La présence des Kobolds nous rend un peu nerveux ici, à la métairie du Coq rouge. On se sentirait beaucoup mieux si on avait de quoi se protéger et puis, comme on dit, y a rien de plus sûr qu'une bande de gars un peu nerveux armés de haches bien affûtées. On vous serait vraiment re­con­nais­sants pour votre aide.

The kobold situation has us all feeling a little tense down on the Red Rooster Stead. We'd all feel much better with something to protect ourselves with, and you know, nothing says “safe” like jumpy folk armed with razor-sharp axes. We'd all be much obliged for your help.

Weil die Kobolde sich immer näher an unsere Felder und Ställe wagen, sehen wir uns gezwungen, kampftaugliche Männer und Frauen zu bewaffnen. Zu diesem Zweck kaufen wir Bron­ze­streit­äxte. Im Gegensatz zu Schwertern können wir Äxte nämlich als landwirtschaftliches Werkzeug aus unserem Etat für Produktionsmittel bezahlen ...

コボルド族の動きが活発化していることを受けて、我々の農場でも、自衛用の武器を所持しようという意見が出始めている。斧であれば、武器としてだけでなく農具にもなるだろう。「ウォーアクス」を製作してもらいたい。