Al'bedo Derssia, notre meilleur tanneur, vient de s'éclipser avec un chariot entier de peaux de mouton et de plumes de dodos. Pire encore, il a emporté la plupart des outils... Je n'aurais jamais dû faire confiance à un Derssia. Des crétins ou des voleurs, tous autant qu'ils sont. Enfin bref, le cuir va pas se couper tout seul. Il nous faut des couteaux à pied de rem­pla­ce­ment, et des bons.

Our best tanner just absconded with a cartload of sheepskin and dodo pelts, and worst of all, most of the tools. Should have known not to trust a Derssia. Beefwits or footpads, all of them. Anyway, leather doesn't cut itself. We need replacement head knives, and make sure they're good ones.

Neben der Feldarbeit züchten wir auf der Gockelburg auch Schafe und Dodos. Nicht nur wegen des Fleischs - wir rühmen uns damit, die Tiere möglichst vollständig zu verwerten. Um die Häute zu verarbeiten, benötigen wir nun neue Bronze-Sattlermesser.

レッドルースター農場では、農作物の栽培だけでなくシープやドードーの飼育を進めている。これらの家畜の皮を加工するための道具が必要なので、扱いやすい「ヘッドナイフ」を製作してもらいたい。