In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Tide Goes in, Imperials Go Out.”

Ah, . It pleases me to tell you that I have at last discovered a means to have our young friend safely transported to Kugane.

I have reached an agreement with the owner of an establishment in the area─I believe its name was Bokaisen Hot Springs. Converse with him once you are arrived in Kugane and he shall tell you Orn Khai's whereabouts.

I took the liberty of making the little one aware of a few local legends. Hopefully they shall aid you in your search for Faunehm.

Once you are arrived in Kugane, seek out the onsen known as Bokaisen Hot Springs. The establishment's owner will help you rendezvous with Orn Khai.

Come one, come all! Burns, cuts, embarrassing rashes─there is naught that the mystical waters of the Bokaisen Hot Springs cannot heal!

Ho, you say your name is <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>? Why, a package just arrived for you. I shall fetch it right this instant!

(-Muffled Moaning-)S-Someone, anyone, release me from this icy prison...

Ugh! What was that blasted dragoon thinking!? It is all well and good for him to tell me to simply sleep through the journey─he is not the one stuffed in a crate of ice crystals!

And the boat. Oh, how it rocked!

Admittedly he is right in thinking dragons capable of entering a long sleeplike state, but we are not bears! We do not require freezing cold temperatures to achieve this! Ugh, my fangs are like icicles.

That said, I must admit I enjoyed my best sleep for many a year.

At any rate, now we are both here, we can resume the search for Faunehm!

Before I was unceremoniously stuffed into that crate, Ser Alberic told me of the legend of Seiryu─a dragon regarded as a guardian of the Far East.

Though something tells me we would not have much luck with this tale either. The story has existed for several thousand years; Faunehm only came to these lands a mere millennium ago.

Ser Alberic agreed that the story most worth our attention was that of the Serpent of the Ruby Sea. This came into being much more recently.

I suggest you visit Isari and try asking the residents if they know anything that might be of help. Whistle for me once you feel you have found something I should know.

I am still struggling to believe my eyes. That was a genuine dragon. A more auspicious omen I could not have wished to see!

What is that now? Am I familiar with the Serpent of the Ruby Sea?

You will struggle to find someone here that is not! Not a day of my childhood passed without my grandmother telling me that faerie tale. These days, hearing the opening line of it alone puts me to sleep in an instant.

“All children that dare swim out into the deep blue sea are sure to become the sea serpent's tea.” ...Oh my, I nearly fell asleep there! I imagine that is all any one my age will be able to tell you. Try asking the elderly woman over there if you want to know more.

I never thought that an ijin would come asking about the Serpent of the Ruby Sea!

You would have me tell you the faerie tale of the Serpent of the Ruby Sea?

Oh, dear child, that is no mere faerie tale. Head on over to the Coral Banquet if you do not believe me. You shall find a horror beyond your wildest nightmares!

Its nose misses nothing, especially not the blood of men. There is many a tale of wounded pirates falling overboard and being swallowed alive before they could plant a hand on the ship they fell from.

You would do well to make sure any cuts you have are fully healed before looking into this further, child. The serpent's nose misses nothing.

Does it seem like the serpent could be Faunehm?

Hmm, while it is true we dragons do hunt by following our prey's scent, I have not known our kind to swallow men whole. The idea strikes me as awfully...barbaric.

While I doubt this will lead us to Faunehm, my curiosity has been piqued and I cannot simply leave this mystery unsolved!

It is also a brilliant excuse for me to engage in a bit of hunting! We cannot hope to draw out the beast without bait after all. Head to the Coral Banquet and I shall join you shortly.

Father never mentioned you were this slow, ! I have already hunted a beast that will doubtless lure out the serpent and I still arrived here long before you.

I shall go ahead and hurl the bloody meat into the sea. Pray deal with any hungry creatures that are drawn to us.

Well. I do not know about you, but that was somewhat bigger than what I was expecting.

We may have failed to find Faunehm, but in her place we have gained a delicious supper!

Now we have the serpent's meat, let us head back to Bokaisen Hot Springs. The last one back has to prepare dinner!

