Quest: Savior of Skysteel

Genre: Machinist Quests
Job: adventurer
Level : 50

Zone: Ishgard

Extention: Heavensward

Summary: Stephanivien once more welcomes you to the Skysteel Manufactory, and offers to introduce you to the wonders of machinistry. Speak with the enthusiastic inventor to indicate your readiness to undertake your first lesson.

You inform Stephanivien of your desire to learn about firearms, much to the inventor's delight. It would appear, however, that the manufactory's master of marksmanship has resigned his post at the worst possible timing. Join Stephanivien at Camp Overlook in outer La Noscea, and aid him and Joye in their quest to win back the workshop's reluctant employee.

You rendezvous with Stephanivien and Joye in outer La Noscea, and agree to assist them with their inquiries. Speak with the soldiers of Camp Overlook, and ask after the retired instructor.

The inhabitants you speak with at Camp Overlook seem less than welcoming towards the man you seek. Return to Stephanivien, and share the information you have learned.

You rejoin Stephanivien and Joye just outside the camp, and explain where the master of marksmanship might be found. Head towards the lift, and speak with Stephanivien once more.

You arrive at the infirmary to find Stephanivien entreating the master of marksmanship─a Roegadyn by the name of Rostnsthal─to return to the manufactory. After a tense confrontation wherein Joye displays her uncanny skill with a firearm, Rostnsthal reluctantly agrees to test your potential with a trial lesson. Take up the weapon you received from Stephanivien, and convince the instructor of the seriousness of your intentions.

Objective: Speak with Stephanivien.

Speak with Stephanivien at Camp Overlook.

Inquire after the retired instructor.

Speak with Stephanivien.

Speak with Stephanivien.

SYSTEM_000_900:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_000:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_001:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_002:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_003:

, allow me to welcome you once more to the Skysteel Manufactory!

STEPHANIVIEN_000_004:

As I mentioned before, 'tis our charge to develop and manufacture weapons designed for slaying dragon invaders. ...But pray forget about those tired old inventions.

STEPHANIVIEN_000_005:

The future lies in machinistry─a technology that weds the genius of Master Garlond's magitek with traditional aetherology. Every single one of my latest creations employs the principles of this unique discipline.

STEPHANIVIEN_000_006:

And in the steady hands of trained machinists, my new inventions are going to alter the very face of warfare!

STEPHANIVIEN_000_007:

Though I would dearly love to expand upon my revolutionary theories, we should begin by familiarizing you with the tools of the trade, so to speak. Have you time now for a brief lesson...?

STEPHANIVIEN_000_008:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_010:

Splendid! Now, the first thing you must learn is the proper technique for handling a fire─

STEPHANIVIEN_000_011:

Hmmm. Where in the hells is our master of marksmanship? I swear the man is never about when I need him most.

STEPHANIVIEN_000_012:

How dreadfully embarrassing. Here I've mercilessly piqued your interest, and now I must ask you to call again at a later convenience.

STEPHANIVIEN_000_013:

Mayhap the next time you visit, our instructor will deign to put in an appearance. Then we can outfit you with the equipment necessary to learn basic marksmanship, and I might explain to you the particulars of the machinist's profession.

JOYE_000_014:

(-Anxious Voice-)I-I'm afraid he's gone for good this time, me lordship! ...Left a letter of resignation on your workbench, and all.

STEPHANIVIEN_000_015:

Confound the man! We cannot afford to lose such a pivotal employee at this crucial juncture in our growth!

STEPHANIVIEN_000_016:

Joye! Prepare mine accoutrements! I shall drag that scoundrel back by the lapels if need be!

JOYE_000_017:

B-But, me lordship! We ain't even sure of where to start lookin'...

STEPHANIVIEN_000_018:

...You make a salient point, my dear. Hmmm. My prospectometer points to the lands of La Noscea. Ah, yes, I should've realized that he would return to his homeland.

JOYE_000_019:

L-La Noscea, me lordship? Are you sure you want to go there? I hear it's a nasty place, where folk'll clout you across the face as soon as look at you.

STEPHANIVIEN_000_020:

Aye, well, I must admit to little familiarity with its environs. ...Hark, Joye! The prospectometer chirps again!

STEPHANIVIEN_000_021:

Of course! Our aspiring machinist! We shall have the worldly here act as our guide!

STEPHANIVIEN_000_022:

For an explorer who has braved the harshest corners of Eorzea, the wilds of La Noscea must be akin to a garden path! Is that not so?

Q1_000_000:

Is that not so?

A1_000_001:

Aye, 'tis but a garden path!

A1_000_002:

Er, I wouldn't go <Emphasis>that</Emphasis> far...

STEPHANIVIEN_000_023:

You see, Joye? My prospectometer never steers me awry. You will consent to guide us, then, ?

STEPHANIVIEN_000_024:

Now, now─no false modesty! Whatever knowledge you have of the place must far exceed ours, no matter your protestations. You will consent to guide us, will you not?

STEPHANIVIEN_000_025:

Then 'tis settled!

STEPHANIVIEN_000_026:

Joye here, in addition to her loyal service to House Haillenarte, is the finest shot in the manufactory. As a novice machinist, I suggest you mark her technique well during our little jaunt to La Noscea.

STEPHANIVIEN_000_027:

...Speaking of which, we must needs decide upon a somewhat less vague destination. Ah, I seem to recall our absent instructor mentioning companions from a “Camp Overlook.” Let that be our first port of call!

STEPHANIVIEN_000_029:

We must have our master of marksmanship back...

JOYE_000_029:

House Haillenarte gave me work as a maid, but his lordship insisted I try me hand at bein' a machinist...

JOYE_000_030:

Ugh, what a stench! I think I'm going to be sick...

STEPHANIVIEN_000_030:

So, this is Camp Overlook. Indeed, its inhabitants do seem the type to clout a man in the face in place of a “how do you do?”

