Depuis quelque temps, je me dispute avec un de mes voisins à propos de la barrière qui sépare nos deux fermes. J'étais persuadée qu'il l'avait cassée, mais il se trouve que c'est la pie apprivoisée d'un de mes employés qui a volé les rivets qui la maintenaient en place. Il va me falloir plusieurs poignées de rivets et du courage pour effectuer les réparations et m'excuser auprès de mon voisin.

Been having a polite sort of feud with a neighbor over the fence standing between our steads─or rather, the fence that's fallin' down between our steads. Was sure I was in the right, but one of the hands found his tame magpie with a stash of rivets. I guess we've some re-riveting to do.

Einen neuen Zaun errichten. Windmühlenflügel befestigen. Ein Stallgatter ausbessern. Auf der Gockelburg ginge nichts ohne Bronzenieten. Unser Vorrat geht zu Neige und wir brauchen dringend Nachschub.

畑の柵を作ったり、風車の留め具を作ったりと、多用途に用いることができる青銅の鋲は、レッドルースター農場のような地方の集落で需要が高い品だ。ぜひ「ブロンズリベット」を製作してもらいたい。