See if Ser Alberic knows aught of Dravanian legends concerning the east. Pray report back to me once you have learned something pertinent.

Father often remarked that you would have made a fine Dravanian!

Ah, man</If> I wished to see. We finished examining the Dravanian legends known to us but a short while ago.

However, the priest bade me make it clear to you that these kinds of legends are oft told in increasingly...<Emphasis>colorful</Emphasis> ways as the years go on.

Quite common it is for a mere scalekin or puk to, with the Keeper's help, transform into a fearsome dragon. I suppose it should come as little surprise. Legends gain fame by capturing the imagination of the masses; it would not do for an unadorned winged lizard to be the protagonist.

But let us put the issue of authenticity to one side for a moment. I have summarized the first tale which seemed most relevant on this piece of parchment; pray put it to use in your search. Oh, and lastly, tell Heustienne that she is ever in my thoughts.

Never before have I looked into Dravanian legends with any purpose other than hunting a dragon in mind. Mayhap this is a glimpse of the dragoon's future role in this realm.

Would that parchment happen to be for mine eyes?

Ah yes, I would never forget Ser Alberic's exquisite handwriting. This information shall be of great use, I am sure. Let us see, it seems he thinks we ought to commence our search with the Slumbering Wyrm of Gyr Abania.

This is my first time seeing these patterns that men use. Fascinating indeed that you can share information in such a manner.

Dravanian history is chronicled not with letters, but through song. These verses have taught me much about Faunehm─my father's consort.

Faunehm, you say? Well, knowing her name can only aid the search. , pray accompany Orn Khai to the ruins of the Fist of Rhalgr temple in the Fringes.

Ser Alberic states that this is where the origins of the Slumbering Wyrm lie.

The journey ahead is long, and it will benefit us not to delay our departure any longer. Whistle for me when you have reached our destination and I shall come to your side.

Mayhap I too could learn from Orn Khai's devotion to his father. I have given mine own more cause to worry than I would like to admit.

It would seem man is capable of using lots of styles when creating buildings. I had been expecting something similar to those found in the Churning Mists.

Let us venture inside and see if Faunehm cannot be found.

!

Your help, if you please!

I know not what it is we are dealing with, but I would be grateful if you could slay it!

You are under attack!

I had been admiring the craftsmanship of man when it suddenly moved towards me. Though I struggle to believe this is what the legends refer to as the Slumbering Wyrm...

Ah, dear ! I did not know you <Emphasis>too</Emphasis> were researching the Slumbering Wyrm!

Researching the Slumbering Wyrm, are we? It is always nice to see others take up an interest in history─even if it is entirely shallow.

W-Wait, you know of the Slumbering Wyrm? We have journeyed here for the very purpose of meeting that dragon!

Hahahaha! You Dravanians could do with studying up on your history. The time when one could meet the Wyrm has long since passed!

The high priest Heimart, also known as the Slumbering Wyrm, departed this world over three hundred years ago!

The Slumbering Wyrm was a mere man!?

But of course! Why would you think otherwise? Heimart was a monk renowned for his mastery of meditation. Though, when necessary, he was quite capable of harnessing his wyrm-like strength to trounce his foes.

He earned the Slumbering Wyrm alias after...<babble>...hundred men...<babble>...However...<babble>...fell asleep...<babble>

Well, it seems we must begin our search anew. I worry I too may become a slumbering wyrm should I listen to this tiring man any longer. Let us pay a visit to Ser Alberic instead. Anyone Heustienne holds in such high regard can surely aid our hunt.

I am relieved we were not alone in failing to consider the possibility of a non-Dravanian Slumbering Wyrm...

. Our friend here has informed me as to the truth behind the legend. My apologies for not looking deeper into the story before bringing it to your attention.

Your next destination lies in the Far East. Tell me, , have you set foot in the region before?

