Un client venant de Rak'tika nous a passé une commande très spéciale. En effet, il désire être capable de manipuler la magie offensive comme une femme mage qu'il admire. Pour cela, il nous demande de lui fabriquer un sceptre en azuresprit de très bonne finition.

A customer hailing from the Rak'tika Greatwood has shared with me her dream of becoming a “respected sorceress in command of devastatingly destructive magicks.” I nodded sagely and took her commission, but I may need help providing an arcane instrument of, ahem, suitable potency.

Wir haben eine besondere Bestellung von einem Kunden erhalten, der angeblich aus dem Großen Wald von Rak'tika kommt. Er möchte genauso gut Zerstörungsmagie beherrschen wie die Magierin, die er verehrt. Wir suchen einen fähigen Goldschmied, der einen Stab aus Seelenazurit herstellt, mit dem dieser Kunde den Magiestrom mühelos bündeln kann.

ラケティカ大森林からやってきたっていう客から特別注文を受けた。尊敬する女魔道士のように、破壊魔法を扱えるようになりたいとかで、霊青岩製の杖を頼まれたんだ。魔力を束ねやすい逸品を、ひとつ頼むぞ。