Nous désirons fabriquer des bagues bon marché que n'importe qui pourrait acheter. Pour cela, nous pensons utiliser une pierre appelée “callaïs”. D'après d'anciens écrits, on en trouverait à Kholusia. Nous aimerions donc que quelqu'un nous en obtienne.

Fine jewelry shouldn't be reserved only for the wealthy, which is why I plan to make rings that any and everyone can afford. The trick is finding a gem that is both inexpensive and appealing to the eye, and I believe I know just the one─callais. All I require now is a miner willing to procure some for me.

Wir wollen billige Ringe herstellen, die jeder kaufen kann. Zu diesem Zweck planen wir, einen Stein namens „Callais“ zu verwenden, der schön und doch preiswert ist. Alten Schriften zufolge findet man solche Steine auf Kholusia. Wir suchen Minenarbeiter, die sie dort für uns besorgen.

誰もが手に取れる、低価格帯の指輪を作りたくてね。綺麗な割に、あまり利用例のないカッライスを使ってみたいんだ。氾濫以前の記録によればコルシア島で採れた石らしい。現地まで行って調達してくれる採掘師はいるかな？