Gah, that Guydelot is worse than useless! Instead of helping with our inquiries, he spends all his time drinking and wenching, and now his indiscretion is about to get him─and us─into trouble! The gods see fit to bless him with a gift for song, but what does he do but use it to satisfy his base urges!?

<sigh> Pray forgive me my outburst. 'Tis towards Guydelot, and not you, that I should be giving vent to my annoyance. Allow me to explain the situation.

Apparently, a maiden told Guydelot that her sweetheart is fairer of voice than he. That was enough to throw him into a fit of jealousy, and he rushed out of the city seeking to settle matters with this sweetheart, <Emphasis>who happens to be a knight</Emphasis>.

I am sure you can appreciate how swiftly this could descend into disaster. We must stop Guydelot before he does something stupid and gets us banished from Ishgard. Please come with me to Falcon's Nest and talk some sense into the fool!

Aye, a bard did come through a while ago. The fellow walked with a swagger, as you say.

The knight in question is currently on patrol. Upon learning of this, Guydelot continued north into the wilderness to find him.

I must add that the knight and his unit are late to return. It may be simply a coincidence...or it may be our witless friend has done something we'll live to regret.

Whichever it is, we had best go and see for certain.

I shall look for Guydelot around Gorgagne Mills. Pray focus your search on Twinpools, to the north and west.

Stay back! Leave these fiends to us!

Well, if it isn't ! Come to join the revelry, I shouldn't doubt.

The situation here's under control, but there's plenty more fiends to go around. Why don't you try checking beyond the rock to the north?

There's plenty more fiends to go around. Why don't you try checking beyond the rock to the north?

That was a close call. We wouldn't have fared nearly as well had your friend not arrived.

Your sense of timing's superb, brother</If>. Late enough to be stylish, but not too late to be useless.

! What has happened!?

...Guydelot did <Emphasis>what</Emphasis>!? Why would he do such a dangerous thing!?

Ser Alamenain, I presume. I've got something here for you─a nameday present from your sweetheart.

From Abby? Hm, there's a message attached to it...

'Tis well and good to do your duty, but you mustn't forget who you're fighting for. After all, you're about to have an extra mouth to feed.

My Abby...is with child? Oh, Halone be praised! I'm to be a father! From this moment on, I must live not only for duty, but for my family!

Rushing out of the city, joining the battle against fiends... It was all for the sake of delivering the present and message?

Aye, something like that. At the tavern, I heard tell of a knight who's versed in traditional songs. I went to his sweetheart to ask about him, but the poor lass was damn near inconsolable. The way she was pining for her dearest Alamenain, what was I to do but go and find the bloke?

Not only did you bring me the gladdest tidings <Emphasis>of</Emphasis> my life, in coming to our aid, you most certainly <Emphasis>saved</Emphasis> it besides. I can never repay this debt, but it shall not be for want of effort. Whatever it is you wish to know, I should be glad to assist you.

We are searching for a legendary song said to hold the power to bring battles to an end. The Ballad of Oblivion, it is called. Are you perchance familiar with it?

I have heard rumors of a woman who sends souls unto the heavens with a song. Perhaps this is the song you seek? I shall look into it and send word should I learn something.

Guydelot! Just because this ended well doesn't mean you're excused! You can't simply do whatever you please!

...Whatever I please? I was <Emphasis>adapting</Emphasis> to the situation─that happens to be sought after in a bard. An opportunity presented itself, and I grabbed it with both hands.

Insufferable man... Brazen though it was, his action did save lives, so I shall overlook his lapse in judgment this once. Let us return to Falcon's Nest.

I swear, there's another lance up his arse that keeps him propped up.

Lest you forget, we are a <Emphasis>fellowship</Emphasis>! Members of a fellowship work <Emphasis>together</Emphasis>! Do we have an understanding?

