（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, is it? Well, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, allow me to welcome you once more to the Skysteel Manufactory!

As I mentioned before, 'tis our charge to develop and manufacture weapons designed for slaying dragon invaders. ...But pray forget about those tired old inventions.

The future lies in machinistry─a technology that weds the genius of Master Garlond's magitek with traditional aetherology. Every single one of my latest creations employs the principles of this unique discipline.

And in the steady hands of trained machinists, my new inventions are going to alter the very face of warfare!

Though I would dearly love to expand upon my revolutionary theories, we should begin by familiarizing you with the tools of the trade, so to speak. Have you time now for a brief lesson...?

（★未使用／削除予定★）

Splendid! Now, the first thing you must learn is the proper technique for handling a fire─

Hmmm. Where in the hells is our master of marksmanship? I swear the man is never about when I need him most.

How dreadfully embarrassing. Here I've mercilessly piqued your interest, and now I must ask you to call again at a later convenience.

Mayhap the next time you visit, our instructor will deign to put in an appearance. Then we can outfit you with the equipment necessary to learn basic marksmanship, and I might explain to you the particulars of the machinist's profession.

(-Anxious Voice-)I-I'm afraid he's gone for good this time, me lordship! ...Left a letter of resignation on your workbench, and all.

Confound the man! We cannot afford to lose such a pivotal employee at this crucial juncture in our growth!

Joye! Prepare mine accoutrements! I shall drag that scoundrel back by the lapels if need be!

B-But, me lordship! We ain't even sure of where to start lookin'...

...You make a salient point, my dear. Hmmm. My prospectometer points to the lands of La Noscea. Ah, yes, I should've realized that he would return to his homeland.

L-La Noscea, me lordship? Are you sure you want to go there? I hear it's a nasty place, where folk'll clout you across the face as soon as look at you.

Aye, well, I must admit to little familiarity with its environs. ...Hark, Joye! The prospectometer chirps again!

Of course! Our aspiring machinist! We shall have the worldly <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> here act as our guide!

For an explorer who has braved the harshest corners of Eorzea, the wilds of La Noscea must be akin to a garden path! Is that not so?

You see, Joye? My prospectometer never steers me awry. You will consent to guide us, then, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>?

Now, now─no false modesty! Whatever knowledge you have of the place must far exceed ours, no matter your protestations. You will consent to guide us, will you not?

Then 'tis settled!

Joye here, in addition to her loyal service to House Haillenarte, is the finest shot in the manufactory. As a novice machinist, I suggest you mark her technique well during our little jaunt to La Noscea.

...Speaking of which, we must needs decide upon a somewhat less vague destination. Ah, I seem to recall our absent instructor mentioning companions from a “Camp Overlook.” Let that be our first port of call!

We must have our master of marksmanship back...

House Haillenarte gave me work as a maid, but his lordship insisted I try me hand at bein' a machinist...

Ugh, what a stench! I think I'm going to be sick...

So, this is Camp Overlook. Indeed, its inhabitants do seem the type to clout a man in the face in place of a “how do you do?”

Shall we make some inquiries after our prematurely retired instructor? Let us rendezvous at this spot once we've gathered what intelligence we may.

A bloke late o' Ishgard? Aye, there was a stranger come about, askin' after one of our lads. Told 'im the sorry sod 'e was lookin' for was in the cabin by the lift, restin' up from an axe wound.

A bloke late o' Ishgard? Aye, there was a stranger come about, askin' after one of ours. Told 'im the sorry sod 'e was lookin' for was in the cabin by the lift, restin' up from an axe wound.

...Aye, I've seen 'im, alright. Got 'imself a cold reception, too. Ye can't come apologizin' for a deed a decade old, an' just expect to be forgiven...

...Aye, I've seen 'im, alright. Got 'imself a cold reception, too. Ye can't come apologizin' for a deed a decade old, an' just expect to be forgiven...

Hm? Ye mean that big Roegadyn bastard? Ye'll find 'im pacin' the boards in front o' the infirmary. Some o' the lads seem to know the bloke, but no bugger seems eager to say 'ow...

Hm? Ye mean that big Roegadyn bastard? Ye'll find 'im pacin' the boards in front o' the infirmary. Some o' the lads seem to know the bloke, but none of 'em is eager to say 'ow...

