Bien que la menace de nouvelles attaques persiste, la réparation des balistes anti-dragon est loin d'être terminée. Nous avons donc décidé d'augmenter le nombre de sapeurs affectés à cette tâche, mais nous manquons d'équipements. Y aurait-il des couturiers prêts à nous fournir des couvre-chefs ?

The bareheaded senior engineer of the manufactory work crew is currently laboring on the backbreaking restoration of the dragonkiller ballistas. The work remains unfinished, yet the skywatchers tell of a particularly nasty snowstorm on the rise. Knowing that the work cannot cease for the sake of inclement weather, I would have you fashion him a turban to keep his head warm and as a token of my gratitude.

Die Restauration der Drachen-Ballisten nimmt mehr Zeit in Anspruch, als man zu Anfang erwartet hatte. Daher wurde die Zahl der Zimmerer erhöht. Zum Dank an die fleißigen Zimmerer, die sich so kurzfristig und dann auch noch für lange Zeit für dieses Vorhaben verpflichteten, möchte die Kongregation der Tempelritter ihnen schmucke Turbane schenken. Fertige einen der Turbane an!

対竜バリスタの復旧率は、未だに完全とは言いがたい状況だ。そこで大工の数を増やすことになったのだが、支給する布巻の数が足りず困っている。皇都のために汗水流す職人たちのために、上質の布巻を作ってもらいたい。