Greetings, ! Your training proceeds apace, I trust? Stay a while, and we can discuss our strategy for the tourney.

'Twould appear everyone is present─even our dear instructor!─so let us delve into the particulars of the upcoming contest. Now, the degree of favor the Holy See bestows is much influenced by the outcome of the tourney, and thus do the nobles enter only their most able champions.

I assume that Tedalgrinche, in his small-minded maliciousness, seeks to humiliate us before the adjudicators, and thereby convince the Holy See to cease the flow of funds to the manufactory.

I don't understand, me lordship. Most Ishgardians ain't hardly aware that machinists exist. Why've we so grabbed Lord Tedalgrinche's attention?

That's 'cause 'e's likely noticed that yer firearm can kill a man with naught but yer dainty little finger on the trigger. 'Tis the same reason there's laws in Limsa Lominsa what prevent any ol' drunken whoreson from carryin' a musket.

An' Ishgard's 'ierarchy ain't exactly fair an' measured, now, is it? If ye arm the lowest folk on the ladder with weapons like ours, then ye can be sure as the tide that their barrels'll soon be pointed towards them over-privileged bastards what stand at the top.

But as ye say, most o' the nobles don't seem to understand the threat what an army o' machinists could pose. ...This Tedalgrinche bloke is a step ahead, I'll give 'im that much.

Aye, he's a despicable fellow, but also uncommonly clever. Even so, he has failed to arrive at the most obvious conclusion: a well-trained and well-armed populace would strengthen Ishgard's defenses tenfold.

And if we are to convince the Holy See of that fact, then we must claim victory at the tourney!

Ye got somethin' special in mind, then?

I have been considering several strategies, but to practice them here in plain view of our adversaries would void their effectiveness. We must needs look farther afield for a suitable location to train...

Bloodshore in eastern La Noscea ought to do the trick. I'll secure us a place where we can shoot to our 'earts' content.

Joye. Pray make preparations for the journey─after you have attended to your duties at the manor, of course.

As for you, , I would have you test another of my innovations. Remain behind, and I shall make some adjustments to your aetherotransformer.

Forgive my duplicity, ─that talk of adjustments was merely an excuse so that we might speak alone. Now, you heard me boast to my father that machinist companies could soon form the backbone of our defense. That was something of an exaggeration.

When it comes to gigantic dragons, aye, one may as well be firing at the side of a barbican. In the tourney, however, the lesser size of our opponents will work against us─it requires intensive training to consistently track and score hits against targets that are both small and agile.

And as there is but little time left before the contest, our victory will depend largely upon your skilled contribution.

If Joye is able to display even a fraction of your battle savvy, then the reputation of the machinists will flourish. Thus I need you to attend our practice with undivided focus, and provide a shining example to which she might aspire!

Content de voir que tu n'as pas lésiné sur l'enment. On va avoir une petite réunion au sujet du tournoi et j'aimerais que tu y participes.

Regarde qui voilà... Puisque nous sommes tous présents, notre réunion va pouvoir commencer. Vous savez déjà que le poids du mécénat accordé par le Saint-Siège varie en fonction des exploits des quatre maisons au tournoi qui va avoir lieu.

Si Tedalgrinche a insisté pour que nous participions, c'est évidemment pour nous humilier. Il espère sans doute que le Saint-Siège cessera de nous faire des dons.

Je ne suis pas sûre de comprendre, Maître... Les machinistes ne re?

À cause de nos fusils, c'est évident. Il suffit d'appuyer sur la gâchette pour tuer l'adversaire. C'est justement pour ça que Limsa Lominsa a limité les autions de port d'arme.

Dans la société ishgardaise, où la hiérarchie est reine, si le peuple pouvait s'armer de fusils, il finirait par les pointer sur les nantis.

Pour l'instant, les nobles nous sous-estiment. Ils n'ont pas encore compris combien nous les mettions en danger. Ne pas voir la menace venir quand elle évolue sous son nez, c'est un exploit. J'aurais presque envie de les féliciter...

Tedalgrinche est bête comme ses pieds, mais comme il s'énerve pour un rien et qu'il m'a pris en grippe, il nous pourrit l'existence. C'est dommage vu le nombre de citoyens qui pourraient aider à protéger Ishgard...