How fared your interrogations? 'Twould seem our man came here but to visit an old acquaintance.

...In the vicinity of the winch, you say? Let us investigate this infirmary, then!

Were the conditions of your employment not satisfactory? Return with us to the manufactory, and we can discuss more favorable terms!

I understand that Ishgardians presently accord machinists rather less than the respect they deserve, but I promise you, our worth shall shine through in due time! People will clamor to learn our profession!

You cannot abandon us now, Rostnsthal! Think of the future!

Leave me be! One more step, an' I'll blow yer yappin' jaw off!

Joye! If you please!

You shite-eatin' bastard! Next time I'll aim for the shaft 'twixt your thighs!

Are you not proud? 'Twas you who taught Joye everything she knows about shooting...and spitting colorful profanity, besides.

Aye, the lass's learned me lessons well. Well enough to be yer new master o' marksmanship, I'd wager.

Do you think so!? Oh, but no, Joye is far too busy with her duties at the manor house.

And besides! We have this budding machinist who is simply <Emphasis>dying</Emphasis> to learn from the great Rostnsthal!

Buffalo shite. Any scrag who's known me would rather I did the dyin'.

Oooh, just look at you─the epitome of a roguish swashbuckler! Why ever did you cease brandishing your weapon in that fashion?

'Cause only pirate scum 'old a firearm like this. An' I ain't gonna teach the machinist way to no 'opeless, sausage-fingered 'venturer what ye dragged in off the street.

Then...you are saying that if our sausage-fingered adventurer shows a glimmer of hope, you will consent to instruct <If(PlayerParameter(4))>her<Else/>him</If>!?

Did you hear that, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!? This is your chance to display your aptitude for marksmanship!

Here─I took the liberty of packing some extra tools of the trade. Convince our reluctant instructor that you are serious in your intentions!

Ye know, <If(PlayerParameter(4))>lass<Else/>lad</If>, ye strike me as <Emphasis>mighty</Emphasis> familiar... Could swear ye was around when... Bah, ye know what? Forget it.

Hmph. Ye've the look of a Lominsan 'venturer about ye.

...Not from around these parts, are ye?

Fine, Stephanivien. I'll give yer whelp one bloody chance─one lesson to see what <If(PlayerParameter(4))>she's<Else/>'e's</If> made of.

The fate of the Skysteel Manufactory─nay, the very future of machinistry─is in your sausage-fingered hands! Take up your weapon, and aim for the stars!

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

<If(PlayerParameter(4))>Ma<Else/>Mon</If> nouvel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> est de retour à la manufacture de Cielacier<Indent/>! C'est toujours un plaisir de te voir<Indent/>!

Comme je te l'ai dit, nous avons créé les canons et les balistes qu'on utilise contre les dragons. Mais l'équipement actuel est trop vieux pour qu'on en tire une quelconque gloire.

Toujours est-il que nous fabriquons du matériel de guerre en mariant habilement la science de l'éther tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le et la technologie magitek transmise par le grand Cid.

Nous mettons donc au point toutes sortes d'armes et de machines que nous confions à nos machinistes dans le but de ré<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>lu<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner l'art du combat<Indent/>! Pas mal, hein<Indent/>?

J'aimerais tout te dire des armes que nous manipulons, mais je ne voudrais pas que tu te sentes submergé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par un flot d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions nouvelles. N'hésite pas à revenir me parler quand tu te sentiras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à m'écouter.

（★未使用／削除予定★）

Je constate avec joie la sincérité de ta motivation<Indent/>! Tant mieux parce que tu vas devoir suivre une petite formation. Nos machinistes utilisent des armes à feu. Nous devons nous assurer qu'ils sachent s'en servir con<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment.

Hum... mais notre instructeur n'a pas l'air d'être dans le coin. Je ne sais pas ce qu'il a, mais il n'est jamais là quand on a besoin de lui...

Ne me regarde pas comme ça, ce n'est pas moi qui vais pouvoir t'entraîner, allons... Ça m'ennuie, je vais être obligé de te demander de repasser un autre jour.

Sauf si j'arrive à mettre la main sur cette anguille avant, il va bien falloir qu'on t'enseigne les rudiments du métier un jour ou l'autre. On te fournira l'équipement nécessaire, ne t'en fais pas. Tu comprendras vite pourquoi le machiniste est un combattant comme aucun autre<Indent/>!