A port city called Kugane? Sounds positively fascinating. I imagine 'twould be a fine place to begin looking into this next legend. Regrettably, I should not think Orn Khai will be able to accompany you on this journey.

Truly, you have never made the journey? You are so well traveled I assumed you must have visited the city. Well, you shall need to head there if you wish to continue your search. Regrettably, I should not think Orn Khai will be able to accompany you this time.

But how do you expect to find Faunehm without a dragon in tow?

Your plight is well understood, Orn Khai. It is truly a shame your wings do not match your ambition.

Though...mayhap I have not fully considered all options available to us. We do owe you a great debt for all you have done for Heustienne. Allow me some time, and I shall see to it you are able to follow to the Far East.

You have my thanks, Ser Alberic! Oh, I wish I could set off this very moment! Perhaps a spot of hunting would be enough to calm me down... Pray call me when preparations are complete!

At the very least, we now know that Heustienne will not have wanted for company since leaving Ishgard. Sadly, I may struggle to secure passage to the East in quite as timely a manner as he would like. Pray keep your lance arm honed; there is no knowing just what you shall face in Othard.

Alberic est plutôt calé en matière de légendes dravaniennes. Commence donc par l'interroger, et reviens me voir si jamais tu apprends quoi que ce soit d'intéressant.

Mon père m'a dit que vous étiez aussi fort</If> qu'un dragon adulte. Je suis très curieux de vous voir à l'œuvre.

Ah, , vous tombez à pic. Je reviens tout juste de la sainte Cité. Je suis allé au palais de l'ordre du Temple afin d'y lire le rapport d'étude concernant les légendes dravaniennes.

Les prêtres ont trouvé des références, mais ils m'ont toutefois mis en garde quant à la vraisemblance de ces histoires. Comme vous le savez, ce n'est jamais facile de séparer les mythes des faits historiques.

Un puk tout ce qu'il y a de plus ordinaire peut dans la bouche d'un barde ou d'un conteur imaginatif se transformer en un dragon gigantesque. Ces histoires sont sujettes à caution, en ce sens que le temps et la nostalgie tendent à les embellir ou les exagérer.

Bref!

Il m'est arrivé d'étudier les légendes dravaniennes par le passé, mais c'était pour mieux éradiquer les dragons, pas les encourager à revenir...

Contente de te revoir, ?

... Ah, je reconnaîtrais l'élégante écriture d'Alberic entre mille. Je suis sûre que ces intions nous seront d'une grande utilité. Voyons voir... Hmm, il nous conseille de commencer par le Dragon dormant de la région de Gyr Abania.

Ohoo!

Nous autres dragons racontons nos récits et consignons notre histoire sous forme de chants. Ces mélodies m'ont appris beaucoup de choses sur la bien-aimée de mon père. Je peux notamment vous dire qu'elle s'appelle Faunehm.

Et il ne pouvait pas le dire plus tôt!? Bref... D'après la légende, le dragon dormirait paisiblement enfermé à l'intérieur d'un rocher en forme de poing.

Il est difficile de ne pas y voir une allusion au Temple du Poing de Rhalgr. Cela coïnciderait en tout cas avec les notes d'Alberic, qui laissent entendre que cette histoire serait originaire des Marges de Gyr Abania. Même s'il est en ruines aujourd'hui, cela vaut cerment le coup de visiter ce lieu.

C'est parti, alors</If>.

La dévotion dont Orn Khai fait preuve vis-à-vis de son père est incroyable. Je devrais peut-être prendre exemple sur lui, et arrêter de causer du tort au mien.

Ça alors... Je m'attendais à trouver un bâtiment semblable à ceux que l'on peut voir dans L'Écume des cieux de Dravania. J'ignorais que les humains pouvaient être aussi créatifs!

Attendez-moi, je vais voir si Faunehm est à l'intérieur.

Au secours, !!!

Aidez-moi!

Quel est ce monstre!

Vous êtes attaqué!