STEPHANIVIEN_000_031:

Shall we make some inquiries after our prematurely retired instructor? Let us rendezvous at this spot once we've gathered what intelligence we may.

SOLDIERA01696_000_040:

A bloke late o' Ishgard? Aye, there was a stranger come about, askin' after one of our lads. Told 'im the sorry sod 'e was lookin' for was in the cabin by the lift, restin' up from an axe wound.

SOLDIERA01696_000_045:

A bloke late o' Ishgard? Aye, there was a stranger come about, askin' after one of ours. Told 'im the sorry sod 'e was lookin' for was in the cabin by the lift, restin' up from an axe wound.

SOLDIERB01696_000_040:

...Aye, I've seen 'im, alright. Got 'imself a cold reception, too. Ye can't come apologizin' for a deed a decade old, an' just expect to be forgiven...

SOLDIERB01696_000_045:

...Aye, I've seen 'im, alright. Got 'imself a cold reception, too. Ye can't come apologizin' for a deed a decade old, an' just expect to be forgiven...

SOLDIERC01696_000_040:

Hm? Ye mean that big Roegadyn bastard? Ye'll find 'im pacin' the boards in front o' the infirmary. Some o' the lads seem to know the bloke, but no bugger seems eager to say 'ow...

SOLDIERC01696_000_045:

Hm? Ye mean that big Roegadyn bastard? Ye'll find 'im pacin' the boards in front o' the infirmary. Some o' the lads seem to know the bloke, but none of 'em is eager to say 'ow...

STEPHANIVIEN_000_050:

How fared your interrogations? 'Twould seem our man came here but to visit an old acquaintance.

STEPHANIVIEN_000_051:

...In the vicinity of the winch, you say? Let us investigate this infirmary, then!

STEPHANIVIEN_000_060:

Were the conditions of your employment not satisfactory? Return with us to the manufactory, and we can discuss more favorable terms!

STEPHANIVIEN_000_061:

I understand that Ishgardians presently accord machinists rather less than the respect they deserve, but I promise you, our worth shall shine through in due time! People will clamor to learn our profession!

STEPHANIVIEN_000_062:

You cannot abandon us now, Rostnsthal! Think of the future!

ROSTNSTHAL_000_063:

Leave me be! One more step, an' I'll blow yer yappin' jaw off!

STEPHANIVIEN_000_0664:

Joye! If you please!

JOYE_000_065:

You shite-eatin' bastard! Next time I'll aim for the shaft 'twixt your thighs!

STEPHANIVIEN_000_066:

Are you not proud? 'Twas you who taught Joye everything she knows about shooting...and spitting colorful profanity, besides.

ROSTNSTHAL_000_067:

Aye, the lass's learned me lessons well. Well enough to be yer new master o' marksmanship, I'd wager.

STEPHANIVIEN_000_068:

Do you think so!? Oh, but no, Joye is far too busy with her duties at the manor house.

STEPHANIVIEN_000_069:

And besides! We have this budding machinist who is simply <Emphasis>dying</Emphasis> to learn from the great Rostnsthal!

ROSTNSTHAL_000_070:

Buffalo shite. Any scrag who's known me would rather I did the dyin'.

STEPHANIVIEN_000_071:

Oooh, just look at you─the epitome of a roguish swashbuckler! Whyever did you cease brandishing your weapon in that fashion?

ROSTNSTHAL_000_072:

'Cause only pirate scum 'old a firearm like this. An' I ain't gonna teach the machinist way to no 'opeless, sausage-fingered 'venturer what ye dragged in off the street.

STEPHANIVIEN_000_073:

Then...you are saying that if our sausage-fingered adventurer shows a glimmer of hope, you will consent to instruct him</If>!?

STEPHANIVIEN_000_074:

Did you hear that, !? This is your chance to display your aptitude for marksmanship!

STEPHANIVIEN_000_075:

Here─I took the liberty of packing some extra tools of the trade. Convince our reluctant instructor that you are serious in your intentions!

ROSTNSTHAL_000_076:

Ye know, lad</If>, ye strike me as <Emphasis>mighty</Emphasis> familiar... Could swear ye was around when... Bah, ye know what? Forget it.

ROSTNSTHAL_000_077:

Hmph. Ye've the look of a Lominsan 'venturer about ye.

ROSTNSTHAL_000_078:

...Not from around these parts, are ye?

ROSTNSTHAL_000_079:

Fine, Stephanivien. I'll give yer whelp one bloody chance─one lesson to see what 'e's</If> made of.

STEPHANIVIEN_000_080:

The fate of the Skysteel Manufactory─nay, the very future of machinistry─is in your sausage-fingered hands! Take up your weapon, and aim for the stars!

SYSTEM_000_081:

(★未使用/削除予定★)

SYSTEM_000_090:

You have unlocked a new job! You can change to this job at any time by equipping the weapon received from this quest.

SYSTEM_000_091:

When changing jobs, <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>gear sets<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> will allow you to register and save your equipment. You may then use them to switch between jobs instantly without the need to manually equip weapons or equipment.

SYSTEM_000_092:

A button for the Gear Set interface is located in the upper portion of the <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Character<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> window.

Quest: Instructeur introuvable

Genre: Machinist Quests
Job: adventurer
Level : 50

Zone: Ishgard

Extention: Heavensward

Previous:

Summary: Stephanivien a hâte d'entamer votre formation. Il ne vous reste plus qu'à lui adresser la parole pour qu'il vous donne des directives.

Stephanivien vous a appris qu'il ne pouvait pas vous enseigner son art puisque l'instructeur des machinistes est malheureusement introuvable. Il vous a demandé de l'accompagner au camp du Guet, dans cette lointaine Noscea où il n'a jamais mis les pieds, dans l'espoir d'y retrouver Rostnsthal.

