follows in her father's footsteps. From the first, she exhibited tremendous potential. In all ways, she was Estinien's equal, and the rivalry they shared raised both of them higher.

Alas, the Eye chose Estinien, and not her. Since then, she has taken to training with a fervor which borders on self-punishment.

It is well to strive for greater heights, but a dragoon must never lose sight of his conviction. It is the only thing that shields us from the dragons' wiles.

So I beg you, keep watch over Heustienne. By your shining example, see to it she never forgets what it means to be a dragoon.

... Cette technique permettrait donc d'élever le moral de ses compagnons d'armes, c'est ça? Je dois bien avouer qu'une telle idée ne m'aurait jamais traversé l'esprit.

On m'a constamment répété qu'un chevalier dragon se devait d'attaquer sans relâche. Sauter toujours plus haut et frapper toujours plus fort... Ces principes fondamentaux guidaient mes actions.

Dans ma poursuite obstinée de ce que je croyais être la perfection, il semblerait que j'aie fini par me battre uniquement avec ma lance; à tel point que j'ai perdu de vue les autres possibilités.

Tu m'as ouvert les yeux, . Si je veux transcender mes limites, il est clair que je dois oublier mes idées préconçues.

Bon, je dois rentrer au Palais. N'hésite pas à passer si tu as un peu de temps, tu seras peut-être intéressé</If> de voir comment vivent les chevaliers dragon d'Ishgard.

Tout se passe bien avec Heustienne? Elle peut avoir un caractère difficile parfois, mais c'est une personne formidable.

Bienvenue au quartier général de l'ordre des chevaliers dragon. Je t'aurais bien proposé une visite des lieux, mais je dois m'entretenir d'un sujet important avec mon père. Ah! Mais j'y pense, vous ne vous connaissez pas encore.

Père, permettez-moi de vous présenter lui</If> qui m'aide à peaufiner mes techniques de chevalier dragon.

Alors c'est vous le fameux Dragon céleste... J'espère que ma petite Heustienne ne vous en fait pas trop voir de toutes les couleurs. C'est qu'elle a un sacré caractère!

Allons, Père! Si je suis aussi virulente, c'est avant tout parce que je rêve de devenir un chevalier dragon aussi fort et respecté que vous l'étiez.

Ton désir de suivre mon exemple me touche, mais tu ne dois pas confondre vitesse et préce de cause... Bon, je vous laisse entre jeunes.

... Montorgains est mon père adoptif. Il m'a recueillie alors que j'étais encore enfant. J'ai appris à me servir des armes d'hast dès mon plus jeune âge pour survivre, et il s'avère que j'étais plutôt douée pour ça. J'imagine que c'est ce qui lui a plu.

S'il n'avait pas été là, je serais sans doute déjà morte aujourd'hui. Halone m'a épargné ce destin funeste car elle a de grands projets pour moi. Elle veut que je mette mes talents à profit pour le bien de tout le pays, et c'est ce que je compte faire en tuant le plus de dragons possible.

Mais pour tenir ma promesse, je dois m'entraîner davantage... Je compte sur toi pour m'aider à atteindre cet objectif, .

Bien, je dois te laisser. Merci encore d'être pa... Mince: sire Alberic m'a dit qu'il voulait te voir. Ça n'avait pas l'air très urgent, tu peux donc prendre quelques minutes pour visiter le bâtiment avant d'aller à l'Observatoire. À très bientôt.

Ah, je vois qu'Heustienne vous a fait passer mon message. Je m'entretenais avec elle par linkperle, mais son père est arrivé et nous avons dû mettre un terme à notre conment...

... Vous avez fait la con? Cet homme est une légende dans le milieu, vous savez. Il a malheureusement été blessé au cours d'un combat et a dû quitter l'ordre des chevaliers dragon au faîte de sa carrière.

Je sais qu'il place beaucoup d'espoir dans sa fille, et elle aussi est prête à tout pour le rendre fier. Pour tout vous dire, Estinien et Heustienne ont fait leurs débuts en même temps. Tous deux sont orphelins et ils ont toujours plus ou moins été rivaux.

Malment, l'Œil a choisi Estinien et depuis ce jour Heustienne s'entraîne comme une forcenée. J'ai parfois l'impression qu'elle s'impose cette souffrance pour se punir d'avoir déçu les attentes de son père...