Fight not the flow of life's river,♪ For you'll never arrive at the shoals.♪ Give your body and soul to the waters,♪ And Sanson the Stiff has no soul.♪

Stop that! I am trying to have a serious conversation!

You know nothing, Sanson the Stiff. A bard must compose when inspiration takes him. I was trying to capture the virtue of tranquility, and you rudely interrupted me.

What about you, my friend? Have recent happenings kindled a verse within your heart?

You see? , too, was moved to compose a lovely little ditty!

Yes, yes, that was very beautiful...but I was talking about what it means to be a fellowship! We have much work to do, and I expect you to do your part, starting with our inquiries!

(-Guydelot-)I'm inquiring, aren't I? As I've already proven, there's plenty to be learned from the commonfolk. I'll leave you to deal with your own kind─the stuffy, highborn sort.

We haven't yet heard from Ser Alamenain. Until such time as we do, I shall continue my own search for information. As before, pray keep up your strength for the journey ahead.

! Guydelot ne m'aide absolument pas à chercher le chant de l'apocalypse.

Il passe son temps à la taverne, dans les quartiers marchands, ou dans les maisons de plaisirs! Un barde d'un tel talent, qui le gâche dans des futilités...

Aujourd'hui encore, une femme lui a raconté que son chevalier de petit ami était très doué pour le chant. Il a commencé à dire qu'il allait se mesurer à lui, et s'est mis en route dans ce but.

Accepteriez-vous de m'accompagner au Nid du faucon pour tenter de le raisonner!

Vous parlez de ce drôle de barde? J'avoue que je n'avais jamais vu de type à l'attitude aussi détestable.

Ah, !

Et ce n'est pas tout. Apparemment, l'escadron de l'homme en question met plus de temps à rentrer que prévu.

Peut-être qu'il s'est passé quelque chose, ou que Guydelot les a retardés... Allez savoir! Dans tous les cas, nous voilà obligés de partir à leur recherche, nous aussi.

Je vais partir du côté des bergeries de Gorgagne. Vous, allez vers Les Jumeaux.

Qui êtes-vous? Nous nous occupons de ces monstres, ne craignez rien.

Hé, mais c'est ! T'inquiète, on s'charge de ces monstres.

Y en a d'autres derrière c'gros rocher qu'on voit, tu veux bien t'en occuper!

Y en a d'autres derrière c'rocher qu'on voit là-bas, tu veux bien t'en occuper? Nous, on s'charge de ceux-ci.

Ouf!

Pour arriver pile au bon moment, on peut dire qu't'assures, toi! T'as la classe, tu m'plais.

?

Mais enfin, foncer sur des monstres comme ça, c'est de la folie!?

Alamenain, c'est ça!

Une lettre...?

C'est bien d'se porter volontaire pour une mission, mais n'oublie pas c'qui compte vraiment pour toi. Il y a une personne qui t'attend à la maison... et bientôt, vous s'rez plus seuls!

Je... Je vais être père!? Il faut absolument que je reste en vie jusqu'à la fin de mon mandat.

C'est pour donner cette lettre à cet homme que tu es venu jusqu'ici?

En parlant avec des types à la taverne, j'ai entendu dire qu'y avait un chevalier qui connaissait bien les chants traditionnels. J'ai cherché à l'contacter, et à la place, j'suis tombé sur sa dame qu'avait l'air inquiète pour lui. Voilà pourquoi j'suis parti à sa rencontre.

Merci, étrangers?

Ah, nous sommes à la recherche du “chant de l'apocalypse”.

J'ai déjà entendu parler d'un chant de ce genre, entonné par une femme chevalier. On racontait qu'il provoquait l'!

Guydelot!

T'es vraiment à la masse, toi... Un barde doit savoir s'adapter, et suivre une piste quand elle se présente. C'est exactement ça, non?

Retournons au Nid du faucon... Il est vrai que Guydelot a tiré cette famille naissante d'un bien mauvais pas. Je ne vais pas le sermonner trop durement pour cette fois.