Vous vous êtes entretenu</If> avec Stephanivien, qui vous a demandé d'aller vous promener au camp du Guet afin de demander aux soldats s'ils n'ont pas vu un homme armé tout juste revenu d'Ishgard.

Vous avez trouvé des indices concernant l'instructeur de la manufacture. Il ne vous reste plus qu'à prévenir Stephanivien.

Stephanivien croit savoir où se trouve Rostnsthal. Allez le retrouver pour qu'il vous dise quoi faire.

Vous avez discuté avec Stephanivien et retrouvé l'instructeur des machinistes, qui a décidé de vous laisser une chance de lui prouver votre talent. Si l'essai est concluant, il reviendra parmi les machinistes. * Équipez-vous de votre et allez vous adresser à Rostnsthal.

Objective: Parler à Stephanivien

Parler à Stephanivien au camp du Guet

Recueillir des intions sur l'homme armé venu d'Ishgard

Parler à Stephanivien au camp du Guet

Parler à Stephanivien au camp du Guet

SYSTEM_000_900:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_000:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_001:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_002:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_003:

!

STEPHANIVIEN_000_004:

Comme je te l'ai dit, nous avons créé les canons et les balistes qu'on utilise contre les dragons. Mais l'équipement actuel est trop vieux pour qu'on en tire une quelconque gloire.

STEPHANIVIEN_000_005:

Toujours est-il que nous fabriquons du matériel de guerre en mariant habilement la science de l'éther trale et la technologie magitek transmise par le grand Cid.

STEPHANIVIEN_000_006:

Nous mettons donc au point toutes sortes d'armes et de machines que nous confions à nos machinistes dans le but de ré?

STEPHANIVIEN_000_007:

J'aimerais tout te dire des armes que nous manipulons, mais je ne voudrais pas que tu te sentes submergé</If> à m'écouter.

STEPHANIVIEN_000_008:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_010:

Je constate avec joie la sincérité de ta motivationment.

STEPHANIVIEN_000_011:

Hum... mais notre instructeur n'a pas l'air d'être dans le coin. Je ne sais pas ce qu'il a, mais il n'est jamais là quand on a besoin de lui...

STEPHANIVIEN_000_012:

Ne me regarde pas comme ça, ce n'est pas moi qui vais pouvoir t'entraîner, allons... Ça m'ennuie, je vais être obligé de te demander de repasser un autre jour.

STEPHANIVIEN_000_013:

Sauf si j'arrive à mettre la main sur cette anguille avant, il va bien falloir qu'on t'enseigne les rudiments du métier un jour ou l'autre. On te fournira l'équipement nécessaire, ne t'en fais pas. Tu comprendras vite pourquoi le machiniste est un combattant comme aucun autre!

JOYE_000_014:

(-Voix d'une machiniste bouleversée-)Maître Stephanivien!

STEPHANIVIEN_000_015:

Dites-moi qu'je rêve!?

STEPHANIVIEN_000_016:

Joye, suis-moi! D'une manière ou d'une autre, on va lui faire entendre raison.

JOYE_000_017:

Mais Maître, nous ne savons même pas dans quelle direction il est parti!

STEPHANIVIEN_000_018:

Hum, mon pifomètre me dit de le chercher du côté de la Noscea. Il y a des chances qu'il se soit réfugié sur les lieux de son enfance.

JOYE_000_019:

Mais Maître, la région est immense! Et puis on raconte que ces barbares affectionnent ce qu'ils appellent “la bise de la Noscea”. Il s'agit d'un coup violent de leur front sur le vôtre. Je vous déconseille vraiment d'y mettre les pieds.

STEPHANIVIEN_000_020:

Effectivement... C'est vrai que ce serait plus pratique si nous pouvions compter sur quelqu'un qui connaît mieux la région que nous. Mais il va bien falloir que l'on s'y rende. Je ne peux pas ignorer ce que me dit mon pifomètre.

STEPHANIVIEN_000_021:

Toi!

STEPHANIVIEN_000_022:

?

Q1_000_000:

Pensez-vous bien connaître la Noscea?

A1_000_001:

Mieux que le Coerthas en tout cas.

A1_000_002:

Pas tant que ça...

STEPHANIVIEN_000_023:

Je le savais?

STEPHANIVIEN_000_024:

Ton humilité te perdra. Tu as bien dû t'y rendre au moins une fois par le passé, non?

STEPHANIVIEN_000_025:

C'est bien ce que je me disais. Merci!

STEPHANIVIEN_000_026:

Au fait, je ne t'ai pas présenté Joye... Elle travaille pour la maison Haillenarte, mais elle fait également partie des employés les plus doués de la manufacture de Cielacier. Ne te fie pas aux apparences, tu auras sans doute beaucoup de mal à la surpasser.

STEPHANIVIEN_000_027:

Enfin, pour l'instant, tu peux te contenter de nous accompagner au camp du Guet. Notre instructeur a dit qu'un vieil ami à lui y résidait.

STEPHANIVIEN_000_029:

Nous devons coûte que coûte convaincre Rostnsthal de rentrer à la manufacture!

JOYE_000_029:

Je sers la famille Haillenarte depuis quelque temps maintenant. Les désirs de mes employeurs sont des ordres. Je n'ai pas pu refuser lorsque mon jeune maître a voulu faire de moi une machiniste.

JOYE_000_030:

Quelle odeur infecte... J'en ai la nausée.

STEPHANIVIEN_000_030:

C'est donc ça, le camp du Guet? Je comprends mieux pourquoi on dit que ces gens font peur à voir... Ils ne sont pas très accueillants.

STEPHANIVIEN_000_031:

On n'a qu'à se répartir le travail et demander aux soldats s'ils n'ont pas vu un homme armé venu d'Ishgard. C'est pas comme si on en voyait tous les jours!

SOLDIERA01696_000_040:

Hum, je pense avoir croisé votre homme. On peut dire qu'il détonne légèrement par ici. Il venait rendre visite à l'un des nôtres. Je lui ai dit qu'il était en convalescence dans la cabane près du monte-charge.