Pfoument attaqué. J'espère que ce n'est pas <Emphasis>ça</Emphasis> le Dragon dormant...

Je n'en crois pas mes yeux!

Ai-je bien entendu!

V-vous connaissez cette histoire!

Hum!

Voilà maintenant plus de trois siècles que le grand prêtre Heimart, plus communément appelé le Dragon dormant, a quitté ce monde.

A-attendez une minute!?

Bien évidemment! Heimart était un moine féru de méditation, il pouvait rester des jours assis sans bouger d'un ilm. C'était un homme réputé pour son calme et son flegme, cependant, quand il le fallait, il était capable de déchaîner une force phénoménale, comparable à celle d'un dragon.

Tant que nous y sommes, laissez-moi vous expliquer l'origine de son surnom. Comme vous le savez... (blablabla)... théories dont la mienne qui met en avant... (blablabla)... centaines d'hommes... (blablabla)... Cependant... (blablabla)... s'est endormi... (blablabla)...

Faunehm n'est pas ici... Je ne sais ce que vous en pensez, mais j'ai l'impression que cet homme ne s'arrêtera jamais de parler. Retournons plutôt auprès de votre ami Alberic; il aura peut-être du nouveau pour nous.

J'ai déjà tout raconté à cet humain.

Ça m'a fait un choc de voir un dragon surgir devant moi, et il s'en est fallu de peu pour que je ne dégaine mon arme. Orn Khai et moi avons discuté en vous attendant, et il m'a révélé que le Dragon dormant était en réalité un moine mort depuis longtemps.

Je suis sincèrement désolé de vous avoir orienté?

... Oh, vous connaissez Kuganement, je ne pense pas que votre petit camarade ailé puisse vous accompagner dans ce voyage.

... Vraimentment, je ne pense pas que votre petit camarade ailé puisse vous accompagner dans ce voyage.

P-pas si vite?

Tu es courageux, Orn Khai, mais Hingashi est beaucoup plus loin que tu ne l'imagines. Ne le prends pas mal, mais je crains que tes petites ailes ne puissent pas te porter sur une pareille distance.

En même temps, tu as été d'un grand secours à Heustienne et ce serait injuste de te priver de cette traversée sous le simple prétexte que tu n'en as pas les capacités physiques. Donne-moi un peu de temps, je vais réfléchir à un moyen pour que tu puisses suivre en Orient.

Vraiment!

Sacré numéro que ce Orn Khai. Hélas, je n'ai absolument aucune idée de comment remédier à son problème. Je vais donc vous demander à vous aussi de m'accorder un délai de réflexion...

Wenn es Informationen über einen Drachen gibt, der vor so langer Zeit sein Revier wechselte, dann in der Form einer Legende. Lass dir von Alberic helfen. Er kennt die Gegend und hat ausgezeichnete Kontakte zur Kongregation. Vielleicht hat er eine Idee.

Mein Vater hat mir von dir erzählt. ein</If> <Switch(PlayerParameter(71))><Case(1)>Hyuran</Case><Case(2)>Elezen</Case><Case(3)>Lalafell</Case><Case(4)>Miqo'te</Case><Case(5)>Roegadyn</Case><Case(6)>Au Ra</Case><Case(7)>Hrothgar</Case><Case(8)>Viera</Case></Switch>, aber so stark wie ein ausgewachsener Drache!

Ich habe mich nach Legenden über einen Drachen, der sich östlich von Dravania niedergelassen hat, erkundigt.

Es gibt Legenden. Aber wie es mit Legenden nun mal so ist, muss man vorsichtig sein, wie viel Glauben man ihnen schenken will. Ausschmückungen und Übertreibungen gehören zum Handwerkszeug eines jeden Barden und jeder Dichterin. Ein gewöhnlicher Puk, eigentlich nicht mehr als eine geflügelte Echse, wird dann schon mal zu einem Feuer speienden, Knaben verschlingenden Drachen.