Oh, , good to see you returned at last. I must confess, I was unable to resist the meat's seductive call and, before I knew it, I had devoured the vast majority of our spoils...

Please do help yourself to whatever is left; I have stored the scra─leftovers in the crate I was sent here in. Pay no attention to anything that may resemble teeth marks, those are indentations created by the ice!

Oh, anyone could see through that lie. I am sorry, . I do hope my greed has not upset you too much.

What will you say?

Why didn't you leave me any good morsels!?

I was never one for meat.

Calm yourself, . Many would count themselves lucky to even have the chance to nibble on the meat of such a majestic beast!

Truly? After hearing of your feats of strength from Ser Alberic, I assumed you must feast upon tonzes of meat everyday!

Regardless, meat is far from our primary concern at the moment. I am beginning to wonder if the day we find Faunehm will ever come.

But I must not allow myself to lose heart so easily! There are still plenty of legends for us to look into; hope is far from lost. Pray continue to grant me your support, .

Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Isari, village libéré” pour progresser dans celle-ci.

!

Plus précisément, il se trouve à Kugane, à l'auberge du Bokairo. Le proment. Donnez-lui simplement votre nom, et il vous conduira jusqu'à votre ami dragonnet.

J'ai pris la liberté de raconter quelques légendes locales à notre jeune ami pendant votre absence. J'ignore si elles vous seront d'une quelconque utilité, mais qui ne tente rien n'a rien. Allez, je vous ai assez retenu!

Quand vous arriverez à Kugane, allez directement à l'auberge du Bokairo et parlez au protaire des lieux. Il attend votre visite. J'espère de tout cœur que vous retrouverez Faunehm.

Bienvenue, voyageu!

... Ah, c'est vous ? J'ai votre colis. Ne bougez pas, je vais vous le chercher.

(-Voix étouffée-)P-p-p-itié... S-s-sortez-moi... d-d-de là...

Oufff! “Fais une petite sieste, et quand tu te réveilleras, tu seras à Kugane”, qu'il m'a dit.

Petite sieste, mon œil, oui!

C'est vrai que les périodes de repos des dragons peuvent durer des années et des années, mais nous ne sommes pas des ours! Brrr, mon corps est glacé... (grelotte)

Cela étant dit, le doux roulis du navire m'a bercé, et j'ai dormi comme un bébé.

Bref!

Avant qu'il ne m'enferme dans cette caisse, Alberic m'a conté la légende de Seiryu, un dragon capable d'écraser des monts entiers sous ses pattes! Ce serait apparemment le dieu tutélaire de cette région.

Toutefois, il y a peu de chances pour que cette histoire nous conduise sur la piste de Faunehm... Le mythe de Seiryu existe depuis plusieurs millénaires, tandis que la bien-aimée de mon père est arrivée dans ces contrées il y a seulement mille ans.

Alberic pense que la légende du Serpent de la Mer de Rubis pourrait être la bonne, puisqu'elle est apparue bien plus récemment. Que diriez-vous d'aller à Isarisantes à raconter.

Je vais vous accompagner, mais je garderai mes distances pour n'effrayer personne. Sifflez un coup quand vous aurez fini, et je vous rejoindrai sur la terre ferme.

J'ai encore du mal à y croire. Un véritable dragon... On ne peut pas rêver meilleur augure!

Si je connais la légende du Serpent de la Mer de Rubis!

Ma grand-mère me racontait sans arrêt des histoires effrayantes à son sujet quand j'étais gamin. Elle me rabâchait toujours de rester au bord, que le serpent me dévorerait si jamais je m'avançais trop loin dans l'eau... Ah, j'en ai fait des cauchemars par sa faute!

Je te conseille d'interroger une personne âgée, si tu veux en savoir plus. Les gens de cette génération connaissent bien cette légende, contrairement aux plus jeunes.

Le Serpent de la Mer de Rubis... Ça faisait un moment que j'avais plus entendu ce nom. En tout cas, je m'attendais pas à l'entendre de la bouche d'un!