Viser l'excellence n'est pas un mal en soi, loin de là... Mais un chevalier dragon ne doit jamais perdre de vue ses convictions, car c'est la seule chose qui le protège des ruses des dragons.

Je compte sur vous pour veiller sur elle et lui montrer comment un combattant digne de ce nom doit se comporter. Continuez à vous entraîner et revenez me voir lorsque vous aurez sufment progressé.

（★未使用／削除予定★）

Eine Technik, mit der man nicht nur sich, sondern auch seinen Gefährten helfen kann, ihre Kräfte voll zu entfalten? Darauf wäre ich nie gekommen!

Dragoons jagen Drachen. Das hat man mir von klein auf eingebläut. Und um Drachen zu erlegen, muss man schnell und entschlossen sein.

So habe ich stets nur offensiv gedacht, wollte noch höher springen, noch aggressiver gegen den Feind vorgehen.

Darin läge Rechtheit, so glaubte ich. Ich habe verbissen trainiert, um den Drachen alleine gewachsen zu sein. Doch mein Horizont war zu beschränkt, das wird mir jetzt klar.

Nun gut. Ich werde vorläufig nach Ishgard zurückkehren, wo mich Aufgaben erwarten. Besuche mich doch einmal in der Kongregation der Tempelritter, wenn es deine Zeit erlaubt. Dann zeige ich dir unser Hauptquartier.

Danke, dass du dich Heustiennes Ausbildung annimmst, keiten.

Oh, so früh hätte ich mit deinem Besuch gar nicht gerechnet. Wie es der Zufall will, ist gerade mein Vater zu Besuch. Erlaube, dass ich euch kurz bekanntmache.

Vater, dies ist der freundliche Abenteurer, der</If> sich meiner Ausbildung angenommen hat: niemand geringerer als der Azur-Drachenreiter</If> <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>!

Es ist mir eine Ehre, Euch kennenzulernen, <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>. Mein Name ist Montorgains. Heustienne sieht es nicht gerne, wenn ich in der Kongregation aufkreuze, doch was will ein besorgter Vater tun, der um den übermäßigen Ehrgeiz seiner Tochter weiß?

Es beschämt mich zutiefst, dir solch große Sorgen zu bereiten, Vater. Alles in meiner Kraft Stehende will ich tun, um deinen guten Namen, den du dir als Dragoon gemacht hast, nicht zu beschmutzen.

Das weiß ich sehr zu schätzen, mein Kind, doch wem nutzt es, wenn du deinen Körper durch übermäßiges Training zugrunde schindest? Wenn dein Arm auf dem Schlachtfeld zu schwach ist, die Lanze durch schuppige Haut zu bohren, ist Ishgard nicht geholfen. Was ist der gute Ruf gegen das Leben der eigenen Tochter? Doch ich will eure kostbare Zeit nicht mit dem sorgenvollen Gejammer eines alternden Mannes vergeuden. Bitte entschuldigt mich jetzt.

Vater ist eine gütige Seele. Ich bin nicht seine leibliche Tochter, musst du wissen. Ich war eine Waise, die des schieren Überlebens willen zur Lanze griff. Vater fand mich und nahm mich bei sich auf.

Hätte er es nicht getan, ich wäre wohl draußen in der kalten Wildnis verendet. Dieses gütige Schicksal muss einem Zweck dienen, sage ich mir. Deshalb habe ich geschworen, so lange für Ishgard zu kämpfen, bis keine drohenden Schatten mehr den Himmel verdunkeln.

Doch um meinen Schwur zu erfüllen, muss ich stärker werden. Stärke, die ich mir von deinen Unterweisungen erhoffe. Es wäre mir eine große Ehre, auch weiterhin unter dir lernen zu dürfen.

Oh, fast hätte ich es vergessen! Alberic lässt ausrichten, dass er dich gerne sprechen würde. Du findest ihn wie immer am Observatorium. Halone sei mit dir.

Danke, dass du gekommen bist, . Ich wollte dich fragen, wie es um Heustiennes Ausbildung steht. Kämpft sie besonnen?

Das freut mich, zu hören ... Oh, und du hast ihren Vater getroffen? Er war ein ehrenvoller Kämpfer und als Dragoon in ganz Coerthas bekannt - bis eine schwere Verletzung ihn zwang, die Lanze niederzulegen.

Heustienne hat sich auferlegt, in die Fußstapfen ihres Vaters zu treten. Ihr Schicksal ähnelt dem des gleichaltrigen Estinien, mit dem sie sich während ihrer Ausbildung als Dragoon stets maß.