Enfin, c'est justement pour ça qu'on doit triompher. Nous devons prouver au monde notre valeur. !

C'est bien beau tout ça, mais tu as réfléchi à un plan d'attaque au moins?

Mon pifomètre a flairé toutes les éventualités! Je vous aurais bien tout dit ici, mais j'ai peur que nos adversaires nous entendent et en profitent pour élaborer une contre-attaque. Nous ferions mieux de nous éloigner un peu.

On a qu'à aller aux Rives sanglantes, dans la Noscea orientale. Comptez sur moi pour trouver un coin où on pourra tirer sans avoir peur de se faire repérer.

Joye, je sais que tu as du travail au manoir, mais je compte sur toi pour préparer le voyage.

De mon côté, j'ai élaboré de nouvelles techniques d'armes pour ce tournoi. Je voudrais d'ailleurs que tu t'y essaies. Je veux bien t'en enseigner une, mais je compte sur toi pour combattre avec nous!

Désolé, cette histoire de nouvelles techniques d'armes était juste une excuse pour pouvoir parler en tête-à-tête avec toi. Je sais bien que j'ai dit à mon père que n'importe qui pouvait faire des prouesses avec une arme, mais quelque part c'était un mensonge.

Ce n'est pas compliqué de faire mouche quand on tire sur un ennemi gros et lent comme un dragon, mais les parpants au tournoi sont des cibles petites et rapides. Il faut beaucoup de dextérité pour les toucher, et ça ne vient pas comme ça du jour au lendemain.

Malment, le combat va bientôt commencer. Nous n'avons plus le temps pour ça. Je me suis donc dit que la victoire allait dépendre en grande partie de toi.

Il suffirait que Joye se débrouille bien pour que les machinistes gagnent beaucoup en réputation. Je voudrais donc que tu te déchaînes lors de l'en!

Sei gegrüßt, ! Wie läuft dein Training? Wenn du Zeit hast, möchte ich dich bitten, dich an der Turnierplanung zu beteiligen.

Damit wären wir komplett. Lasst uns beginnen! Also, es steht außer Frage, dass alle vier Familien ihre besten Kämpfer zum Turnier schicken werden, denn es prägt maßgeblich den Ruf, den die Familien in den Augen der Kurie genießen.

Tedalgrinche will dabei die Maschinisten vernichtend schlagen und demütigen, was zur Folge hätte, dass die Kurie unserer Werkstätte keine weiteren Fördergelder bewilligen würde.

Junger Herr, bitte verzeiht meine Einfältigkeit, doch ich begreife nicht so recht, warum Tedalgrinche solch einen Groll gegen uns hegt. Die Maschinisten genießen ohnehin kein hohes Ansehen.

Um mit einer Feuerwaffe zu töten, braucht man nur den Abzug zu ziehen. Das ist kinderleicht. Deshalb ist ihr Besitz in Ishgard streng reglementiert.

Sobald die einfachen Bürger über größere Mengen Feuerwaffen verfügen, könnten sie auf die unverfrorene Idee kommen, die Läufe auf die privilegierten Adligen zu richten.

Bisher ist den wenigsten Adligen klar, dass ihre Stellung durch Feuerwaffen gefährdet sein könnte. Ich vermute, Tedalgrinche ist einer der ersten, dem das schmerzlich bewusst geworden ist.

Gut möglich, aber das ist keine Entschuldigung für sein ungebührliches Verhalten. Warum sieht er nur die Gefahr? Warum nicht den Gewinn, den mit Feuerwaffen ausgerüstete Bürger für Ishgard bringen würden?

Um unsere Sache vor ganz Ishgard ins rechte Licht zu rücken, müssen wir unbedingt das Turnier gewinnen. , Joye, ich zähl auf euch!

Hast du dir schon einen Plan für das Turnier zurechtgelegt?

In der Tat, das habe ich! Mein Detektor hat einige Strategien angedeutet, die ich noch auf die Probe stellen möchte - möglichst weit abseits der neugierigen Augen Ishgards.

Dann schlage ich Rotgischt im östlichen La Noscea vor. Dort können wir ungestört mit unseren Knarren herumballern!

