...For a first-timer, ye look good an' comfortable with that carbine. Pity that comfort'll only last right up until ye <Emphasis>shoot</Emphasis> the bleedin' thing. Right, 'ere's a few pointers afore we start so's ye don't put a round through yer damn foot.

Aim the barrel at yer target, squeeze the trigger─not too bloody 'ard, mind─an' boom goes the firearm. It's yer shots what'll decide the kind o' damage ye can do with any particular weapon.

Next, let's talk about that contraption at yer waist. Now, I don't rightly understand it, but the boss tells me it draws on the aether in yer body an' turns it into the spark what'll feed some new devices 'e's workin' on.

Oh, and pray do not forget to carry your Soul of the Machinist. I based the design on the more traditional soul crystals, and it will act as a focal point for the energy conversions performed by the aetherotransformer. ...Ah, that would be the “contraption” Rostnsthal mentioned.

Alright, that's all yer gettin' for the now. Follow me, an' we'll see 'ow ye fare in the field...or ye can throw yer carbine in the bushes an' flee like a musket-whipped cur. Them's yer choices.

You must persuade Rostnsthal to return to us!

His lordship has such high hopes for the manufactory's future. I'd hate to see him disappointed...

Hah! Willin' to take me test, then, eh? The rules is simple: make yer way towards the 'Ermit's 'Ovel, an' shoot what yer told to shoot.

(-Stephanivien-)I shall await you at the end of your trial, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. I have every confidence that you shall impress our instructor with your enthusiasm and potential!

Ye bring them skins, then?

Hmph. Even with young Joye's 'elp, ye did well, <If(PlayerParameter(4))>lassie<Else/>lad</If>.

Huzzah! You will return to the manufactory with us, then?

I said <If(PlayerParameter(4))>she<Else/>'e</If> did well─not that we was done! Ye still got one last target to take down: me!

<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>'s got talent, but even <If(PlayerParameter(4))>she<Else/>he</If> can't win against Rostnsthal!

The man truly is being bothersome. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Would you be so kind as to give the instructor a good drubbing?

Well, there you are, instructor─<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> has proven <If(PlayerParameter(4))>her<Else/>his</If> potential beyond the shadow of a doubt. You are a man of your word, are you not?

Aye, I'll come back to yer bloody workshop. ...But do ye know why I left in the first place?

...To once more breathe the salty air of your beloved homeland?

Hah! I ain't got no love for La Noscea. In fact, I'd be 'appy if I never saw the place again.

Then why would you inconvenience us by fleeing to a locale you so clearly despise!?

For a sack o' gelt the size o' me bloody 'ead. I dunno who 'e was workin' for, but some bloke came around offerin' me good money to ship anchor. So I did.

Someone <Emphasis>paid</Emphasis> you to abandon the manufactory? Who would do such a thing...?

Like I said, I ain't never seen the sod afore. But if I show me face at the workshop, 'is boss is gonna want the gelt back, I reckon. Pity I already spent it all on grog...

Oh, no no no─you'll not wiggle through my grasp that easily. I shall pay this debt, and in return you will instruct every would-be machinist who walks through our door.

Well, ye've got one bugger worth teachin', at least. I guess it's back into the frigid arms o' Lady Ishgard for me...

W-Was that wise, me lordship? The Haillenarte coffers ain't exactly fit to burstin'...

Oh! Yes, you're quite right─we <Emphasis>are</Emphasis> rather short on coin. But I'm certain a thorough inspection of the ledgers will turn up a spare gil or two!

You can't put a price on good people, eh, me lordship?

That you cannot, my dear. Rostnsthal may be a touch standoffish at times, but none can dispute his eye for marksmanship.

Such talk aside, I sense the business he had in these parts was not concluded to his satisfaction. Would that the man would confide in me his troubles... I suppose I shall have to content myself with the thought of his return.

But you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! You have exceeded my every expectation! Pray join me back at the manufactory that I might thank you in a manner that befits your accomplishments.

Ah, the savior of the Skysteel Manufactory! I had hoped to furnish you with a suitable reward, but a glance at the ledgers counsels me to wearisome prudence.

Thus, instead of presenting you with a firearm of the finest materials and latest design, I must humbly ask that you make do with the dated model I gave you at Camp Overlook.

Ah, and I must also pass on a message to you from Rostnsthal. He asks that you take the skills he has taught you thus far and “master 'em in the furnace o' battle.” Well, something to that effect.

I assume he means to offer you further instruction once you display a sufficient level of competence. And such a day can hardly be distant for one of your talents, eh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!

Pour quelqu'un qui manipule ce type d'arme pour la première fois, tu as presque l'air d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> véritable pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If>. Enfin, il va quand même falloir que je t'apprenne les bases ou tu te feras allumer avant même de dégainer.

Tu sais comment ça fonctionne<Indent/>? Tu mets ta cible en joue, tu appuies sur la gâchette pour propulser une balle hors du canon et tu profites du spectacle. Notre art repose donc sur l'utilisation d'armes à feu et de techniques plus ou moins puissantes.

（★未使用／削除予定★）

Je dois aussi t'expliquer à quoi sert cet appareil que tu portes à la taille. C'est un convertisseur qui transforme ton énergie en élément foudre pour alimenter tes machines. Il ne s'agit que d'un prototype, il évoluera avec le temps.

D'ailleurs, n'oublie jamais de t'équiper de ton <SheetFr(Item,12,8574,1,1)/>. Je l'ai conçu en m'inspirant des cristaux qu'utilisent certains aventuriers et quelques Ishgardais. Sans lui, ton convertisseur est inutile. Tu ne pourras donc pas travailler.