Diese Warnung gab mir der Priester, der mich auf einen wenig bekannten Psalm hinwies, in dem von einem legendären Drachen die Rede ist.

Hier, nimm dieses Gebetsblatt. Es ist eine Abschrift des Psalms. Er ist vage, aber er enthält immerhin einen Anhaltspunkt für eure Suche. Viel Erfolg!

Ich habe schon so manchem Drachen nachgestellt- um ihn zu töten, aber noch nie, um ihn nach Ishgard zurückzuholen.

Und? Hat Alberic etwas herausgefunden?

Das ist ja hochinteressant! Der Psalm erzählt von einem „Schlafenden Drachen“- in Gyr Abania! Das passt ja wie die Faust aufs Auge.

Was sich die Sterblichen nicht alles über uns Drachen erzählen. <fauch> Keine der Legenden, die sich die Drachen erzählen, handelt von einem schlafenden Hyuran oder Lalafell.

Drachen schreiben ihre Lieder und Gedichte auch nicht auf. Wir singen sie uns vor während unserer langen Schlafphasen. Aus einem dieser Lieder kenne ich auch den Namen der Geliebten meines Vaters: Faunehm.

Du kennst ihren Namen? Das könnte uns natürlich weiterhelfen. Vertrauen wir erst mal dem Psalm und beginnen unsere Suche in Gyr Abania!

Dem Psalm nach schläft der Drache sicher und fest umschlossen in einer „steinernen Faust“... Ob damit der alte Mönchstempel im Abanischen Grenzland gemeint ist? Er ist aus einem Stein gehauen, und die Mönche des Ordens Rhalgrs Faust trainieren dort seit Generationen. Heute wird der Tempel nur noch „Schisma“ genannt.

Die Suche beginnt. . Auch wenn du mich nicht siehst, werde ich in deiner Nähe sein. Pfeife, und ich werde erscheinen.

Ich bin mir sicher, dass du dich gut mit Orn Khai verstehen wirst. Ist es nicht rührend, wie er sich für die Romanze seines Vaters interessiert?

Sind wir da? Die Häuser hier sehen ganz anders aus als die, welche die Ishgarder bauen.

<zisch> Ich sehe mir den Tempel mal von innen an.

<fauch>!

Was ist das für ein steinernes Ungetüm?! ! <fauch>

Räum den Steinmann aus dem Weg, ! <fauch>

Eine Wächterstatue greift an!

... Das war aber nicht der Schlafende Drache, oder?

Ich traue meinen Augen nicht! , bist du das? Und habe ich gerade die Worte „Schlafender Drache“ vernommen?

Habe ich gerade die Worte „schlafender Drache“ vernommen? Da habt ihr aber Glück, dass ihr auf Erik, den reisenden Geschichtsprofessor getroffen seid.

Sprich, was weißt du über den Schlafenden Drachen? <fauch> Wir sind auf der Suche nach ihm. Ich habe eine wichtige Nachricht für ihn.

<Emphasis>Das</Emphasis> dürfte nicht so einfach sein.

Bei dem Schlafenden Drachen handelt es sich um einen mhigischen Mönch namens Heimart, der vor über dreihundert Jahren gelebt hat.

Der Schlafende Drache ... ist kein Drache?

Natürlich nicht! Heimart war ein äußerst ruhiger und bedächtiger Zeitgenosse, ein Meister der Meditation, der tagelang bewegungslos auf einem Fels sitzen konnte. Nur, sobald er kämpfte, verwandelte er sich schlagartig in eine wilde Kampfbestie mit der Kraft eines... Drachen! So liest man es zumindest in den Schriften, und daher hat er auch seinen Namen.

Aus der Perspektive eines Geschichtsprofessors ist übrigens besonders interessant, dass...

Hier finden wir Faunehm nicht. Vielleicht hat der Sterbliche mit Namen Alberic noch einen weiteren Hinweis?

