To be a bard means to let your heart guide you as much as your head. ...That's what I think, at least.

Good tidings, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! We've received information from Ser Alamenain regarding the Ballad of Oblivion!

You will recall the woman he mentioned─the one who sends souls unto the heavens with a song. She is apparently a soldier stationed at the Convictory. Let us go there at once!

Guydelot, you are coming with us!

I'm sorry, but the answer is no.

Well, if you're not up to it, I won't press you. A song isn't something you can force out of someone.

We have found the soldier, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>─Celaine is her name. Alas, though she admits to singing the song, she refuses to teach it to us.

Guydelot is doing his best to coax it out of her. For once, his way with women may serve an honorable cause.

Guydelot is doing his best to persuade Celaine to teach us her song. For once, his way with women may serve an honorable cause.

You won't sing for us; I don't have a problem with that. But could you at least tell us why? It'd help to ease our disappointment.

I'm no bard─just a simple soldier. And it isn't a song I would willingly sing.

The lady has spoken. Seems to me there's nothing else we can do.

You would give up, just like that? We have a duty to accomplish!

Begging your pardons, but your comrade gave me to understand that an operation is due to be conducted presently.

Aye, dragon numbers are on the rise, and we go to cull them.

If you are not averse, we would lend you our aid. The operation would be better for the extra hands, and should you have occasion to employ the song in battle, we would be able to hear it.

...Very well. You may join us, but on one condition: you are to provide our forces with support only.

All right, we have work to do. The operation will take place at Twinpools, to the north and west. Let us present ourselves to the commander and offer him our aid.

And he throws a hissy fit when I do something spontaneous. Hmph.

Well, let's make ourselves useful, the only way a bard can.

This is rather sudden, I know full well, but it is for the sake of our mission.

Remember, you are to provide support only.

Rest assured I don't plan on charging into the fray. No, sir, I'm content to stand back and strum out a song or three.

You would join us in the cull? The Holy See thanks you!

Seeing as you are skilled in the bow, you may help us by thinning out the beasts. I shall mark a spot on your map; pray focus your efforts upon this area.

I shall remain close by, in case you have occasion to employ the song.

Do as you will. Just see that you do not overreach yourself.

Go to our assigned positions, do what we always do─seems straightforward enough!

Seeing as you are skilled in the bow, you may help us by thinning out the dragons. Please focus your efforts upon the area I marked on your map.

I'll not stray a fulm from Celaine's side!

Stay back! Don't make me say it again!

Shouldn't you be elsewhere, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Leave this spot to us, and run along to your own.

Again, so many lives lost...

The cull's finally over. I had no idea dragons were so bloody tough. And those were the <Emphasis>lesser</Emphasis> ones.

Not once did Celaine perform the song...

And though the operation itself was a success, her people suffered heavy losses.

Farewell, my friends. Your sacrifice will not be forgotten.

Rest now, O valiant souls,♪ Lay down your weary heads.♪ Go unto the bosom of the Fury,♪ In Whose exalted name you bled.♪

A requiem?

The song to send souls unto the heavens... <Emphasis>This</Emphasis> is what it was.

I was trying to make you sing a song of mourning? Gods strike me down for a callous fool...

For once, Sanson has it right. Let's show our respects to Celaine's fallen comrades.

Gods strike me down for a callous fool...

For once, Sanson has it right. Let's show our respects to Celaine's fallen comrades.

You need not feel bad. The fault is mine for not offering a proper explanation.

Men fall far too often in this war we wage. Wishing to spare myself the pain of loss, I've kept my comrades at a distance. Yet I always find myself racked with regret that I didn't reach out to them before they were taken.

Aye, far better to taste pain than to live with regret. There's no need to deprive yourself of the joy of friendship.

I won't. Not anymore. I shall learn to savor the time I have with my comrades...as should you.

The two of you bicker like an old couple, but life is too short to waste squabbling with your own. So cast aside your differences, and have joy of each other's company while you still can.

As for the requiem I sang...it was taught to me by a scholar of Ishgardian history. If there is a man alive who knows the song you seek, it will be he.

Sylviel is his name, and you will find him at Tailfeather. I suggest you pay him a visit. I take my leave of you.

Celaine's song was simple, but she sang with all her heart. Therein lies the power of a bard.

Let us go to Tailfeather, as Celaine recommends. This Sylviel may know the song, and failing that, he may at least be able to direct us to it.