Hmm?

Oh, ! Allez donc faire un tour du côté du Banquet de coraux, si vous ne me croyez pas. Vous y trouverez une créature cauchemardesque...

Son odorat est tellement développé qu'elle peut sentir une goutte de sang à des malms à la ronde. C'est d'ailleurs pour cela que les pirates jettent par-dessus bord tous les membres d'équipage qui ont le malheur de se blesser. Mieux vaut sacrifier des vies humaines qu'une cargaison ou un navire! Ce serpent est une véritable terreur des mers...

Assurez-vous de bien panser vos blessures avant d'aller plus loin. Le Serpent de la Mer de Rubis aime l'odeur du sang...

Alors?

... Hmm, s'il est vrai que nous nous fions à notre odorat pour chasser, notre espèce n'a pas la réputation de gober des humains. L'idée seule me paraît terment... barbare.

Même si je doute que tout cela nous mène à Faunehm, ma curiosité a été piquée. Il faut absolument que je voie à quoi ressemble cette créature!

Dirigez-vous vers le Banquet de coraux. Je vous y rejoindrai aussitôt que j'aurai trouvé de quoi attirer la bête!

Je sais que les humains ne sont pas très rapides, mais je pensais qu'un! Je suis arrivé avant vous alors que j'ai fait un détour pour chasser. Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé un animal sauvage à la chair tendre et juteuse.

Je vais aller jeter la carcasse dans la mer!

La facilité déconcertante avec laquelle vous avez vaincu cette bête gigantesque me stupéfait!

À défaut d'avoir trouvé Faunehm, nous avons gagné de quoi nous remplir la panse. Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais cette créature semble délicieuse!

Je vais prélever un morceau de chair et le rapporter avec moi à l'auberge. Allons-y, !

Pardonnez-moi, , je n'ai pas pu résister à la tentation... J'ai essayé pourtant, mais l'appel de la viande a été trop fort.

Ne vous inquiétez pas, je vous en ai gardé un bout!

C'est la deuxième fois que nous échouons. Vous devez avoir l'impression de perdre votre temps avec moi. V-vous n'allez pas m'abandonner, j'espère?

Que répondez-vous à Orn Khai?

Ma patience commence à s'effriter...

Je resterai jusqu'à ce qu'on retrouve Faunehm.

C-c'est la faim qui parle!

Merci!

(soupire) Ce n'est vraiment pas facile de suivre un filon vieux de mille ans. Moi-même, il m'arrive de douter du chemin à suivre...

J'ai conscience que j'espère beaucoup, mais je refuse d'abandonner. Il y a encore de nombreuses pistes à explorer, tout espoir n'est pas perdu!

Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Die Befreier von Isari“ des Hauptszenarios (Stormblood) abgeschlossen sein.

Danke, dass du gewartet hast. Mir ist doch tatsächlich etwas eingefallen, wie wir Orn Khai nach Kugane bekommen. Und ich habe ihn sogar schon auf die Reise geschickt.

In Kugane gibt es ein Badehaus. Alteingesessen, mit wunderbaren Thermal- das „Bokairo“. Der Eigentümer heißt Karaku. Sprich mit ihm, und er wird dafür sorgen, dass du Orn Khai triffst.

Ich habe dem Jungdrachen übrigens von der fernöstlichen Gruselgeschichte erzählt. Er wird dir alles erklären, wenn ihr euch in Kugane trefft. Also, gute Reise!

In Kugane gibt es ein Badehaus- das „Bokairo“. Sprich mit dem Eigentümer Karaku. Er wird dafür sorgen, dass du Orn Khai triffst. Hoffentlich findet ihr Faunehm auch.

Willkommen, - nur ein gebrochenes Herz, das vermögen sie nicht zu heilen.

Ah, du bist <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight> aus Eorzea? Ich habe eine Lieferung für dich erhalten. Sie ist gerade eingetroffen. Warte, ich hole sie.

<fauch> ... Nun mach schon! Lass mich endlich hier raus!

