Thal's balls, just when you think you've seen it all! The world's full of surprises!

What am I talking about, you ask? Oh, nothing much─<Emphasis>just the most amazing bladework I've ever seen</Emphasis>!

It wasn't even the main card, either, but light entertainment. A Far Eastern fellow, old enough to be my grandfather, appeared and called for challengers. But who should answer him but a brute of a gladiator?

People thought it was either mummery or a sick joke. After all, what could one expect from such a mismatch─the old and infirm versus the young and in form?

But when the action began, the old man proceeded to drop everyone's jaws─his opponent's not least of all─with his blistering bladework!

The most riveting moment, though, was when he had the challenger on the back foot. For instead of finishing the job, he went and sheathed his blade!

Putting your steel away in the heat of battle...well, that's akin to committing suicide. This wasn't lost on the gladiator, who lunged in with a mighty swing.

The spectators gasped collectively, thinking it was over. And it was...but not for the old man. For in the next instant, before anyone could comprehend what had happened, his opponent was crumpled on the ground!

In one fell stroke, and with impossible speed, the old man had drawn his sword and dealt the telling blow. A few heartbeats passed in stunned silence, then the stands erupted in riotous cheering. Gods, just recounting it gives me the chills! The speed, the precision, the elegance...simply sublime! How's it possible I had never heard of these Far Eastern warriors? These “samurai”?

W-Wait, are you thinking what I think you're thinking, and you want to face the old man? Well, that silver-tongued showmaster <Emphasis>was</Emphasis> looking for a new challenger, but you don't want to do this. Let someone else be the fool.

If you've a mind to take on the old man, that silver-tongued showmaster <Emphasis>was</Emphasis> looking for a new challenger. But trust me when I say that you don't want to do this. Let someone else be the fool.

Come one, come all, and marvel at a mystery of the Far East! A swordsman hailing from exotic Hingashi, whose bladework is quicker than the eye can see!

Don't let his age fool you! Old though he may be, he's already made short work of one of Ul'dah's meanest gladiators, and he now seeks a new challenger! If you can best him, you'll be rewarded with a rare Hingan treasure!

There's just one condition: you must fight with the same blade as the old man's. If you think you have what it takes, proceed to the Gladiators' Guild and make yourself known to the Far Eastern elder!

A rare Hingan treasure to the challenger who can best the Far Eastern elder! If you think you have what it takes, proceed to the Gladiators' Guild and make yourself known to him!

This aura... Unusual, yet undoubtedly formidable. Dare I hope a worthy challenger has come?

(-Musosai-)Well met, friend. I am Musosai, a samurai of Hingashi.

(-Musosai-)Lest you wonder, samurai are swordsmen of the Far East. Yet know that the swords we wield are unlike those of this land. Katana, they are called, and for our duel I shall lend you such a blade...along with a stone─a talisman of sorts.

(-Musosai-)Wear them on your person, and you shall become one of us─at least in appearance if not in sooth.

Ah ah<Indent/>! J'en reviens toujours pas. Hier, je pensais avoir tout vu, que plus rien ne pouvait m'étonner. Eh bien aujourd'hui, le destin m'a prouvé le contraire<Indent/>!

Je reviens du Colisée là, j'ai vu un gars se battre à l'épée d'une manière incroyable<Indent/>! J'avais jamais assisté à un spectacle pareil<Indent/>! Laissez-moi vous raconter ça, ça vaut bien deux minutes de votre temps<Indent/>!

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

（★未使用／削除予定★）

Des combats d'exhibition sont organisés au Colisée en ce moment. Alors bon, je suis allé jeter un œil. J'ai pris place dans les gradins, et c'est là que j'ai vu ce vieux, soi-disant venu d'Orient, fouler le sol de l'arène. Il a demandé à tous ceux qui s'y trouvaient si quelqu'un était prêt à se mesurer à lui. Et là, l'un des combattants a fait un pas en avant. Le type qui a relevé le défi avait des biceps gros comme mes cuisses et toute la panoplie de muscles qui va avec<Indent/>!