Joye, bereite alles für die Reise vor! Das hat Vorrang vor deinen Pflichten in unserem Familienanwesen.

, bleib noch einen Moment! Ich möchte dir meine neueste Erfindung für das Turnier zeigen.

Bitte verzeih diese kleine Notlüge, ... Nun, meinem Vater gegenüber habe ich zwar behauptet, dass Bürger mit Feuerwaffen bald schon das Rückgrat unserer Verteidigungskräfte bilden könnten, aber das war vielleicht ein wenig übertrieben.

Es kommt darauf an, wer der Gegner ist. Ein riesiger Drache ist kaum zu verfehlen, doch bei den kleineren, flinken Rittern des Turniers sieht die Sache schon anders aus. Nur gut ausgebildete Schützen können sie sicher treffen.

Leider bleibt uns für eine gründliche Ausbildung der Maschinisten keine Zeit. Deshalb wird unser Sieg vor allem von deinem Beitrag abhängen.

Wenn Joye auch nur einen Bruchteil deiner Kampffertigkeiten abrufen kann, dann wird der Ruf der Maschinisten eine deutliche Aufwertung erfahren. Daher möchte ich dich bitten, unserer Übung mit höchster Konzentration beizuwohnen und ein leuchtendes Beispiel für sie abzugeben!

やあ、。 鍛練は順調のようだな。 これから、例の模擬戦の作戦会議をするから、君も参加してくれ。

メンツもそろったことだし、会議を始めよう。 模擬戦に、四大名家が精鋭を送り込むのは、 その勝敗により、教皇庁からの評価が左右されるからだ。

テダルグランシュの狙いは、教皇庁の視察団の前で、 「機工士」を打ち破り、徹底的に悪印象を植え付けること……。 教皇庁から工房に流れる資金を断ちたいのだろう。

ぼっちゃま、お言葉ですが、 現在「機工士」は、さほど注目されていません。 なぜテダルグランシュ様は、工房を目の敵にされるのですか？

銃は、引き金を引くだけで人を殺せる道具だ。 ゆえに、リムサ・ロミンサでは銃の所持を制限している。

窮屈な階級社会で、底辺の平民が銃を持てば、 その銃口は、必ず既得権益をむさぼる貴族に向けられる。

今のところ、貴族たちは「機工士」を過小評価していて、 銃が普及する脅威に気付いていないようだがな……。 危険に対するヤツの嗅覚は、褒めてやってもいいくらいだ。

ああ、あいつは鼻持ちならないが、頭は切れるからな。 なのに、なぜあいつは一番簡単なことを理解しないんだ。 有能な平民を活躍させた方が、皇都のためなのに……。

そういうのを、世につきつけるためにも、 俺たちは模擬戦に勝たなきゃならないんだ！ 、ジョイ、頼んだぞ。

そういうお前は、模擬戦の対策を用意できたのか？

ああ、俺の計測器が、いくつか作戦をはじき出してる。 演習してみたいが、敵にばれては意味がない。 なるべく皇都から離れた地で試してみたい……。

では、東ラノシアのブラッドショアに行くぞ。 気兼ねなく銃をぶっ放せる場所を手配しておく。

ジョイ、屋敷の仕事の合間に、旅の準備をしておけ。

模擬戦に向けて、機工兵装用の拡張機能を開発した。 まずは、に試してもらいたい。 機工兵装に手を加えるから、残ってくれ。

すまない、機工兵装の改造は、君とふたりで話すための口実だ。 ……父上には、平民が銃を持てば、すぐに戦力になるといったが、 実は、半分は正しくて、半分は間違っている。

相手が巨大な竜なら、銃を撃てば当たる。 だが、模擬戦で戦う精鋭は、体が小さく素早い。 ……彼らを確実に仕留めるには、やはり訓練が不可欠だ。

だが、模擬戦までに残された時間は僅かだ。 実質的に、模擬戦の勝利は君の活躍にかかっている。

せめて、ジョイがうまく立ち回れれば、機工士の評価もあがる。 だから、君には演習で存分に暴れまわって、 ジョイに手本を見せてやってほしい、頼んだぞ。