Je n'ai pas honte de le dire, je ne gagne pas beaucoup. J'ai eu une idée saugrenue récemment, mais elle pourrait s'avérer efficace : imprégner ma tenue de travail d'un philtre chimérique de vitalité. Si ça marche, je pourrai faire davantage d'heures !

I'd appreciate it if you kept this quiet, but my salary's nothing to shout about. However, I've recently come up with a plan to alleviate my economic woes. I bet if I take something to give me a bit of a boost when I start work, I could keep going for hours and hours. That's where you come in: could I ask you to prepare for me an energetic elixir of sorts?

Ich schäme mich nicht, es zu sagen, aber ich verdiene nicht viel. Jedoch scheue ich niemals vor Überstunden zurück, und so kam mir vor kurzem eine verrückte Idee, die sich als sehr effektiv erweisen könnte: meine Arbeitskleidung mit einem Visionsremedium der Konstitution zu imprägnieren. Wenn es funktioniert, kann ich noch mehr Stunden arbeiten!

自慢じゃないんですが、給料が低いんです。そこで秘策を考えましてね。作業着に活力の幻薬を染み込ませれば、もっと長時間働けるんじゃないかって。もっともっと働けるように、活力の幻薬を製作してくれませんか？