Dieser Sterbliche! <fauch> Hat er mich doch glatt per Seepost nach Kugane verfrachtet! „Leg dich in diese Kiste und schlafe, dann wirst du in Kugane aufwachen“, hat er gesagt.

Was hat er sich nur dabei gedacht, Eiskristalle in die Kiste zu packen? <zisch> Damit ich frisch bleibe? Hu huhu hu!

Wir Drachen vermögen lange, lange zu schlafen, aber wir halten doch keinen Winterschlaf!

Aber das Schiff hat so schön geschaukelt, dass ich tatsächlich die ganze Fahrt über geschlummert habe. Ausgeruht bin ich also.

Suchen wir Faunehm! Alberic hat mir alles erzählt, was er über Drachen in Hingashi gehört hat.

Der berühmteste ist Seiryu. Ganze Berge kann er mit seinen Krallen zerschlagen, aber die Bewohner von Hingashi beten ihn als Schutzgottheit an.

Den Legenden nach haust er schon seit mehreren Jahrtausenden in Hingashi. <zisch> Faunehm kann das also nicht sein, sie ist ja erst vor eintausend Jahren im Osthimmel verschwunden.

Es gibt aber noch einen Drachen, der in einer Gruselgeschichte erwähnt wird- der <Emphasis>Drache der Rubinsee</Emphasis>. Das könnte eine Spur sein.

Es gibt ein Dorf nahe der Rubinsee. Es heißt Isari. Die Dorfbewohner wissen bestimmt mehr über den Drachen, der in den Fluten ihres Meeres haust. Höre dich bei ihnen um! Ich will die Leute nicht erschrecken... also pfeif einfach, wenn ich erscheinen soll. Ich bin in deiner Nähe.

Ein Drache in einer Kiste! Das werde ich so schnell nicht wieder vergessen.

Ja, wo kommst du denn her? Du willst wissen, ob ich etwas über den Drachen der Rubinsee weiß?

Ja, das tue ich. Jeder hier im Dorf kennt die Gruselgeschichten über den Drachen, der im Meer haust. Meine Großmutter hat sie mir erzählt, wenn ich ihr beim Abschuppen geholfen habe.

„Tief in den Fluten haust ein hungriger Drache, der jedes Kind mit Haut und Haaren frisst, das sich zu weit hinaus ins Meer traut. Also geh nur so tief rein, dass dein Hemd nicht nass wird!“ Das hat meine Großmutter mir immer gesagt. Wenn du mehr hören willst, dann sprich doch mal mit der Greisin. Niemand erzählt die Geschichte so gut wie sie.

Ich hätte nicht gedacht, dass mal jemand aus einem fernen Land zu uns kommt, um sich eine Gruselgeschichte erzählen zu lassen.

Du willst, dass ich dir die Gruselgeschichte vom Drachen der Rubinsee erzähle?

Das ist keine Gruselgeschichte. Es gibt den Drachen wirklich! Er schlummert auf dem Meeresboden, in der Nähe der Korallentafeln. Ein schreckliches, hungriges Ungeheuer ist das!

Und kein anderes Lebewesen unter der Sonne hat eine so feine Nase wie er. Der Drache liebt den Geruch von Blut, und er kann es über ein Dutzend Malme hinweg riechen! Schon so mancher Matrose, der bei einer Rauferei über die Reling gegangen ist, wurde mit Haut und Haaren verspeist, bevor er wieder an Bord klettern konnte!

Der Drache der Rubinsee schlummert auf dem Meeresboden, in der Nähe der Korallentafeln. Er liebt den Geruch von Blut. Schon so mancher Matrose, der bei einer Rauferei über die Reling gegangen ist, wurde mit Haut und Haaren verspeist, bevor er wieder an Bord klettern konnte!

Hast du etwas über den Drachen der Rubinsee herausgefunden? <zisch>

Liebt den Geruch von Blut? Verschlingt Matrosen mit Haut und Haaren?