(-Voix d'une machiniste bouleversée-)Maître Stephanivien<Indent/>! C'est plus grave que d'habitude cette fois-ci. L'instructeur a laissé une lettre de démission sur son bureau<Indent/>!

Dites-moi qu'je rêve<Indent/>! Nous sommes en pleine expansion et notre seul et unique instructeur a décidé de nous laisser tomber<Indent/>!?

Joye, suis-moi<Indent/>! D'une manière ou d'une autre, on va lui faire entendre raison.

Mais Maître, nous ne savons même pas dans quelle direction il est parti<Indent/>!

Hum, mon pifomètre me dit de le chercher du côté de la Noscea. Il y a des chances qu'il se soit réfugié sur les lieux de son enfance.

Mais Maître, la région est immense<Indent/>! Et puis on raconte que ces barbares affectionnent ce qu'ils appellent “la bise de la Noscea”. Il s'agit d'un coup violent de leur front sur le vôtre. Je vous déconseille vraiment d'y mettre les pieds.

Effectivement... C'est vrai que ce serait plus pratique si nous pouvions compter sur quelqu'un qui connaît mieux la région que nous. Mais il va bien falloir que l'on s'y rende. Je ne peux pas ignorer ce que me dit mon pifomètre.

Toi<Indent/>! Tu n'auras qu'à nous guider, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu veux devenir machiniste, non<Indent/>? Considère ça comme une in<SoftHyphen/>tro<SoftHyphen/>duc<SoftHyphen/>tion à ton en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>!

<If(PlayerParameter(4))>Une aventurière<Else/>Un aventurier</If> aussi célèbre que toi doit connaître la Noscea comme sa poche. Mais peut-être que je te surestime<Indent/>?

Je le savais<Indent/>! Mon pifomètre ne se trompe jamais<Indent/>! Tu ne voudrais pas nous servir de guide<Indent/>?

Ton humilité te perdra. Tu as bien dû t'y rendre au moins une fois par le passé, non<Indent/>? C'est déjà plus que nous<Indent/>! Accepterais-tu de nous guider<Indent/>?

C'est bien ce que je me disais. Merci<Indent/>!

Au fait, je ne t'ai pas présenté Joye... Elle travaille pour la maison Haillenarte, mais elle fait également partie des employés les plus doués de la manufacture de Cielacier. Ne te fie pas aux apparences, tu auras sans doute beaucoup de mal à la surpasser.

Enfin, pour l'instant, tu peux te contenter de nous accompagner au camp du Guet. Notre instructeur a dit qu'un vieil ami à lui y résidait.

Nous devons coûte que coûte convaincre Rostnsthal de rentrer à la manufacture<Indent/>!

Je sers la famille Haillenarte depuis quelque temps maintenant. Les désirs de mes employeurs sont des ordres. Je n'ai pas pu refuser lorsque mon jeune maître a voulu faire de moi une machiniste.

Quelle odeur infecte... J'en ai la nausée.

C'est donc ça, le camp du Guet<Indent/>? Je comprends mieux pourquoi on dit que ces gens font peur à voir... Ils ne sont pas très accueillants.

On n'a qu'à se répartir le travail et demander aux soldats s'ils n'ont pas vu un homme armé venu d'Ishgard. C'est pas comme si on en voyait tous les jours<Indent/>! On se retrouve plus tard ici même pour partager nos in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions<Indent/>!

Hum, je pense avoir croisé votre homme. On peut dire qu'il détonne légèrement par ici. Il venait rendre visite à l'un des nôtres. Je lui ai dit qu'il était en convalescence dans la cabane près du monte-charge.

Je crois que j'ai vu le gars que vous cherchez. Il avait le genre de dégaine qu'on voit pas tous les jours ici. J'ai entendu dire qu'il voulait voir un de nos blessés. Je lui ai dit qu'on les soignait dans la petite cabane près du monte-charge.

Vous cherchez ce gars qui est venu voir un ancien camarade à lui<Indent/>? Le soldat de garde l'a refoulé<Indent/>! Sérieusement, il se prend pour qui<Indent/>? Il vient s'excuser plus de dix ans après avoir mal agi et il s'attend à être accueilli les bras grands ouverts<Indent/>?