Je sais ce que vous pensez. Un combat, aussi amical soit-il, entre une vieille rareté orientale et un gladiateur dans la fleur de l'âge<Indent/>? C'est ni intéressant ni de bon goût, pas vrai<Indent/>?

Eh bien, détrompez-vous... Le gaillard ne pouvait presque rien faire et avait bien du mal à se défendre contre la lame impétueuse du vieil homme. Le grand-père maniait son arme avec une habileté déconcertante et a pris le dessus dès le début de l'af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment<Indent/>!

Et alors qu'il était sur le point de triompher... À deux doigts de la victoire... Vous savez ce qu'il a fait...<Indent/>? Il a renfermé son étrange épée dans son fourreau...

Rengainer dans l'arène, en plein combat, c'est du suicide... L'autre le savait, et bien évidemment, il en a profité pour saisir sa chance et se jeter en avant pour pourfendre le vieil homme.

Et pourtant... L'instant d'après, c'est lui qui léchait les dalles<Indent/>! L'Oriental a fait jaillir l'épée de son fourreau avant même que le colosse n'ait pu finir son estocade, et l'a mis au tapis en un unique et terrible coup<Indent/>! Rendez-vous compte<Indent/>!

Il nous a régalé avec ces techniques de combat inouïes, et le public, moi le premier, lui a offert une ovation délirante en guise de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Regardez-moi<Indent/>! J'en ai encore la chair de poule<Indent/>! Celle qui était assise à côté de moi m'a dit que ces guerriers orientaux s'appelaient des samouraïs<Indent/>!

Holà... Me dites pas que mon histoire vous a excité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au point de vouloir croiser le fer<Indent/>? Hmm... Il y a un Lalafell à la langue bien pendue qui cherche à recruter le prochain adversaire du vieillard à la sortie du Colisée. Cependant, je serais vous, j'abandonnerais cette folle idée. C'est pas un rigolo ce type.

Un Lalafell à la langue bien pendue cherchait à recruter le prochain adversaire du vieillard à la sortie du Colisée. Cependant, je serais vous, j'abandonnerais cette folle idée. C'est pas un rigolo ce type.

Mesdames et Messieurs<Indent/>! Approchez<Indent/>! Un gladiateur venu d'Orient vous attend dans l'arène pour vous ébahir<Indent/>! Mais ne clignez pas des yeux, car malgré son grand âge, ses attaques foudroyantes pourraient vous échapper<Indent/>! Vous, là, vous m'avez l'air bien bâti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Ça vous dit de tenter votre chance<Indent/>?

Nous avons préparé des récompenses, bien sûr. Prenez le dessus une seule fois sur notre homme, et nous vous offrirons moult trésors venus de Hingashi<Indent/>!

Il y a toutefois une condition<Indent/>! Vous devrez rentrer dans l'arène équipé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'un <Emphasis>katana</Emphasis>, le même type d'arme qu'utilisera votre adversaire lors de ce duel<Indent/>! Si le courage ne vous fait pas défaut, allez vous adresser à l'homme âgé habillé à l'orientale au fond de la guilde des gladiateurs<Indent/>!

Les trésors de Hingashi vous intéressent<Indent/>? C'est qu'on n'en voit pas souvent passer par Ul'dah<Indent/>! Adressez-vous au vieillard oriental au fond de la guilde des gladiateurs<Indent/>! Ces richesses seront vôtres si vous parvenez à avoir le dessus, même le temps d'un seul match<Indent/>!

Oh... Une énergie singulière émane de toi... J'espère que Momozigo m'a trouvé quelqu'un à la hauteur cette fois-ci. Le précédent fut une atroce déception...

Tu es mon prochain adversaire, je présume<Indent/>? Mon nom est Musosai. Je suis un samouraï de Hingashi, un pays d'Orient.

(-Musosai-)Les samouraïs sont des guerriers orientaux dont le style de combat est basé sur le maniement du katana et les techniques qui en découlent. Je vais t'en prêter un, ainsi que cette pierre. N'y vois pas là un vulgaire caillou. Là d'où je viens, c'est une sorte de porte-bonheur.

(-Musosai-)Si tu t'équipes du katana et de cette pierre, cela ne fera pas de toi un samouraï... mais peut-être en auras-tu au moins l'air.