SOLDIERA01696_000_045:

Je crois que j'ai vu le gars que vous cherchez. Il avait le genre de dégaine qu'on voit pas tous les jours ici. J'ai entendu dire qu'il voulait voir un de nos blessés. Je lui ai dit qu'on les soignait dans la petite cabane près du monte-charge.

SOLDIERB01696_000_040:

Vous cherchez ce gars qui est venu voir un ancien camarade à lui?

SOLDIERB01696_000_045:

Il y a efment un gars qui est venu voir un ancien ami à lui, mais le soldat de garde l'a envoyé balader. Il était venu s'excuser pour un truc qu'il a fait il y a plus de dix ans... Fallait pas espérer être accueilli comme un frère.

SOLDIERC01696_000_040:

J'ai vu votre ami du côté de la cabane où se reposent les soldats blessés. Il arrêtait pas de tourner autour. J'ai demandé aux gars qui c'était, mais personne a voulu m'expliquer.

SOLDIERC01696_000_045:

J'ai vu votre ami près de la cabane où on soigne les soldats blessés. Il arrêtait pas de tourner autour. Ça m'a intrigué, mais quand j'ai demandé aux gars qui c'était, ils ont rien voulu me dire.

STEPHANIVIEN_000_050:

Tu as parlé à tout le monde?

STEPHANIVIEN_000_051:

Je vois, donc on a une chance de le croiser si on va voir du côté de cette cabane où ils soignent leurs blessés. On attend quoi alors?

STEPHANIVIEN_000_060:

Si tu as un problème, on peut en parler. On doit pouvoir trouver une solution. En tout cas, tu ne pourrais pas nous faire plus plaisir qu'en rentrant avec nous à la manufacture. Tu peux en être certain!

STEPHANIVIEN_000_061:

Je sais que nous n'avons pas la profession la plus respectée à Ishgard, mais tout ça va bientôt changer. Les machinistes sont en plein essor.

STEPHANIVIEN_000_062:

C'est justement pour ça qu'on a besoin de notre instructeur préféré. On ne s'en sortira pas sans toi. Il faut que tu reviennes, Rostnsthal!

ROSTNSTHAL_000_063:

Dans tes rêves! Fais un pas de plus et je t'en colle une entre les deux yeux.

STEPHANIVIEN_000_0664:

Joye, à toi de jouer.

JOYE_000_065:

Toi là-bas, arrête de chouiner ou c'est pas de ton arme dont je vais te débarrasser au prochain coup, mais de tes tripes?

STEPHANIVIEN_000_066:

Alors, elle se débrouille pas trop mal, ton élève. Tu ne trouves pas? Tu sais aussi bien que moi combien elle peut être dangereuse quand elle est dans cet état. J'éviterais de la vexer à ta place.

ROSTNSTHAL_000_067:

Elle est incroyable. Force est de constater que l'élève a dépassé le maître. Je n'ai plus rien à lui enseigner?

STEPHANIVIEN_000_068:

Je ne l'avais pas vue venir, celle-là. Tu sais bien que c'est impossible de toute façon. Joye travaille déjà au manoir de mon cher père.

STEPHANIVIEN_000_069:

Et puis regarde, on t'a amené quelqu'un qui mourait d'envie de faire ta rencontre. Tu vois bien qu'on ne peut pas se passer de toi!

ROSTNSTHAL_000_070:

Il doit y avoir erreur. Personne dans ta maudite manufacture ne m'a jamais respecté.

STEPHANIVIEN_000_071:

Quelle position de tir remarquable?

ROSTNSTHAL_000_072:

Parce qu'il faut être rustre comme un vrai pirate pour tirer comme ça, et que le grossier pirate que je suis n'a aucune envie de former les incapables que vous êtes!

STEPHANIVIEN_000_073:

Tu veux dire que si je te trouvais un élève prometteur, tu accepterais de lui transmettre ton savoir?

STEPHANIVIEN_000_074:

Tu en as de la chance, !

STEPHANIVIEN_000_075:

Laisse-moi te prêter cette arme et compte sur moi pour te fournir le nécessaire du parfait petit machiniste. Montre-lui de quoi tu es capable et je suis sûr qu'il reviendra.

ROSTNSTHAL_000_076:

Dis donc, ? Laisse, je dois faire erreur...

ROSTNSTHAL_000_077:

Tu serais pas l'enfant du pays dont tout le monde parle à Limsa?

ROSTNSTHAL_000_078:

On va voir ce que valent les aventuriers</If> qui ne sont pas d'ici...

ROSTNSTHAL_000_079:

Je ne lui laisserai qu'une chance, et j'en profiterai pour lui enseigner les bases et voir ce qu'.

STEPHANIVIEN_000_080:

Ne me déçois pas! L'avenir de la manufacture de Cielacier et des machinistes dépend de toi.

SYSTEM_000_081:

(★未使用/削除予定★)

SYSTEM_000_090:

Vous avez accès à un nouveau job! Pour en changer, il suffit de vous équiper de l'arme que vous venez de recevoir.

SYSTEM_000_091:

Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair.

SYSTEM_000_092:

Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement.

Quest: Keine Ausbildung ohne Ausbilder

Genre: Machinist Quests
Job: adventurer
Level : 50

Zone: Ishgard

Extention: Heavensward

Previous:

Summary: Stephanivien heißt dich erneut in der Himmelsstahl-Werkstätte willkommen und bietet dir an, bald mit deiner Grundausbildung zum Maschinisten</If> zu beginnen.

Stephanivien möchte umgehend mit deiner Grundausbildung beginnen, doch der Schützenmeister, der das Feuerwaffentraining leitet, ist verschwunden. Begleite Stephanivien nach Camp Ausblick im äußeren La Noscea.