Das klingt nicht so, wie ich mir die Geliebte meines Vaters vorgestellt habe. <zisch>

<fauch> Aber ich liebe es auch zu jagen, und den Geschmack von rohem Fleisch! Vielleicht ist sie es doch? Komm, suchen wir die Korallentafeln!

Da bist du ja endlich. Während ich auf dich gewartet habe, habe ich ein wildes Tier erlegt. <fauch>

Ich werfe es ins Wasser, und dann sehen wir mal, was erscheint. !

Das war ein Riesenbiest! <fauch> Du kämpfst wirklich mit der Kraft eines Drachen.

Aber das Ungeheuer war kein richtiger Drache, geschweige denn Faunehm. Ehrlich gesagt sieht es ganz lecker aus... Mir ist gerade nach Meeresfrüchten, also wird das heute mein Abendessen sein.

Sieht so aus, als wäre die Gruselgeschichte vom Drachen der Rubinsee eine Sackgasse. <zisch> Kehren wir nach Kugane zurück.

Erster! Ich habe schon auf dich gewartet.

Und an dem „Drachen der Rubinsee“ geknabbert- köstlich, sage ich dir. Ich lasse dir einen Happen übrig.

Das war die zweite Sackgasse. Sei ehrlich: Hast du schon die Lust verloren, mir bei der Suche zu helfen?

Hast du die Lust verloren, nach Faunehm zu suchen?

Allerdings! Meine Geduld ist am Ende!

Ach, woher denn! Wir finden sie schon noch!

Vielleicht denkst du anders, wenn du etwas von unserem Fang probiert hast. <zisch> Ich habe den Rest in die Kiste mit den Eiskristallen gelegt, also bedien dich einfach!

Danke! Wie mein Vater sagte, du hast das Herz eines Drachen! <fauch>

Es ist eben nicht leicht, einer eintausend Jahre alten Spur zu folgen.

Ganz habe ich Kugane noch nicht aufgegeben. Vielleicht finde ich doch noch einen Hinweis auf einen Drachen, der sich hier vor so langer Zeit niedergelassen hat. Gib mir etwas Zeit. <zisch>

本クエストを進行するためには、 「メインクエスト：紅蓮のリベレーター」の、 「ひとときの凪」を完了する必要があります。

いいところに来てくれた、。 オーン・カイのクガネ行きについてだがな、 妙案を思いついたので実行しておいた。

クガネにある温泉宿、確か名前は「望海楼」と言ったか…… そこの主人に尋ねれば、オーン・カイと合流できるはずだ。

彼には、東方に伝わるという竜の伝承について、 いくつか言い聞かせておいた。 その情報を頼りに、ファウネムとやらを探すといい。

クガネの温泉宿、「望海楼」にてオーン・カイと合流し、 東方に伝わる竜の伝承について、調べるといい。 さすれば、ファウネムとやらが見つかるかもしれんぞ。

おいでませ！ 火傷によし、切り傷によし、皮膚の病によし！ 海を望む温泉が自慢の宿、「望海楼」へようこそ！

お名前は……<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>様ですって？ あぁ、例のお荷物なら届いておりますよ。 今、お持ちしますので、しばしお待ちをっと……！