Ich habe dem Sterblichen bereits alles erzählt.

Habe ich vielleicht einen Schrecken bekommen, als dieser Jungdrache hier plötzlich erschien! Aber er scheint ja ein ganz netter Kerl zu sein... Bei dem Schlafenden Drachen handelte es sich also um einen längst verstorbenen Mönch. Tut mir leid, dass ich euch in die Irre geführt habe, aber ich hatte dich ja gewarnt.

Jedenfalls habe ich eine neue Spur. Diesmal ist es eine fernöstliche Gruselgeschichte. Sag mal, warst du schon einmal in dem Land namens Hingashi?

Du warst in Kugane? Dann wird es ja kein Problem für dich sein, dorthin zurückzukehren und der Gruselgeschichte nachzugehen. Für den kleinen Jungdrachen dürfte die Reise allerdings etwas zu weit sein.

Du warst noch nie da? Dann musst du dich erst einmal um die Überfahrt kümmern. Keine leichte Aufgabe. Für den kleinen Jungdrachen hier ist die Reise sowieso zu weit.

Ich komme natürlich mit! Ich hab doch Flügel, dann flieg ich eben! <fauch> Ich muss doch dabei sein, wenn du Faunehm findest.

Also Mumm hast du. Aber Hingashi ist weit. Ich meine es nicht böse, aber ich fürchte, <Emphasis>zu</Emphasis> weit, selbst für einen Jungdrachen.

Aber lass mich mal nachdenken, wie wir dich nach Hingashi bekommen. Vielleicht fällt mir noch etwas ein.

Wirklich? Dann gehe ich hier in der Nähe auf die Jagd, und wenn dir etwas eingefallen ist, ruf mich einfach. <zisch> Ich werde dich hören, egal wo ich gerade bin.

Interessanter Kerl, dieser Orn Khai. Wie oft hat man schon die Gelegenheit, mit einem Jungdrachen zu plaudern. Mir wird schon etwas einfallen, um ihm zu helfen. Gib mir nur etwas Zeit.

まずは、ドラヴァニアより東の地域に伝わる、 竜にまつわる伝承を調べていくのが確実だと思う。 「アルベリク」に相談し、情報を掴んだら、また来てくれ。

のことは、 父ちゃんから聞いたことがあるんだ。 すごい強くて、竜みたいなヒトだってさ！

待たせたな、。 ドラヴァニア以東地域に伝わる竜の伝承についてだが、 ひととおり調査が終わったところでな。

ただし、伝承に詳しい司祭によると、 この手の言い伝えというものは、誇張が多いそうだ。

ただの甲鱗綱の魔物、 たとえば有翼トカゲの「プーク」が、伝説の巨竜と呼ばれたりな。 まぁ、語り継がれるうちに、話が大きくなることもあるのだろう。

とにかく信憑性はさておき、調査結果はまとめておいた。 最初の手がかりをメモに記しておいたから役立ててくれ。 では、メアズオウス遺跡で待つ「ウスティエヌ」によろしくな。

竜を狩るために探し回る経験は、幾度もしているが、 呼び戻すためにというのは、私も初めてだよ。

む、そのメモらしき物は、竜の伝承についての調査結果か？

ほう、これはありがたい。 最初の調査対象は、ギラバニア地方の言い伝えか……。 当地には「眠れる猛竜」という存在について、伝承があるらしい。

へぇ～、おもしろいなぁ。 ヒトって、そのウニョウニョした模様で、 いろんなことを伝えるんだね。

ドラゴン族は、その文字ってのじゃなくて、竜詩で語り継ぐんだ。 だから、父ちゃんの番いさんについて、僕もいろいろ知ってるよ。 たとえば、名前は「ファウネム」さんっていうんだ。