Stephanivien hofft, in Camp Ausblick Hinweise auf den Verbleib des Ausbilders zu finden. Hör dich im Camp um, ob jemand einen aus Ishgard heimgekehrten Pistolenschützen gesehen hat.

Der Ausbilder wurde in Camp Ausblick gesehen. Beratschlage dich mit Stephanivien.

Ihr habt eine heiße Spur, die euch zum Ausbilder führen könnte. Sprich in Camp Ausblick mit Stephanivien.

Ihr habt den Ausbilder aufgespürt, doch er weigert sich beharrlich, mit euch zu kommen. Vielleicht lässt er sich überzeugen, wenn du ihm dein Talent demonstrierst. Nimm in die Hand und sprich dann mit Rostnsthal.

Objective: Mit Stephanivien sprechen

In Camp Ausblick mit Stephanivien sprechen

Dich nach dem Ausbilder umhören

In Camp Ausblick mit Stephanivien sprechen

Mit Stephanivien sprechen

SYSTEM_000_900:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_000:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_001:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_002:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_003:

? <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>? Dein Interesse ehrt mich. Gestatte mir, dich erneut in der Himmelsstahl-Werkstätte willkommen zu heißen!

STEPHANIVIEN_000_004:

Wie bereits erwähnt, entwickeln wir hier Kriegsmaschinen für den Kampf gegen die Drachen. Drachenhaubitzen zählen zu unseren bekannteren Errungenschaften, auch wenn sie bereits hoffnungslos veraltet sind.

STEPHANIVIEN_000_005:

Die Zukunft liegt in dem von Grund auf neu entwickelten Maschinenbau, für den wir die Lehren des genialen Ingenieurs Cid Garlond über Magitek mit der traditionellen Ätherologie Eorzeas verknüpft haben. Das ermöglicht uns völlig neue Konzepte.

STEPHANIVIEN_000_006:

Mit unseren Erfindungen in den Händen gut ausgebildeter Maschinisten läuten wir einen Pasel ein, der Eorzea von Grund auf verändern wird.

STEPHANIVIEN_000_007:

Bei Gelegenheit erzähle ich dir gerne mehr über meine revolutionären Ideen, aber vorher solltest du dich mit der Maschinistenausrüstung vertraut machen. Hast du Zeit für deine erste Lehrstunde?

STEPHANIVIEN_000_008:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_010:

Wunderbar, lass uns gleich anfangen! Zu deiner Grundausbildung gehört der Umgang mit Feuerwaffen ...

STEPHANIVIEN_000_011:

... Huch? Wo steckt denn unser Schützenmeister? Er ist für die Schießausbildung zuständig, hat aber leider die schlechte Angewohnheit, stets im falschen Moment zu verschwinden.

STEPHANIVIEN_000_012:

Da kann man wohl nichts machen. Tut mir leid, aber wir müssen das Training leider verschieben.

STEPHANIVIEN_000_013:

Wenn du das nächste Mal vorbeikommst, ist der Ausbilder bestimmt wieder da. Dann wird er dir den Umgang mit Feuerwaffen erklären und du erhältst deine Grundausrüstung.

JOYE_000_014:

(-Aufgeregtes Mädchen-)Junger Herr, ich fürchte, diesmal hat sich unser Ausbilder gänzlich aus dem Staub gemacht. Auf seiner Werkbank lag ein Abschiedsbrief.

STEPHANIVIEN_000_015:

Er kann uns doch nicht einfach im Stich lassen, ausgerechnet jetzt, wo unsere Gilde kurz vor dem Durchbruch steht!

STEPHANIVIEN_000_016:

Joye, pack unsere Sachen! Wir holen unseren Ausbilder zurück, notfalls mit Gewalt!

JOYE_000_017:

A-Aber, junger Herr, wo wollt Ihr mit der Suche beginnen?

STEPHANIVIEN_000_018:

Hm, gute Frage ... Mein Detektor deutet auf La Noscea. Es könnte sein, dass sich der Ausbilder nach seiner alten Heimat sehnt.

JOYE_000_019:

L-La Noscea? Das ist ja furchtbar! Das Land soll von blutrünstigen Barbaren bevölkert sein, die sich gegenseitig zum Spaß die Köpfe einschlagen.

STEPHANIVIEN_000_020:

Na, übertreib mal nicht! Das sind doch nichts als Gerüchte. Von uns war noch niemand in La Noscea. Hm? Joye, mein Detektor gibt mir einen Wink ...

STEPHANIVIEN_000_021:

Wir lassen uns von unserem angehenden Maschinisten</If> <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight> führen.

STEPHANIVIEN_000_022:

seine</If> Westentasche.

Q1_000_000:

Kennst du dich in La Noscea aus?

A1_000_001:

Bestens!

A1_000_002:

Nun ja ...

STEPHANIVIEN_000_023:

Na also, da hat mein Detektor ja mal wieder einen Volltreffer gelandet! Also wirst du uns hinführen?

STEPHANIVIEN_000_024:

Nur keine falsche Bescheidenheit! Du warst zumindest schon einmal dort, oder? Kannst du uns hinführen?

STEPHANIVIEN_000_025:

Danke! Das hatte ich gehofft.

STEPHANIVIEN_000_026:

Joye wird uns begleiten. Sie ist nicht nur eine treue Dienerin meiner Familie, sondern eine ebenso begabte Maschinistin, von der du viel lernen kannst.

STEPHANIVIEN_000_027:

Also dann, auf geht's! Wir beginnen mit unserer Suche in einem Ort namens Camp Ausblick. Unser Ausbilder hat einmal erwähnt, dass er dort Freunde hat.

STEPHANIVIEN_000_029:

Wir müssen unseren Schützenmeister unbedingt finden und zur Rückkehr bewegen ...

JOYE_000_029:

Ich arbeite schon lange als Dienerin im Anwesen der Familie Haillenarte. Erst später wurde ich auf Wunsch des jungen Herrn Stephanivien zusätzlich zur Maschinistin ausgebildet.