Doch Estinien übertraf sie am Ende und so war er es, der zum Azur-Drachenreiter ernannt wurde, nicht sie. Das hat sich Heustienne nie verziehen und sie ist seitdem verbissen darum bemüht, zu der Kämpferin zu werden, die sie damals nicht sein konnte.

Ehrgeiz ist für sich genommen nichts Falsches, doch wer auf der Suche nach Stärke die Besonnenheit verliert, ist sich selbst der größte Widersacher.

Möge deine Recht. Wenn du fühlst, dass du bereit bist, ihr eine weitere Lektion im ehrbaren Lanzenkampf zu erteilen, dann melde dich bitte bei mir.

（★未使用／削除予定★）

、先の戦いで君が見出した技というのは、 ともに戦う者を鼓舞し、その力を引き出す技だというのだな。 そのような戦い方など、私は思いも寄らなかった……。

竜騎士とは、竜を狩る者……ゆえに誰よりも鋭くあれ。 そう教えられ信じてきた身では、とても思いつかない戦法だ。 君の強さの秘訣は、やはり柔軟な思考ということか……。

先代「蒼の竜騎士」であるアルベリク卿から、 槍に誓った正義を見失えば、ドラゴン族に魅入られると、 教えを受けたことがある。

それを防ぐには、己の心身を鍛えるしかないと思っていたが、 君は、仲間の力を引き出して戦うという……。 またひとつ、差を見せつけられた気分だよ。

さて、そろそろ私は神殿騎士団本部に帰還しなければ……。 よければ、君も立ち寄ってくれないか？ 「竜騎士団」の根拠地を、君にも見てもらいたいのだ。

ウスティエヌに稽古をつけてやってくれ。

ようこそ、我らが「竜騎士団」の根拠地へ。 さっそく、施設を見てもらいたいところなのだが…… 実は、折よく我が父が訪れていてな、紹介させてもらいたい。

父上、この方が、私を指導してくださっている、 冒険者にして「蒼の竜騎士」のです。

モントルガンと申します……娘がお世話になっています。 詰所の訪問は、娘から禁じられてはいるのですが、 鍛練に熱中しすぎる娘なもので、つい足が向いてしまって。

父上に心配をかけるなど、我ながらふがいない……。 かつて誇り高き竜騎士であった父上を安心させられるよう、 その偉業に匹敵する武功を挙げるべく、精進致します。

やれやれ……親の心子知らずとは、正にこのこと。 無茶を重ねて、身体を壊しては元も子もないのだぞ？ ……おや、師の前で小言が過ぎました。では、私はこれで。

……私は、孤児でな。 生き抜くために、槍の腕をひたすら磨きあげた。 そんな私を父が見出し、拾ってくれたのだ。

野垂れ死んでいたかもしれない、この命が、 生かされたのには、意味があると思えてならない……。 だから私は命のかぎり、竜を狩り皇都を護ると、槍に誓った。

この誓いを果たすには、私はより強くならねばならん……！ 今後も、厳しい指導をよろしく頼む。

……そうそう、伝え忘れるところだった。 実はアルベリク卿から連絡があってな、君に話があるそうだ。 施設を見た後にでも、立ち寄ってみてほしい。

わざわざすまない、。 ウスティエヌの様子が、どうしても気になってな……。 彼女との鍛錬は、どうだったかな？

……ふむ、相変わらずのようだな。 ウスティエヌの義父は槍の名手で、腕利きの竜騎士だったのだが、 あるドラゴン族との戦いで負傷し、引退したのだ。

ウスティエヌは、その義父を継がんと竜騎士を志してな。 同期のエスティニアンとは、同じく孤児出身ということもあり、 好敵手として技を競い合っていたものだ。

だが、「蒼の竜騎士」の座に就いたのは、彼女ではなかった。 以来、彼女はより過酷な鍛練にのめりこむようになったのだ。 己を罰するかのようにな……。

鍛錬に励むこと自体は、悪くない……。 だが、強さを求めるあまり、冷静さを欠けば、 ドラゴン族に魅入られる心の隙となりかねないだろう。

君自身の立ち居振る舞いで、 竜騎士の有るべき姿を示し、彼女を導いてほしい。 そのためにも鍛練を積み、また私を訪れてくれ。

（★未使用／削除予定★）