Il y a eu une série d'accidents de sciage à la métairie du Coq rouge. Rien de bien grave, mais bon, déjà que les gars sont pas très motivés pour bosser, alors si on leur donne une excuse pour prendre des congés, on est pas sorti de l'auberge. Bref, j'ai décidé de remplacer toutes nos scies par des nouvelles, par mesure de sécurité. Livrez-m'en une pour commencer, et peut-être que je vous en commanderai d'autres.

We've had a spate of sawing accidents at the Red Rooster Stead. Don't want to hear any more? Nobody has time for my stories. Anyway, we've decided to change all our saws to push saws, seeing as we're working with harder wood nowadays. Deliver something practical, no need to get all fancy.

Meine Großmutter hat mehr Zähne als diese Säge! So kann ich nicht arbeiten! In Gockelburg arbeiten viele schlecht ausgebildete Hilfskräfte und durch die fehlerhafte Führung nutzen sich viele Geräte schneller ab als normal. Wir brauchen dringend eine Lieferung neuer Sägen - Bronzefuchsschwänze, genauer gesagt.

農具や柵を作るのに使っていたノコが、傷んできているのでそろそろ替えが必要だ。レッドルースター農場には、普段、大工仕事に不慣れな者もいるので、扱いやすい手頃な「ソー」を製作してもらいたい。