Ç'ui-là, avec ses sermons...

Tu as bien compris!

♪ Les prêchi-prêcha n'servent à rien dans une expédition. ♪ L'important, c'est d's'adapter à toutes les situations!

Arrête!

Tu piges rien à rien, toi. J'suis en train d'faire une chanson d'nos aventures. Faut écrire les émotions tant qu'elles sont encore vives.

?

Tu vois a eu l'même réflexe que moi.

Ça ne veut pas dire pour autant qu'il faut agir à sa guise et suivre la première fantaisie qui nous passe par la tête! Enfin bref, j'ai la ferme intention de mener à bien cette expédition, et je compte sur ta coopération.

Hé! J'ai interrogé des gens dans les tavernes et appris plein d'trucs. T'as qu'à t'occuper d'interroger les officiels pendant qu'moi j'fais ça.

Je vais continuer à enquêter auprès des chevaliers, et Guydelot va faire... ce qu'il va faire. Je compte sur vous pour poursuivre l'enment pendant ce temps.

, es war ein Fehler, Guydelot mitzunehmen! Statt der Suche nach der Ballade der Erlösung hat er nur sein eigenes Vergnügen im Sinn.

Tag und Nacht treibt er sich in schäbigen Spelunken und auf dem Markt herum. Sein poetisches Talent nutzt er allein dazu, junge Damen zu beeindrucken.

Vorhin meinte er, eine Frau hätte ihm erzählt, ihr geliebter Gemahl wäre ein musikalisch sehr bewanderter Ritter. Daraufhin verließ Guydelot schnurstracks die Stadt, um sich mit diesem Ritter zu messen. Was für ein Tölpel!

Komm, wir gehen nach Falkenhorst und bringen diesen Schürzenjäger zur Räson, bevor er unseren Ruf gänzlich ruiniert!

Ja, der Barde, den ihr sucht, war hier. Er erschien mir ein reichlich komischer Kauz zu sein.

Der musikalische Ritter befindet sich gerade auf Patrouille und Guydelot, dieser Narr, ist ihm einfach in die Wildnis hinterhergerannt.

Zu allem Übel ist die Einheit des Ritters auch noch überfällig. Sie hätte längst zurück sein sollen!

Entweder wurden die Ritter überfallen oder Guydelot hat sie mit seinen Liedern zu Tode gequält. Wie auch immer, wir müssen sie finden!

Ich versuch mein Glück bei den Gorgagne-Höfen. Such du bitte bei den Zwillingsteichen.

Keine Sorge, wir haben hier alles im Griff!

Oh, , wie schön! Willst du uns helfen?

Hier kommen wir zurecht, aber du könntest uns den Rücken freihalten. Sieh hinter dem großen Felsen nach, ob dort noch mehr Monster lauern!

Hier kommen wir zurecht, aber du könntest uns den Rücken freihalten. Sieh hinter dem großen Felsen nach, ob dort noch mehr Monster lauern!

Puh, beinahe wären wir als Drachenfutter geendet!

Gerade zur rechten Zeit, will ich meinen. Du bist einfach ein feiner Kerl</If>!

! Was war hier los?

Warum stürzt ihr euch in solche Gefahr?! Denkt an unsere Aufgabe!

Edler Alamenain, Eure Verehrteste lässt Euch diesen Brief zukommen. Und wenn Ihr mir die Bemerkung gestattet, es ist hoch bedauerlich, dass Ihr eine solch anmutige Dame allein lassen müsst, um Eure Pflicht zu erfüllen.

Oh, ein Brief von meiner Liebsten!

Pflichterfüllung ist eine Sache, doch darüber hinaus gibt es noch mehr, wofür es sich zu kämpfen lohnt. Wie mir scheint, wird Eure Familie bald Zuwachs erhalten.

Oh ...?! Meine Liebste erwartet ein Kind! Wie wunderbar! Dafür lohnt es sich fürwahr, zu kämpfen und zu leben!