JOYE_000_030:

Igitt, dieser Gestank ist ja ekelerregend!

STEPHANIVIEN_000_030:

Das ist also Camp Ausblick. Ich muss gestehen, das Lager macht tatsächlich einen barbarischen Eindruck.

STEPHANIVIEN_000_031:

Ich möchte hier nicht länger verweilen als unbedingt nötig. Also, lasst uns keine Zeit verlieren! Verteilt euch und hört euch nach einem aus Ishgard heimgekehrten Pistolenschützen um! Später treffen wir uns wieder hier.

SOLDIERA01696_000_040:

Hm, einer, auf den deine Beschreibung passen könnte, hat sich hier nach einem Soldaten erkundigt. Ich hab ihn zu der Hütte am Lift geschickt, wo sich der Soldat gerade von einer Axtwunde erholt.

SOLDIERA01696_000_045:

Hm, einer, auf den deine Beschreibung passen könnte, hat sich hier nach einem Soldaten erkundigt. Ich hab ihn zu der Hütte am Lift geschickt, wo sich der Soldat gerade von einer Axtwunde erholt.

SOLDIERB01696_000_040:

Ja, ich weiß, wen du meinst. Der war hier und wollte einen unserer Soldaten besuchen, wurde aber schroff abgewiesen. Ich glaub, wegen so einer alten Geschichte ...

SOLDIERB01696_000_045:

Ja, ich weiß, wen du meinst. Der war hier und wollte einen unserer Soldaten besuchen, wurde aber schroff abgewiesen. Ich glaub, wegen so einer alten Geschichte ...

SOLDIERC01696_000_040:

Der Drecksack soll sich hier nie wieder blicken lassen. Auch wenn man darüber schweigt, er ist hier kein Unbekannter und alles andere als willkommen.

SOLDIERC01696_000_045:

Der Drecksack soll sich hier nie wieder blicken lassen. Auch wenn man darüber schweigt, er ist hier kein Unbekannter und alles andere als willkommen.

STEPHANIVIEN_000_050:

Unser Ausbilder war also tatsächlich hier, um einen alten Bekannten zu besuchen.

STEPHANIVIEN_000_051:

Die kleine Hütte am Lift ist bisher unser bester Anhaltspunkt. Lasst uns dort nach ihm suchen!

STEPHANIVIEN_000_060:

Was ist denn los? Waren die Arbeitsbedingungen oder die Vergütung nicht zu deiner Zufriedenheit? Wir können über alles reden. Wir brauchen dich als Ausbilder!

STEPHANIVIEN_000_061:

Ich weiß, wir Maschinisten haben in Ishgard einen schweren Stand, aber für die Zukunft unseres Landes sind wir unverzichtbar und wir werden uns den Respekt verschaffen, der uns zusteht.

STEPHANIVIEN_000_062:

Du darfst uns jetzt nicht hängen lassen, Rostnsthal! Bitte, komm zurück!

ROSTNSTHAL_000_063:

Ich denke nicht daran. Keinen Schritt weiter, sonst knallt's!

STEPHANIVIEN_000_0664:

Joye, Feuer frei!

JOYE_000_065:

Baaam! Immer schön mit der Ruhe, sonst ziel ich beim nächsten Schuss auf deinen Wanst!

STEPHANIVIEN_000_066:

Na, bist du stolz auf deine Schülerin? Ich finde, Joye hat sich ganz gut gemacht... und sie steht zu ihrem Wort.

ROSTNSTHAL_000_067:

Nicht übel! Sie hat ihre Lektion gelernt. Joye ist gut genug, um eure neue Schützenmeisterin zu werden.

STEPHANIVIEN_000_068:

So hast du dir das wohl gedacht! Aber das geht nicht. Joye hat in unserem Anwesen schon genug zu tun.

STEPHANIVIEN_000_069:

Und außerdem ist hier jemand, der unbedingt von dem großen Rostnsthal lernen möchte.

ROSTNSTHAL_000_070:

Blödsinn! Es gibt nichts, womit ich eine solche Wertschätzung verdient hätte.

STEPHANIVIEN_000_071:

Wie du die Waffe führst, hat einfach Stil! Stammt die Pose noch aus deiner Zeit als Pirat?

ROSTNSTHAL_000_072:

Ha, was weißt du schon über Piraten? Zum Schießen braucht man einfach Talent. Und ich bin es leid, talentlose Tölpel zu unterrichten.

STEPHANIVIEN_000_073:

Bedeutet das, du könntest dir durchaus vorstellen, dein Wissen an ein junges Talent weiterzugeben?

STEPHANIVIEN_000_074:

Los, , diese Gelegenheit lassen wir uns nicht entgehen.

STEPHANIVIEN_000_075:

Hier, ein Karabiner, die Waffe eines Maschinisten! Zeig dem Ausbilder, wie gut du damit zurechtkommst!

ROSTNSTHAL_000_076:

Hm, du kommst mir so bekannt vor, aber ich erinnere mich nicht, woher wir uns kennen ...

ROSTNSTHAL_000_077:

Du hast dir in La Noscea schon einen Namen gemacht, nicht wahr?

ROSTNSTHAL_000_078:

Ich hab schon von dir gehört, Abenteurer</If>.

ROSTNSTHAL_000_079:

Nun gut, ich gebe dir eine Chance, aber enttäusche mich nicht! Nimm zunächst in die Hand!

STEPHANIVIEN_000_080:

Die Zukunft der Himmelsstahl-Werkstätte und aller Maschinisten liegt nun in deinen Händen. Überzeuge den Ausbilder von deinem Talent!

SYSTEM_000_081:

(★未使用/削除予定★)

SYSTEM_000_090:

Du hast einen neuen Job freigeschaltet! Indem du den Jobkristall ausrüstest, den du soeben erhalten hast, kannst du auf den neuen Job wechseln.

