C'est toujours malheureux de voir un de ses frères d'armes tomber au champ de bataille, mais c'est hélas notre triste quotidien. Lorsque les corps ne sont pas en charpie, nous les enveloppons dans du tissu et les rendons aux familles. Fionnuala dédommagera tous les couturiers qui auront la gentillesse de préparer de beaux rouleaux d'étoffe de feutre chimérique pour nos défunts camarades.

The remnants of an ill-fated excursion to the Dravanian forelands by a foolhardy young captain were discovered by a scout, who described the bodies as, “Charred, brittle pieces of the knights they once were.” He claimed it was the work of a great wyrm, yet I know too well there would be naught but dust and ash if that were true. The unit must have been caught unawares. Nevertheless, the brave souls are still deserving of funerary rites for knights killed, to be enshrouded in chimerical felt and brought home to their families with dignity.

„Wo ein Drache wütet, da verbleibt man nicht ohne Opfer“, so sagt man in Ishgard. Eine traurige Wahrheit. Die sterblichen Überreste der im Kampf Gefallenen lässt die Kongregation den Hinter­bliebenen zukommen. Um diesem Akt ein wenig Feierlichkeit zu verleihen, sollen die Leichentücher der Verstorbenen aus hochwertigem Stoff angefertigt werden. Die Tempelritter bitten um die Hilfe der Weber.

悲しいことではあるが、ドラゴン族との戦いでは犠牲が付きものだ。名誉の戦死を遂げた者の亡骸を、家族の元に届ける際には、せめて美しく整えてやりたい。犠牲者の亡骸を包むためのフェルト布を用立ててもらいたい。