Guydelot, bist du hierherkommen, nur um diesen Brief zu überbringen?

In einer Schenke hörte ich von einem musikalisch sehr bewanderten Ritter. Ich sprach mit seiner Frau, die zutiefst traurig war, weil sie sich um ihren Mann sorgte. Da blieb mir keine Wahl, als ihm zumindest die frohe Botschaft zu überbringen.

Dank euch kann ich alsbald wohlbehalten zu meiner Angetrauten zurückkehren, doch wie kann ich mich dafür erkenntlich zeigen? Ihr sagtet, ihr interessiert euch für traditionelle Musik?

In der Tat! Wir forschen nach der Ballade der Erlösung!

Hm, ich habe von einer Frau gehört, die dieses Lied gesungen haben soll. Angeblich verheißt es Erlösung von allem Leid. Für euch, meine Retter, will ich gerne Erkundigungen darüber einholen.

Guydelot, glaub ja nicht, dass dein eigenmächtiges Handeln zu entschuldigen ist, bloß weil du dadurch an Informationen gelangt bist! Schämen solltest du dich!

Ach, du bist und bleibst einfach ein ungehobelter Klotz! Ein Barde sollte sich stets treiben lassen und die Gelegenheiten ergreifen, die ihm das Schicksal bietet.

<grummel> Nun gut, dieses Mal will ich ihm noch einmal verzeihen. Immerhin hat er eine junge Familie gerettet. Zurück nach Falkenhorst!

Sanson hat doch einen Stock im Allerwertesten. Seine Belehrungen kann er getrost für sich behalten.

Guydelot, du scheinst zu vergessen, dass wir eine Gemeinschaft sind. Eine Gemeinschaft hält zusammen!

<Emphasis>♪ Dem groben Klotz zum Trotz ♪ ♪ Von schicksalhafter Hand geführt ♪ ♪ Im Herzen erwacht eine zarte Melodei ♪</Emphasis>

Halt die Klappe! Ich meine es ernst!

Was für ein Banause. Ich dichte doch nur eine Ballade über unsere Reise, solange die Erinnerungen noch frisch sind.

Wie fühlst du dich, ? Welch Melodie hat das Erlebnis in deinem Herzen erklingen lassen?

Na also, was für eine herzliche Melodie! So ein schlechter Tag kann es nicht gewesen sein.

Das bedeutet aber nicht, dass du dich benehmen kannst, wie dir beliebt. Wir müssen jemanden finden, der das Kriegslied kennt.

Ich bin dir sehr gerne behilflich - auf meine Art! In den Schenken kursieren allerhand Informationen, derer ich mich annehmen werde. Dir überlasse ich gerne die ernsteren Gespräche.

Also gut, wir tragen weiter Informationen zusammen. Wer weiß, was uns als Nächstes erwartet. Halte dich bereit!

