La métairie du Coq rouge agrandit son échoppe d'apothicaire pour concocter de nouveaux produits pour les champs, mais nous avons un souci avec notre outillage. La préparation pour plantes qu'on concassait a rongé tout le mortier. Ce serait sympa d'en avoir un nouveau qui n'a pas peur d'un peu de vitriol.

The Red Rooster Stead is expanding its apothecary to concoct more preparations for the field and the like, but we're having trouble with our implements. The plant dressing we were grinding ate right through the mortar. New ones that don't mind a bit of vitriol would be nice.

Die Gockelburg bedient sich modernster landwirtschaftlicher Methoden. Deswegen forschen wir ständig nach effektiveren Düngemitteln. Um unsere Labore neu auszustaffieren, möchten wir eine Ladung Laienmörser kaufen.

実験的な農法を積極的に採り入れているレッドルースター農場では、さまざまな農薬を試している。そうした農薬を作るために薬研が必要だ。扱いやすい「アマチュアモーター」を製作してもらいたい。