(-くぐもった声-)んが……んが……誰か……出してくれぃ……。

ぷはぁっ！！ あの竜騎士くずれめぇ！ 何が、箱の中で寝てれば、クガネに着くだよぉ！！

氷のクリスタルといっしょに箱に詰め込んで、 船便で送るなんて、あ、あ、あんまりだぁ～！

確かにドラゴン族は、休眠期に入ると長いこと眠るけど、 熊じゃないんだから、冬眠なんかしないのに！！ おかげで、寒いったらありゃしない！

まぁ、道中はずっと寝てたから、楽だったけどね。

それで、ファウネムさん探しの方だけど、 アルベリクから、いくつか東方に伝わる竜の伝承を聞いてきたよ。

東方でいちばん有名なのは「セイリュウ」って名前の竜で、 守護神としても知られる存在なんだってさ。

でも、これはハズレだと思うんだ……。 何千年も昔から伝わっている、とっても古い伝承だから、 千年前に東の空に去った、ファウネムさんとは無関係でしょ。

もっと新しい伝承に出てくる「紅玉海の怪竜」の方が、 それっぽいだろうって、アルベリクは言ってたよ。

また、の近くを飛んでるから、 「紅玉海にある村」で聞き込みをして、何かわかったら教えて！ いつもみたいに、笛で呼んでくれたらいいからさ！

いやはや、竜の子とは驚きましたなぁ～。 縁起の良いものを見せてもらいました。

なんだい、藪から棒に……。 「紅玉海の怪竜」について知ってるかだと？

そりゃあ、知ってるさ。 このあたりに伝わる有名なおとぎ話だからなぁ……。 よく子どもの頃に、婆様から聞いたもんだ。

沖の方まで子どもだけで泳ぎに行くと、 「紅玉海の怪竜」に食われちまうって脅されてな……。 ま、詳しいことは「長生きの婆様」に聞くがいいさね。

しっかし、異国の兄さん</If>の口から、 「紅玉海の怪竜」なんて言葉が出るとは思わなかったよ。

フガフガ…… 「紅玉海の怪竜」のおとぎ話を聞かせてくれじゃって？

馬鹿を言いなさんな……アレはおとぎ話なんかじゃないよ。 本当に「珊瑚台」の近くの海に棲んでおるんじゃ。 そりゃあ、恐ろしい怪物じゃて……。

めっぽう鼻が利くのか、血の臭いに敏感でのう。 その昔、喧嘩の果てに怪我をして、海に落とされた海賊が、 船に上がる間もなく、丸呑みにされたなんて話もあるくらいじゃ！

「紅玉海の怪竜」は、血の臭いに敏感でのう。 その昔、喧嘩の果てに怪我をして、海に落とされた海賊が、 船に上がる間もなく、丸呑みにされたなんて話もあるくらいじゃ！

「紅玉海の怪竜」について、何かわかったのかい？

ふんふん、血の臭いに敏感だって？ 確かに僕も狩りのときは、動物の臭いを辿ったりするけど、 なんだか「ヒトを丸呑み」だなんて、獣っぽすぎない？

ファウネムさんのイメージとは違うけど…… まぁ、おもしろそうだし、試してみよっか！

僕が狩りをして、新鮮な獣肉をもってきてあげる。 ソレを海に撒いて、「紅玉海の怪竜」が現れるか見てみようよ！ じゃ、その「珊瑚台」とか言うところで待ち合わせね！

へへーん、僕の方が早かったね！ もう狩りも済ませて、血のしたたる新鮮な獣肉を用意してあるよ！

海に撒いてみるからさ、 何かヘンなのが現れたら、倒しちゃって！

うひゃ～、すごい大きなのが出てきたねぇ！ おもしろかったよ、！

思ったとおり、「紅玉海の怪竜」は、 ファウネムさんとは違ったわけだけど……。 コレって、なんだか美味しそうだからいいよね？

今夜の晩ご飯も獲れたことだし、クガネに帰ろっか。 「望海楼」まで競争だよ！

モグモグモグ……あ、、お帰り～！ 先に着いたから「紅玉海の怪竜」のお肉を少し食べたんだけどさ、 コレ、けっこう美味しいよ。

まだ、だいぶ残ってるから、 僕が入ってきた箱の中に入れて保存しとくよ。 氷のクリスタルいっぱいだし、長持ちしそうだからねぇ～。

ねぇねぇ、もしかして、さ、 今回も空振りだったからイライラしてる？

何と答える？

イライラしてる

イライラしてない

まったくは、お子様だなぁ。 肉でも食って落ち着きなよ。

さすが「苦労人」っていうのは違うね！ アルベリクが言ってたよ、は、 いろんな試練に耐えてきた苦労人だってさ。

とにかく、千年前にいなくなった竜を探すんだもの、 そう簡単に見つかるわけはないよね。

それじゃ、僕はしばらくクガネに残って、 東方に伝わる伝承について、調べてみるから……。 僕らの冒険は、まだまだこれからだよ！