Je pense que c'est tout pour les bases. Maintenant suis-moi, il va falloir que tu me montres ce que tu as dans le ventre. Si tu ne te sens pas de taille et que tu préfères fuir, c'est maintenant ou jamais.

On compte sur toi pour en mettre plein la vue à notre instructeur préféré<Indent/>!

Monsieur Stephanivien tient énormément à la manufacture de Cielacier. J'en aurais le cœur brisé si cette histoire devait mal se terminer. Je vous en prie, faites votre possible pour que celle-ci connaisse une fin heureuse.

L'heure de vérité a sonné. Tu vas voir, les règles sont ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment simples<Indent/>: nous allons prendre la route de la masure de l'ermite et tu devras éliminer les monstres que je te demanderai de tuer.

(-Stephanivien-)On se retrouve à la fin de cette épreuve. Montre-lui ce que tu sais faire et aide la manufacture de Cielacier à retrouver son instructeur.

Alors comme ça, tu as triomphé dans cette épreuve<Indent/>? On peut voir les preuves<Indent/>?

Quand je t'ai vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> habillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en machiniste, j'ai tout de suite compris que ce serait un jeu d'enfant pour toi.

Ça veut dire que tu reviens à Ishgard<Indent/>!?

Tu rêves, on en est pas encore là. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a encore un ennemi à vaincre... moi<Indent/>!

C'est un plaisir d'apprendre qu'à vos yeux, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> pourrait être un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> adversaire à votre hauteur, mais j'ai bien peur qu'aussi talentueu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> que soit notre apprenti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> n'ait malheureusement aucune chance face à vous<Indent/>!

Si seulement il acceptait de nous suivre gentiment... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu as carte blanche<Indent/>!

Rostnsthal, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> t'a fait plier. Tu es obligé de reconnaître son talent. Tiens ta promesse et rentre à la maison avec nous.

Chose promise, chose due. Mais sais-tu seulement pourquoi j'étais parti<Indent/>?

Hum... ta mère te manquait<Indent/>? Tu voulais revoir la Noscea<Indent/>?

Arrête de dire des imbécillités et laisse ma mère hors de ça<Indent/>! Tu sais aussi bien que moi que je n'ai aucune attache ici. Si c'était possible, je resterais aussi loin de cet endroit que je le peux.

Alors pourquoi être parti comme un voleur, pour mieux revenir sur des terres que tu détestes<Indent/>?

L'argent, quoi d'autre. Un type que j'avais jamais vu m'a filé un beau paquet de gils pour que je débarrasse le plancher. Pas besoin d'être un génie pour comprendre que cet argent m'a été donné par des personnes qui voient d'un mauvais œil les activités de la manufacture.

C'est une blague<Indent/>? Qui serait capable d'une telle bassesse<Indent/>?

Aucune idée... Quoi qu'il en soit, il va falloir que je rende cet argent si je retourne à Ishgard. Mais tu me connais, ça fait un bon moment que je l'ai bu. Il ne me reste rien.

Ne t'en fais pas, je peux t'avancer la somme, mais seulement si tu promets de t'occuper de tous les aventuriers qui souhaiteront devenir machinistes.

Je ne vais pas dire que ça me fait plaisir de retourner me geler les choco-bulles à Ishgard, mais maintenant que j'ai des personnes douées à éduquer, ce sera toujours plus intéressant que de me pochetronner toute la journée à mon bureau comme avant.

Maître, je vous prie de pardonner mon intrusion, mais d'après les livres de comptes de la manufacture et de la maison Haillenarte, nous ne pouvons nous permettre aucune fantaisie...

Bon sang de...<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment que tu es là pour surveiller mes bourses. Enfin, ne t'inquiète pas, je suis sûr qu'on s'en sortira. Je regarderai ça dès qu'on sera rentrés à Ishgard.

Effectivement, maintenant que nous avons convaincu notre instructeur de revenir, tout ne peut aller que pour le mieux. Nous savons tous que sa présence parmi nous est in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble.

Rostnsthal n'a jamais été du genre chaleureux avec les membres de notre communauté. Mais au fond il est aussi bon pédagogue que fin tireur. Nous ne pouvons pas nous passer de ses services.

Ceci dit, je me demande s'il a eu le temps de faire ce pour quoi il a fait un si long voyage. Il nous expliquera peut-être un jour. Pour l'heure, réjouissons-nous simplement qu'il ait décidé de revenir à Ishgard.

C'est entièrement grâce à toi et je compte bien te récompenser dignement. Repasse me voir à la manufacture de Cielacier et tu ne seras pas déçu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du voyage<Indent/>!

Tiens, voilà notre sauveu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>! J'ai eu le temps de regarder mes comptes en t'attendant, et je dois avouer que Joye avait raison. Nous sommes presque sur la paille.

Je voudrais vraiment t'offrir une arme dernier cri, mais je ne peux que te laisser ce vieux modèle. Enfin, comme on dit, c'est l'intention qui compte<Indent/>!

Et j'ai un message pour toi de la part de Rostnsthal, il voudrait que tu t'entraînes. Il t'a enseigné les bases de notre discipline, mais il ne peut pas continuer tant que tu n'auras pas assimilé par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ce qu'il t'a déjà appris.

Il a quand même précisé qu'il avait hâte de poursuivre ta formation, quand tu seras plus à l'aise avec nos armes. Ne nous déçois pas et entraîne-toi sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment<Indent/>!