Once Joye has completed her tasks at the manor, we can be off to Bloodshore. I wonder what could be keeping her. A trip to the market to restock the larder or some such...?

We must practice our strategies well if we are to have any chance at the tourney. You shall be our key to victory, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.

Oh, hello, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. You must be eager to get in some practice afore the big contest. I'll be ready to go just as soon as I've hauled me shoppin' to the manor.

If I'm to continue me machinist trainin', I can't be shirkin' me other chores. I made a promise to the count...

But I won't keep ye waitin' much longer. I'll run to the manor with what I've got, and come back for this big sack afterwards.

Oh, that's very kind of you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, but I'm stronger than I look. Maybe you could just keep an eye on this other sack until I get back. Shouldn't take too long...

Could you keep an eye on this other sack until I get back, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Shouldn't take too long...

Hm? My son has you running errands as well, now, does he?

<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! What are you doin' here? Who's watchin' me other sack!?

Ah, lending a hand to young Joye here, are you? Very good. This was the last of her tasks for the day, so she is free to assist Stephanivien in his work. Pray return to your tourney preparations.

Thank you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. I appreciate you helpin' me, of course, but I appreciate you helpin' his lordship even more.

The count was against me becomin' a machinist. He knew that me dad's too feeble to work, though, and was kind enough to let me keep me place on the manor's staff.

Me family'd be on the street if it weren't for this job, and I can't thank him enough. Sometimes it don't feel right that I repay him by spendin' half me time at the manufactory.

But maybe now that you're around for Stephanivien, his lordship won't need me to be a machinist no more...

Hmmm, I never thought of it that way. Well, we should be gettin' ourselves to Bloodshore.

I'd be able to focus on servin' the count at the manor, then, wouldn't I?

Well, I'll think on it. Let's head off to Bloodshore─I've kept his lordship waitin' long enough.

（★未使用／削除予定★）

Right! Let's begin, shall we? Our objective shall be to explore the most effective methods of countering our knightly opponents.

If a knight cannot reach you, he cannot hurt you. Thus, we shall concentrate on those machinist skills that hinder movement.

I have prepared a crate of aromatic meats, said to be irresistible to giant crabs. For the purpose of this exercise, imagine the shell-covered creatures lured by its scent to be enemy knights, and form tactics to prevent their advance.

Should the box be broken open, that will signal your defeat. Let's see what strategies you can devise for us, eh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>?

（★未使用／削除予定★）

That last fellow was rather unexpected, but you handled him nonetheless. Well done! Your performance has prompted my prospectometer, and inspired me with entirely new strategies.

I-If I may, me lordship... Seein' how well <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> is comin' along, maybe you don't need me in the tourney no more.

Whatever could make you think that, my dear? I need you now more than ever.

The sight of you, a commoner with scant battle experience, sending seasoned knights stumbling and sprawling will open the eyes of the Holy See. Why, you shall be the bullet that pierces their tradition-bound hearts!

...Very well, me lordship. I'll do me best in the name of House Haillenarte─for both you and the count.

That's the spirit! Now, I must return to the workshop...

A fine showing out there, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Joye's lack of enthusiasm troubles me somewhat, but I'm sure the moment her hand closes about her stock she'll be as ferocious as ever...

Nous n'attendons plus que Joye pour prendre la route. Elle ne voulait pas partir sans avoir accompli ses tâches au manoir. Ça te dérangerait d'aller voir si elle s'en sort<Indent/>? Aux dernières nouvelles, elle avait encore des courses à faire aux Contreforts.

Et n'espère pas échapper à cette séance d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Tu seras notre botte secrète pendant le tournoi. Sans toi, nos chances de l'emporter sont aussi maigres qu'improbables.

Je ne pensais pas vous croiser ici, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Que se passe-t-il<Indent/>? Vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Je n'ai plus que quelques paquets à rapporter au manoir et je pourrai y aller moi aussi.

Je sais que cette façon de hiérarchiser mon travail peut sembler étrange, mais il s'agit des termes du contrat que j'ai conclu avec mon maître pour pouvoir devenir machiniste.

Toujours est-il que je ne peux pas transporter tous mes paquets en un seul voyage, mais ça ne prendra pas bien longtemps si j'en fais deux en me pressant un peu. Je vais essayer de ne pas trop vous faire patienter.

Vous êtes adorable. Accepteriez-vous de surveiller ce sac le temps que je fasse l'aller-retour<Indent/>? Je vous promets de faire vite<Indent/>!

