Il n'y a pas à dire, une taverne doit avoir une grande variété d'alcools. Nous avons donc décidé d'ajouter le vin chaud au menu, et pour ça, il nous faudrait une épice de Kholusia connue sous le nom de “piment des ombres”, préférablement de qualité et en bon état.

You can never have too many types of alcohol in a tavern. Which is why I wish to make my own variety of mulled wine. As such, there's a particular spice only found on Kholusia that I would have you collect. Only bring the best specimens you find, and avoid crushing them on the journey back.

Dass eine Taverne eine große Auswahl an alkoholischen Getränken haben muss, ist selbst­verständ­lich. Deshalb haben wir beschlossen, Glühwein auf die Karte zu setzen, und dafür bräuchten wir ein Gewürz aus Kholusia, das als „Schattenpfeffer“ bekannt ist, vorzugsweise von guter Qualität.

酒場に置く酒の種類は多ければ多いほどいい。ってなわけで、自前のマルドワインを作りたくてね。コルシア島で採れる野生の香辛料、シャドウペッパーを仕入れてもらいたい。なるべく、潰れていない良質のものを頼むぞ。