SYSTEM_000_091:

Nach dem Jobwechsel lohnt es sich, ein neues Ausrüstungsset anzulegen. Dabei wird die momentane Ausrüstung gespeichert, damit du ganz einfach auf den dazugehörigen Job wechseln kannst.

SYSTEM_000_092:

Ausrüstungssets können im Hauptmenü unter „Charakter“ registriert werden.

Quest: 工房の救世主

Genre: Machinist Quests
Job: adventurer
Level : 50

Zone: Ishgard

Extention: Heavensward

Previous:

Summary: 機工士の修練を始めることになった。銃術の説明を受けたければ、スカイスチール機工房の「ステファニヴィアン」と話そう。

ステファニヴィアンに銃術の説明を求めたが、銃の指南役が失踪したため、かなわなかった。指南役を探すために、外地ラノシアのキャンプ・オーバールックにいる「ステファニヴィアン」と話そう。

ステファニヴィアンと話した。キャンプ・オーバールックで、「イシュガルド帰りの銃術士」の情報を集めよう。

指南役の情報を集めた。キャンプ・オーバールックにいる「ステファニヴィアン」と話そう。

ステファニヴィアンと話し、指南役の居場所を予想した。キャンプ・オーバールックにいる「ステファニヴィアン」と話そう。

ステファニヴィアンと話し、指南役を発見した。指南役を引き留めるために、銃の素質を披露することになった。託された「」を装備し、「ロスティンスタル」と話そう。

Objective: ステファニヴィアンと話す

キャンプ・オーバールックのステファニヴィアンと話す

イシュガルド帰りの銃術士の情報を集める

キャンプ・オーバールックのステファニヴィアンと話す

キャンプ・オーバールックのステファニヴィアンと再度話す

SYSTEM_000_900:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_000:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_001:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_002:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_003:

! 改めてようこそ、「スカイスチール機工房」へ!

STEPHANIVIEN_000_004:

さっきも言ったとおり、この工房では、 あらゆる対竜兵器の開発、生産を手がけている。 でも、既存の兵器なんて古くさくて、いただけない。

STEPHANIVIEN_000_005:

天才機工師シドがもたらした魔導技術と、 エオルゼア伝統のエーテル学を統合した「機工技術」……。 この知識を利用して、俺は新兵器を造っているんだ。

STEPHANIVIEN_000_006:

俺が開発した「機工兵器」の数々と、 それを操る「機工士」の技は、カビ臭い戦史を塗り替える!

STEPHANIVIEN_000_007:

その根拠となる「機工士」の革新性を解説したいところだけど、 まずは「機工士」の主武器、「銃」の使い方を知りたいよね? 説明を始めてよければ、もう一度、俺に声をかけてよ。

STEPHANIVIEN_000_008:

(★未使用/削除予定★)

STEPHANIVIEN_000_010:

それじゃあ、さっそく銃術の指南役に、 「銃」の撃ち方のイロハを……

STEPHANIVIEN_000_011:

……アレ、指南役が見当たらない? 彼って、しょっちゅう姿をくらます悪いクセがあるんだよね。

STEPHANIVIEN_000_012:

うーん、いないものは仕方ないね……。 俺から誘っておいてなんだけど、日を改めてくれるかな?

STEPHANIVIEN_000_013:

運よく指南役に会えたら、銃術の基礎を学ぶといい。 その時に改めて、必要な装備を渡して、 「機工士」の革新性について説明するよ。

JOYE_000_014:

(-取り乱した様子の声-)そうもいかないようです、ぼっちゃま!! 今回の指南役の失踪は、いつもとは様子が違います。 工房の机の上に、いとまごいの置手紙がありました!

STEPHANIVIEN_000_015:

うわ、勘弁してくれよ……ついに逃げ出しちゃったのか!? 今が正念場なのに、ここで指南役が消えるのは痛すぎる!

STEPHANIVIEN_000_016:

ジョイ! 今すぐ支度するんだ、指南役を連れ戻しにいくっ!

JOYE_000_017:

ぼ、ぼっちゃま…… お言葉ですが、いったいどこへ捜しに行かれるおつもりで?

STEPHANIVIEN_000_018:

それは……そうだな…… むむむ、俺の計測器はラノシアに反応してるぞ。 こういうときは、故郷に帰るって相場が決まってるしな。

JOYE_000_019:

……お言葉ですが、ラノシアがどんな場所かご存じなので? 挨拶代わりに殴り合う、野蛮な土地と聞いています。

STEPHANIVIEN_000_020:

たしかに、俺たちはラノシアなんて右も左もわからない。 ……む、ジョイ、俺の計測器がビビっときたよ!

STEPHANIVIEN_000_021:

たった今、「機工士」を目指すと宣言してくれた、 このにラノシアを案内してもらおう!

STEPHANIVIEN_000_022:

エオルゼア中を飛び回ってる冒険者なら、 ラノシアなんて庭みたいなもんだろ?

Q1_000_000:

ラノシアなんて庭みたいなもんだろ?

A1_000_001:

そのとおり!

A1_000_002:

それほどでもない……

STEPHANIVIEN_000_023:

やっぱりそうだよね、俺の計測器は絶好調! だったら、俺たちを案内してくれるよね?

STEPHANIVIEN_000_024:

またまた、謙遜しちゃって。 それでも行ったことぐらいは、あるでしょ? だったら、案内ぐらいはできるよね、ね?

STEPHANIVIEN_000_025:

そうこなくっちゃ、ありがとう!

STEPHANIVIEN_000_026:

同行するジョイは、我が家の使用人でありながら、 工房の中でピカイチの腕前を持つ「機工士」なんだ。 君の先輩になるから、よろしくね!

