Les artisans de Hingashi ont la critique facile quant à la qualité des métaux qui leur sont proposés. Je souhaiterais que l'on m'envoie un lingot de durium. Je sais que c'est difficile à obtenir, mais si je n'en trouve pas, mes clients finiront par aller voir ailleurs. Et il n'est pas question que je laisse mon frère enregistrer plus de ventes que moi !

Hingan craftsmen are notoriously fastidious when it comes to metals, but make for exceedingly loyal patrons, so long as you don't disappoint them. If reselling a durium ingot for a loss means keeping a customer, so be it.

Wenn es um die Qualität von Metallwaren geht, verstehen die Handwerker in Hingashi keinen Spaß. Ein wichtiger Kunde hat nun Durium-Barren bei mir bestellt. Die sind nicht leicht zu beschaffen, aber ich muss welche auftreiben, bevor mein Bruder mir die Schau stiehlt.

ひんがしの国の職人は、金物の品質には口うるさくてね。今回、取引先から求められたのは、翠銀の塊だ。難しい品だが、これを用立てられなきゃ、客が離れちまう。弟の問屋にゃ、売上で負けたくないから、頼むよ。