Le nom ne me revient plus là, comme ça, mais un de mes clients m'a dit que la cuisine populaire kuganienne était tout à fait ex­cep­tion­nelle. D'ailleurs, il adore les anémones de mer mijotées dans de la pâte de soja. C'est dommage parce que j'ai le miso, mais pas les anémones. Un pêcheur serait-il assez aimable pour aller en chercher des fraîches dans la Mer de Rubis ? **Mode de pêche : au harpon**

I'll never understand why some patrons eat what they do, but I'm happy to serve it all the same. If you happen to find a faint glowing wavekin in the Ruby Sea, I know just the regular who'd fancy it. Here's to hoping someone can bring it to light. **Requires: Spearfishing Gig**

**Sammelmethode: Speerfischen** Viele Bewohner und Besucher von Kugane schätzen ausgefallene Speisen, und viele meiner Kunden kommen nur wegen meinen in Miso eingekochten Meeresleuchten immer wieder zu mir. Ich suche einen Fischer, der mir viele frische Exemplare aus der Rubinsee angelt.

**採集手段：刺突漁** ゲテモノ食いもクガネの華だなんて言ったのは、誰だったか。ともかく、磯の灯篭の味噌煮が好物の常連客がいるもんでね。紅玉海産の新鮮な磯の灯篭を獲ってこれる漁師がいたら、力を貸しておくれ。