It's the fervent desire to aid our comrades that bestows our songs with power.

It makes me wonder, what sort of desire is needed for a song that destroys all?

I'm playing around with chords to accompany Celaine's melody.

It appears Sylviel is presently afield on one of his surveys. We must await his return.

Tell me, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, what thoughts have you on Celaine's inner struggles?

...That's some deep stuff, <If(PlayerParameter(4))>sister<Else/>brother</If>. Truly insightful. A pity that's all lost on Sanson─the bastard's got eyes for naught but his bloody tome.

Our mission takes us into ever more perilous territory. Pray see to it you are fully prepared for the trials ahead.

Moi, j'agis en suivant mon intuition.

Apparemment, le chevalier que Guydelot a aidé, Alamenain, a peut-être trouvé des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes au sujet du chant de l'apocalypse<Indent/>!

Il y a une femme chevalier au Convictoire qui, dit-on, chante magnifiquement. Ses mélodies ont pour effet de provoquer l'<Emphasis>ascension des âmes</Emphasis>, paraît-il. Cela pourrait bien être ce que nous cherchons.

Guydelot, viens<Indent/>! On se met en route pour Le Convictoire sur-le-champ<Indent/>!

Je ne veux plus chanter... Plus jamais.

T'es pas obligée... <Emphasis>Personne</Emphasis> ne peut t'y obliger.

Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous ne savons plus quoi faire. Nous avons trouvé la femme chevalier, Celaine, mais elle semble refuser de chanter.

Guydelot est en train de lui parler pour essayer de la faire changer d'avis. Il a un certain talent avec les mots, peut-être qu'il arrivera à quelque chose...

Guydelot est en train de parler avec Celaine pour tenter de la convaincre de chanter. Il a un certain talent avec les mots, peut-être qu'il arrivera à quelque chose...

J'veux pas t'forcer à quoi que ce soit, mais... Tu veux bien au moins nous expliquer pourquoi tu veux plus chanter<Indent/>?

(soupire) Je ne suis pas barde. Je manie la lance et je combats les dragons. Je préfère ne pas avoir à chanter...

On peut pas forcer quelqu'un à chanter... Si elle veut pas, elle veut pas.

Ce n'est pas le moment de faiblir<Indent/>! Oublierais-tu l'importance de notre mission<Indent/>? Nous ne pouvons pas laisser des sentiments personnels se mettre en travers de nos objectifs<Indent/>!

Dites-moi, Celaine, j'ai entendu de la bouche de vos camarades qu'il allait pro<SoftHyphen/>chai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment y avoir une offensive de grande ampleur contre les dragons...

... Oui, il s'agit d'une expédition punitive contre des subalternes des dragons, et je vais y participer. Je vais faire tout mon possible pour éviter que des camarades ne soient blessés.

Dans ce cas, nous pourrions nous joindre à vous pour cette opération, si la hiérarchie le permet<Indent/>? Vous aurez peut-être l'occasion de chanter, et dans ce cas, cela ne vous gênerait pas que nous écoutions, n'est-ce pas<Indent/>?

Comme vous voudrez... Mais dans ce cas, vous devrez juste servir en tant qu'aide. Si le danger est trop grand, vous devrez vous replier.

Pourriez-vous vous joindre à la bataille, tous les deux<Indent/>? Apparemment, ils prendront le départ au nord-ouest du Convictoire. Un homme de la maison Fortemps vous attendra sur place.

Pfff... Entre Sanson et Celaine, les maîtres d'hast ont vraiment la tête dure, décidément<Indent/>!

Je vais devoir y aller, moi aussi, j'peux pas les laisser comme ça, j'suis barde, après tout. On s'retrouve là-bas.

Désolé d'avoir dû promettre que vous vous battriez aussi. Mais je pense que c'était nécessaire à la réussite de notre mission.

Suivez-moi au champ de bataille si vous voulez... Mais vous vous occuperez d'assister et non d'attaquer.

J'suis barde, j'compte pas me lancer à corps perdu dans la mêlée, mais plutôt soutenir les combattants d'première ligne avec mes chants.

Vous aussi, vous vous joignez à l'escadron d'offensive<Indent/>? Merci<Indent/>!

Le point d'attaque se trouve au nord-ouest d'ici. Si vous savez vous servir de votre arc, alors rendez-vous à l'endroit que je vais vous indiquer et débarrassez-nous des monstres qui s'y trouvent<Indent/>!