Puis-je vous demander de surveiller ce sac, le temps que je fasse un premier voyage au manoir<Indent/>? Je vous promets de faire vite<Indent/>!

Tiens donc <If(PlayerParameter(4))>jeune fille<Else/>jeune homme</If>, que nous vaut l'honneur de votre visite<Indent/>?

Auriez-vous laissé mes sacs sans sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce<Indent/>? C'est une catastrophe<Indent/>! Je dois m'assurer que rien n'a été dérobé<Indent/>!

Je vois que vous vous êtes occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses que Joye ne pouvait pas transporter par elle-même. C'est très aimable à vous. Son travail est terminé, libre à vous de la conduire à la manufacture si vous le voulez.

Vous ai-je déjà remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Pour m'avoir aidée avec ces paquets évidemment, mais surtout pour votre soutien sans faille à mon jeune maître<Indent/>? Soyez certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que j'apprécie tous vos efforts.

Mon employeur s'était vigoureusement opposé à ce que je devienne une machiniste, mais il m'a malgré tout gardée à son service au manoir. Il savait qu'avec un père infirme, je ne pouvais pas me permettre de perdre mon travail.

Je lui en serai éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante. Il faut que vous sachiez que quelque part, je me suis toujours sentie un peu coupable de délaisser le manoir pour poursuivre l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment.

Mais maintenant que vous nous avez rejoints et que vous pouvez assister mon jeune maître, je vais peut-être pouvoir lui rendre mon arme.

Vous avez entièrement raison<Indent/>! Ne perdons pas plus de temps. Dirigeons-nous vite aux Rives sanglantes, dans la Noscea orientale.

Ça me permettrait de me consacrer entièrement au manoir et au maître. Je pourrais lui montrer combien je lui suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante de tout ce qu'il a fait pour moi en travaillant deux fois plus.

Enfin, je ne veux pas vous ennuyer avec mes histoires. Nous devrions déjà être en route pour les Rives sanglantes. Vous savez où elles se trouvent<Indent/>? C'est dans la Noscea orientale.

（★未使用／削除予定★）

On peut commencer<Indent/>? Laisse-moi t'expliquer comme ça va se passer. Le but de cette session d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment est de t'apprendre à combattre des chevaliers.

Il faut que tu saches que tant que tu resteras à distance, tes ennemis ne pourront te faire aucun mal. J'ai donc réfléchi à un exercice qui te permettrait de voir ce principe en action.

C'est comme ça que m'est venue l'idée d'utiliser cette <SheetFr(EObj,12,2006265,1,1)/>. Son odeur pestilentielle va attirer plusieurs vagues de monstres. Tu n'auras qu'à imaginer qu'il s'agit de chevaliers qui avancent vers leur cible, et ta tâche sera de les repousser avant qu'ils ne la brisent.

S'ils parviennent à la démolir, tu auras échoué. D'ailleurs, si je peux te donner un conseil, c'est de trouver une stratégie efficace afin de donner un bon exemple à Joye.

（★未使用／削除予定★）

Je ne m'attendais pas à voir ce dernier monstre débarquer, mais je dois dire que vous avez su gérer la situation avec brio. Vous voir en pleine action tou<If(PlayerParameter(4))>tes<Else/>s</If> les deux a inspiré mon pifomètre. J'ai déjà un nouveau plan d'attaque en tête<Indent/>!

Cher Maître, je ne voudrais pas brider votre créativité, mais je me disais qu'avec un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> machiniste comme <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> pour vous épauler, vous n'auriez peut-être plus besoin de mes services lors de ce tournoi...

Tu penses toujours que ton rang nous déshonore<Indent/>? Ne t'en fais pas pour ça, Joye. Nous avons besoin de toi, comme nous avons besoin de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.

Les nobles d'Ishgard seront bien obligés de changer d'avis en voyant des gens du peuple triompher sans une égratignure face à des chevaliers ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tés. C'est l'occasion ou jamais de pointer du doigt la stupidité de leurs archaïsmes.

Je comprends tout à fait. Comptez sur moi pour défendre l'honneur de la maison Haillenarte lors de ce tournoi...

Je n'en attendais pas moins de toi. Bien, retournons à la manufacture maintenant.

Tu t'es mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>sement bien débrouillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aux Rives sanglantes. Cela dit, le manque soudain de motivation de Joye m'inquiète énormément. J'espère que le goût des armes va lui revenir en combattant.