STEPHANIVIEN_000_027:

さて、それじゃ行き先だけど…… 「キャンプ・オーバールック」ってところに行ってみよう! そこに知人がいると、前に指南役が話してたからさ。

STEPHANIVIEN_000_029:

指南役を連れ戻さなきゃ……。

JOYE_000_029:

ジョイは、アインハルト家のお屋敷で働く使用人です。 ですが、ぼっちゃまの強引な勧誘で、 「機工士」にさせられていました……。

JOYE_000_030:

ううっ……。 このあたりの匂いが強烈で、吐き気が……。

STEPHANIVIEN_000_030:

ここが、「キャンプ・オーバールック」ってところか。 確かに挨拶代わりに殴り合いそうな、雰囲気だね。

STEPHANIVIEN_000_031:

ひとまず、皆で手分けして、 「イシュガルド帰りの銃術士」の情報を集めよう。 ひととおり聞き終わったら、ここにまた集まってくれ!

SOLDIERA01696_000_040:

……そういや見慣れない奴が、うちの兵士を探してたな。 そいつは、今、ケガしてるもんで、 リフトの前の小屋で療養中だって伝えたよ。

SOLDIERA01696_000_045:

……そういや見慣れない奴が、うちの兵士を探してたな。 そいつは、今、ケガしてるもんで、 リフトの前の小屋で療養中だって伝えたよ。

SOLDIERB01696_000_040:

……ああ、ヤツのことなら見かけたよ。 うちの兵士を訪ねてきて、門前払いをくらってたね。 10年以上昔の話を今ごろ謝られても、許せるわけないよな。

SOLDIERB01696_000_045:

……ああ、ヤツのことなら見かけたよ。 うちの兵士を訪ねてきて、門前払いをくらってたね。 10年以上昔の話を今ごろ謝られても、許せるわけないよな。

SOLDIERC01696_000_040:

……はあ、その人物なら、我々も警戒しています。 傷病兵が療養している小屋に、通いつめているようです。 彼を知る兵もいますが、皆、多くを語りたがりませんね。

SOLDIERC01696_000_045:

……はあ、その人物なら、我々も警戒しています。 傷病兵が療養している小屋に、通いつめているようです。 彼を知る兵もいますが、皆、多くを語りたがりませんね。

STEPHANIVIEN_000_050:

、話を聞けたかい? どうやら指南役は、昔の仲間に会いにきたようだね。

STEPHANIVIEN_000_051:

……なるほど、リフトの前にある小屋を張ってれば、 指南役が現れそうだな。 よし、行ってみよう!

STEPHANIVIEN_000_060:

待遇に不満があるなら、言ってくれれば改善する! だから頼む、どうか工房に戻ってきてくれよ!

STEPHANIVIEN_000_061:

今はまだイシュガルドでは軽い扱いだけど、 これから必ず重用される。 そうすりゃ、「機工士」がもっと必要になる。

STEPHANIVIEN_000_062:

だから今、指南役に去られると困る、戻ってくれよ。 ロスティンスタル!

ROSTNSTHAL_000_063:

断る! それ以上、近づいたら撃つぞ。

STEPHANIVIEN_000_0664:

ジョイ、撃てっ!

JOYE_000_065:

射ッーーー!! ダダこねてんじゃないよ!! 次は、銃じゃなく、ドテっ腹にブチ当てるよ!

STEPHANIVIEN_000_066:

どうだい、あんたが育て上げた、工房一の「機工士」の腕前は? 知ってるだろうけど、銃を抜いたジョイは、 有言実行だから気を付けな。

ROSTNSTHAL_000_067:

あっぱれだ。 もうこれ以上、俺が教えることは何もない。 今後は、ジョイが銃術の指導にあたるべきだな。

STEPHANIVIEN_000_068:

……えっ、そう来る!? あーほら、でも、ジョイじゃだめだよ。 屋敷の仕事も山盛りだからさ、ね?

STEPHANIVIEN_000_069:

それにホラ! ここに指南役を慕って、訪ねてきたヤツもいるし!

ROSTNSTHAL_000_070:

フン、そりゃ人違いだ。 俺は、蔑まれることしかした覚えはないからな。

STEPHANIVIEN_000_071:

ひゅ~、やっぱりその構え、かっこいいな。 海賊時代はその構えで、活躍してたんだろ!? どうして封印しちゃったんだ?

ROSTNSTHAL_000_072:

海賊のいやしい撃ち方だからだ。 それに、筋が悪い奴には、指導する気などない。

STEPHANIVIEN_000_073:

ってことは……つまり、筋がよければ、 指導してくれるってことだよな!?

STEPHANIVIEN_000_074:

喜べ、! 君が望んでた銃術の指導を受けられる好機だ!

STEPHANIVIEN_000_075:

「機工士」の商売道具、「銃」と「機工兵装」を君に預ける。 指南役にいいところを見せて、連れ戻してくれ!

ROSTNSTHAL_000_076:

……貴様、どこかで……いや、人違いか。

ROSTNSTHAL_000_077:

……このあたりで名を挙げた冒険者だな?

ROSTNSTHAL_000_078:

……外から来た冒険者か。

ROSTNSTHAL_000_079:

よかろう、一度だけ付き合ってやる。 お前の筋を見るためにも、基本だけは教えてやろう。 まずは、受け取った「」を装備してみせろ。

STEPHANIVIEN_000_080:

「スカイスチール機工房」…… いや……「機工士の未来」が、今、君に託された……! 君の銃で、「機工士」の限界を撃ちぬいてくれ!!

SYSTEM_000_081:

(★未使用/削除予定★)

SYSTEM_000_090:

新しいジョブを修得しました! 受け取った武器を装備することで、 ジョブチェンジができます。

SYSTEM_000_091:

ジョブチェンジしたあとには、 「ギアセット」を登録してみましょう! 現在の装備が記録され、即座に着替えられるようになります。

SYSTEM_000_092:

「ギアセット」の登録は、 装備変更と同じ「マイキャラクター」の画面から行えます。