Celaine, je vais rester à proximité de vous, pour vous entendre chanter si l'occasion s'en présente.

Faites à votre guise... Mais ne prenez pas de risques. Vous devrez uniquement nous assister.

Allez, on y va aussi. Y a qu'à attendre au point désigné et éliminer les monstres, c'est ça<Indent/>?

Le point d'attaque se trouve au nord-ouest d'ici. Si vous savez vous servir de votre arc, alors rendez-vous à l'endroit que je vais vous indiquer et débarrassez-nous des monstres qui s'y trouvent<Indent/>!

Je ne quitterai pas Celaine des yeux<Indent/>!

On s'occupe de la première ligne<Indent/>! Restez en arrière et suivez les ordres<Indent/>!

T'as rien à faire ici<Indent/>! J'surveille Sanson et les autres, t'inquiète pas. Contente-toi de te concentrer sur le combat.

Nous avons encore essuyé des pertes...

L'attaque a réussi<Indent/>! Mais j'pensais pas qu'les subalternes des dragons s'raient aussi forts.

L'offensive a certes réussi, mais Celaine n'a pas entonné la moindre note de musique, malheureusement pour nous.

De plus, les attaques des dragons étaient violentes. Le bilan humain sera pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment lourd...

J'ai encore perdu des compagnons...

♪ Dormez, dormez, ô courageux héros. ♪ Rejoignez Halone tout là-haut... ♪ Que votre âme y trouve enfin le repos<Indent/>!

Mais c'est... un requiem ishgardais<Indent/>?

Ah... Mais alors, c'était ça, cette histoire d'<Emphasis>ascension des âmes</Emphasis><Indent/>?

Je... je n'avais pas réalisé que j'allais la forcer à chanter un requiem.

Sanson a l'air d's'en vouloir... On devrait saluer Celaine, pour lui montrer qu'on honore la mémoire d'ses camarades, nous aussi.

Je n'avais pas réalisé que c'était un requiem que j'allais forcer Celaine à chanter.

Sanson a l'air d's'en vouloir... On devrait saluer Celaine, pour lui montrer qu'on honore la mémoire d'ses camarades, nous aussi.

Vous n'avez rien à vous reprocher... C'est moi qui n'ai pas été claire.

Les gens meurent si vite, ici, avec les dragons... Je ne voulais pas m'attacher et souffrir, aussi j'ai agi de façon froide avec mes compagnons. Mais cela ne m'empêche pas d'être triste quand je vois partir des gens que je côtoyais tous les jours...

Alors tu n'as qu'à parler avec eux davantage, pour pas regretter d'pas l'avoir fait.

C'est ce que j'ai réalisé en vous voyant. Même des per<SoftHyphen/>son<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés différentes comme vous arrivent à coopérer, à se soutenir les unes les autres. Sans cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, vous seriez cependant en difficulté. C'est <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> qui soude votre groupe.

Il serait peut-être temps pour vous de changer d'attitude... Je ne suis pas la seule qui a des choses à revoir, on dirait. Quand les gens sont morts, il est trop tard.

Ce requiem que j'ai chanté, je le tiens d'un historien qui étudiait les écrits ishgardais anciens. Lui connaît peut-être le chant que vous cherchez...

Il s'appelle Sylviel. Il étudie les ruines près de La Penne, ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Vous pourriez lui rendre visite.

Le chant d'Celaine m'a touché<Indent/>!

Allons à La Penne<Indent/>! Ce Sylviel dont nous a parlé Celaine sait peut-être des choses sur le chant de l'apocalypse. Nous devons l'interroger sans tarder<Indent/>!

Les chants d'guerre se fondent sur le désir du barde d'encourager ses frères d'armes...

Mais si le chant d'l'apocalypse est vraiment un chant de destruction, quel genre d'encouragement peut naître d'ça<Indent/>?

C'est ça l'sens des chants de Celaine...

<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Apparemment, ce chercheur appelé Sylviel est parti faire une étude de terrain. Nous allons devoir attendre son retour.

Dis-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, à quoi t'as pensé en entendant les chants d'Celaine<Indent/>?

Je vois... Pfff, Sanson a passé son temps à prendre des notes. Il trouve rien d'mieux à faire après avoir vécu tout ça... Il a vraiment aucune classe.

Préparons-nous comme il se doit pour notre prochaine étape... Qui sait quels dangers nous attendent à l'avenir<Indent/>?