なるほど、ファウネムか……。 では、、このメモの情報に基づき、 ファウネムの捜索を開始してくれ。

ギラバニア辺境地帯にあるラールガー星導教の寺院跡が、 どうやら「眠れる猛竜」伝承発祥の地らしい。

それじゃ、「ギラバニア辺境地帯」ってとこに案内しておくれよ。 僕は、の近くを飛んでるからさ、 目的地に着いたら、笛を吹いて呼んでね！

オーン・カイとは仲良くしてやってくれ。 父親の番いを探そうなど、なかなか親孝行なヤツだと思うだろう？

ここが目的地？ ふーん、ドラヴァニア雲海にもヒトが作った建物があるけど、 なんだか、ちょっぴり雰囲気が違うねぇ……。

それじゃ、中にファウネムさんがいないか、 ちょっと見てくるねー。

ぎょわああああああ～！！

、助けてぇ～！ あのヘンテコな石人形が襲ってきたんだっ！ 追い払ってよぉ～！

、助けてぇ～！ あのヘンテコな石人形が襲ってきたんだっ！ 追い払ってよぉ～！

敵が襲いかかってきた！！

ふぅ～、びっくりしたぁ……。 建物の中に入ったら、石像が動き出して襲ってきたんだ。 まさか、コレが「眠れる猛竜」の正体じゃないよね？

誰かと思えば、ではないか。 まさか君も「眠れる猛竜」について調べているのではあるまいな？

ほう、「眠れる猛竜」について調べているのか？ 吾輩のほかに、歴史を探求しようとする者と出会うとはな。

えっ、あなたは「眠れる猛竜」を知ってるの？ 僕たち、その竜に会いたいんだ。

はっはっはっ！　歴史を調べるドラゴン族とは面白い。 だが、会うのは無理というものだぞ！

なにせ「眠れる猛竜」こと、 高僧ヘイマートは、300年以上前の人物だからな。

えっー、ドラゴン族じゃなくてヒトだったの！？

当たり前だろう、おかしなことを言うヤツだな。 ヘイマートは、普段こそ、瞑想修行を好む物静かな人物だったが、 戦いとなると竜のように暴れたというモンク僧だ。

それで、ついた異名が「眠れる猛竜」……そして………… だが、吾輩は…………というのが……………… …………この仮説を……………………。

なんだ、ハズレかぁ……。 まぁ、とりあえず、この話の長いヒトは置いといて、 次の情報を「アルベリク」ってヒトに聞きにいこうよ。

ねぇ、このヒトだよね？ 伝承を教えてくれたヒトってさ。

この子竜から、話は聞かせてもらったよ。 「眠れる猛竜」の正体は、300年前のモンク僧だったそうだな。 誤情報を与えてしまったようで、すまない。

次の情報は、東の果て……東方地域の竜にまつわる伝承だな。 ところで、君は東方に赴いたことはあるか？

ほう、ひんがしの国の商港「クガネ」に行った経験があると……。 それならば、東方地域の伝承を調査することもできような。 まぁ、この子竜とはここで別れるしかないと思うが……。

ふむ、さしもの君でも東方へ行った経験はないか。 だが、これ以上の調査には、東方地域への渡航が必要になるだろう。 まぁ、この子竜とはここで別れるしかないと思うが……。

ま、待っておくれよ！ 僕もいっしょに、東方に行くったら行くからね！ ファウネムさんを見つけるには、絶対、僕が必要だって！

…………やれやれ、我が強い子竜だな。 オーン・カイと言ったか……その君の小さな翼では、 とても東方地域まで飛び続けることなどできまい。

とはいえ、ウスティエヌの恩人でもあるからな。 君が東方へと渡る方法を、この私がどうにか考えてみよう。

本当かい！？ それじゃ、僕はそのあたりで狩りをしてるから、 妙案が思いついたら、呼んでおくれ！　それじゃあね！

まったく、忙しい子竜だ……。 ともあれすぐに妙案は思いつかないだろう。 少しばかり、君も修行などをしながら待っていてくれ。