Il y a ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment un gars qui est venu voir un ancien ami à lui, mais le soldat de garde l'a envoyé balader. Il était venu s'excuser pour un truc qu'il a fait il y a plus de dix ans... Fallait pas espérer être accueilli comme un frère.

J'ai vu votre ami du côté de la cabane où se reposent les soldats blessés. Il arrêtait pas de tourner autour. J'ai demandé aux gars qui c'était, mais personne a voulu m'expliquer.

J'ai vu votre ami près de la cabane où on soigne les soldats blessés. Il arrêtait pas de tourner autour. Ça m'a intrigué, mais quand j'ai demandé aux gars qui c'était, ils ont rien voulu me dire.

Tu as parlé à tout le monde<Indent/>? J'ai cru comprendre que l'instructeur était venu rendre visite à un ancien ami à lui. On t'a dit la même chose<Indent/>?

Je vois, donc on a une chance de le croiser si on va voir du côté de cette cabane où ils soignent leurs blessés. On attend quoi alors<Indent/>?

Si tu as un problème, on peut en parler. On doit pouvoir trouver une solution. En tout cas, tu ne pourrais pas nous faire plus plaisir qu'en rentrant avec nous à la manufacture. Tu peux en être certain<Indent/>!

Je sais que nous n'avons pas la profession la plus respectée à Ishgard, mais tout ça va bientôt changer. Les machinistes sont en plein essor.

C'est justement pour ça qu'on a besoin de notre instructeur préféré. On ne s'en sortira pas sans toi. Il faut que tu reviennes, Rostnsthal<Indent/>!

Dans tes rêves<Indent/>! Fais un pas de plus et je t'en colle une entre les deux yeux.

Joye, à toi de jouer.

Toi là-bas, arrête de chouiner ou c'est pas de ton arme dont je vais te débarrasser au prochain coup, mais de tes tripes<Indent/>! T'as pigé<Indent/>?

Alors, elle se débrouille pas trop mal, ton élève. Tu ne trouves pas<Indent/>? Tu sais aussi bien que moi combien elle peut être dangereuse quand elle est dans cet état. J'éviterais de la vexer à ta place.

Elle est incroyable. Force est de constater que l'élève a dépassé le maître. Je n'ai plus rien à lui enseigner<Indent/>! Tiens, et si tu faisais d'elle votre nouvelle instructrice<Indent/>?

Je ne l'avais pas vue venir, celle-là. Tu sais bien que c'est impossible de toute façon. Joye travaille déjà au manoir de mon cher père.

Et puis regarde, on t'a amené quelqu'un qui mourait d'envie de faire ta rencontre. Tu vois bien qu'on ne peut pas se passer de toi<Indent/>!

Il doit y avoir erreur. Personne dans ta maudite manufacture ne m'a jamais respecté.

Quelle position de tir remarquable<Indent/>! Si c'est comme ça qu'on t'a appris à viser chez les pirates, pourquoi as-tu arrêté d'utiliser cette technique quand tu nous as rejoints<Indent/>?

Parce qu'il faut être rustre comme un vrai pirate pour tirer comme ça, et que le grossier pirate que je suis n'a aucune envie de former les incapables que vous êtes<Indent/>!

Tu veux dire que si je te trouvais un élève prometteur, tu accepterais de lui transmettre ton savoir<Indent/>?

Tu en as de la chance, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, notre instructeur va t'apprendre le métier. Je sens que tu vas adorer ça<Indent/>!

Laisse-moi te prêter cette arme et compte sur moi pour te fournir le nécessaire du parfait petit machiniste. Montre-lui de quoi tu es capable et je suis sûr qu'il reviendra.

Dis donc, <If(PlayerParameter(4))>la nouvelle<Else/>le nouveau</If>, on ne se serait pas déjà rencontrés quelque part<Indent/>? Laisse, je dois faire erreur...

Tu serais pas l'enfant du pays dont tout le monde parle à Limsa<Indent/>?

On va voir ce que valent les aventuri<If(PlayerParameter(4))>ères<Else/>ers</If> qui ne sont pas d'ici...

Je ne lui laisserai qu'une chance, et j'en profiterai pour lui enseigner les bases et voir ce qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a dans le ventre. Qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> commence par s'équiper de <SheetFr(Item,2,10462,1,1)/>.

Ne me déçois pas<Indent/>! L'avenir de la manufacture de Cielacier et des machinistes dépend de toi.