Nous voulons reproduire les grandes balistes que l'armée d'Eulmore avait utilisées pour affronter les purgateurs. Pour cela, le principal matériau qu'il nous faut, c'est le minerai de fer qu'on trouve sur l'île de Kholusia.

Once upon a time, the Eulmoran Army was at the forefront of the fight against the sin eaters. They employed an extensive arsenal of weapons, and none were more impressive than their ballistas. I have a mind to forge one myself, but I need iron ore, and lots of it.

Wir wollen die großen Ballisten reproduzieren, mit denen die Armee von Eulmore erfolgreich die Sünden­ver­tilger bekämpfte. Das wichtigste Material, das wir dafür benötigen, ist Eisenerz von der Insel Kholusia. Dafür suchen wir Minenarbeiter, die vor längeren Reisen nicht zurück­schrecken.

かつてユールモア軍は、罪喰いとの戦いの先頭に立っていた。その際に利用していた大型バリスタを再現したくてね。重要な素材となるコルシア島産の鉄鉱を求めている。長旅も辞さない採掘師がいたら、よろしく頼むよ。