さん、俺はもう限界だ……！ ギドゥロの奴、「終焉の戦歌」の調査を全然しないんです！

酒場やマーケット、さらには、女の家を遊び歩くばかり！ あれだけ、卓越した詩歌の才を持ちながらも、 戯れ事のためにしか奏でようとしない……！

今日も、知り合った女から、 恋人の騎士の方が歌が上手いと言われたとかで、 そいつと勝負すると言って、都市を出ていってしまいました。

俺と「ファルコンネスト」へ向かってくださいませんか？ あいつを叱りつけてください！

お前らが言ってるのは、あの変な吟遊詩人だろ？ 何なんだよ、あいつ……。

ああ、さん……。 あの大馬鹿野郎、相手の騎士が警戒任務に出たと聞いて、 集落の外へ飛び出していったらしいです……。

その上、件の騎士が率いる部隊が、 予定よりも帰還が遅れているらしいんですよ……。

事故にあったか、はたまたギドゥロが何かやらかしたか……。 ……いずれにせよ、探しに行くべきでしょう。

俺は、「ゴルガニュ牧場」の方面を探してみますので、 すみませんが、「ツインプールズ」方面をお願いします……。

君は……！？ ここは大丈夫だ、私たちに任せたまえ！

おぉ、じゃねぇか！ この魔物は、俺たちでどうにかなる！

どーも、アッチの岩場の先にも魔物がいるみてぇなんだ！ 辺りを見渡して、魔物をブッ倒してくれや！

どーも、アッチの岩場の先にも魔物がいるみてぇなんだ！ 辺りを見渡して、魔物をブッ倒してくれや！

ふう……。 危うく、魔物の晩餐にされるところだったな。

いやー、このタイミングで颯爽と登場するとは、 やっぱりお前って……粋な奴だな！

さん！ いったい、何があったんですか！？

そんなっ、魔物に立ち向かうなんて……！ 何故、そんな危険な真似を！？

騎士アラムナン、お前の想い人から誕生日の贈り物だ。 あんなイイ女を都市に残して任務とは、罪な奴だぜ。

これは……手紙がついている？

任務も結構だがな、何のために戦うのかを忘れちゃいけねえ。 もう少ししたら、「家族」も増えるんだからよ……。

そうか…………私に、子どもが…………！ これは、任期が終わるまで、死ぬわけにはいかんな……。

ギドゥロ、その贈り物と手紙を渡すために……？

酒場で、伝統的な音楽に詳しい騎士がいるって聞いてな。 その彼女に話を聞きに行ったら、寂しげな顔をしてやがった。 だったら、探しに行くしかねぇだろ。

君のおかげで、彼女と、子どもを悲しませずにすんだ……！ 恩人に報いれるのならば、何でも答えようではないか。 伝統的な音楽について、何を知りたいのかね？

俺たちは、戦いを終焉に導くといわれる、 「終焉の戦歌」という歌を探しているのです……！

……確かに、そんな詩歌を吟じる女の噂を聞いたことがある。 その歌は「すべての命を昇天させる」そうだ……。 よし、恩人のため、私も調べておこう！

ギドゥロ……！ 結果として情報を得られたとはいえ、勝手な真似をするな！

やっぱり、お前って無粋だねぇ……。 吟遊詩人は、戦況にあわせた最善の行動をとる。 普段から、目の前に来た話には乗っかるのがコツなのさ！

……俺たちも「ファルコンネスト」に戻りましょう。 あいつの行動が、ひとつの家族を救ったのは間違いない。 今回だけは、大目に見ます……。

まったく……。 説教しかしねえんだからよ。

いいか、俺たちは「調査隊」として行動しているんだ！ 今後、勝手な真似は慎んでもらう！

<Emphasis>♪何度　言わすの　無粋だねぇ♪ ♪訪れた状況に　身をゆだねてこそ♪ ♪心を素直に表現した　いい戦歌になるのよ～♪</Emphasis>

演奏をやめろ……！ 俺は、真面目に話してるんだ！

……本当に、無粋な奴。 俺ぁ今、今回の物語を詩歌にしてるとこなの。 感動ってのは、すぐ形にしないと薄れちまうんだぜ？

は、どうだったのよ。 今回の出会いや事件は、お前の心にどんな旋律をもたらした？

ほーら、だって、 今回の出来事の中から、こんなにすげぇ旋律を閃いたぜ！

……それと、勝手な行動を認めるかは別の話だ。 とにかく、戦歌に関する調査をつづけるぞ。 お前も、協力するんだ。

してるだろ？　俺なりの調査を。 酒場で聞く雑談や噂話から、得られる情報も沢山あるのさっ。 真面目な連中の相手は、お前に任せるよ。

俺は、引き続き騎士たちから情報を集めます……。 これから先も、どんな危険があるかわかりません。 調査は俺たちに任せて、力を蓄えておいてください……。