Nous avons reçu une commande du département d'éthérologie. Dans le cadre d'une expérience visant à comparer la capacité des pièces de métal et de bois à conduire l'éther, ils disent avoir besoin d'une paire de bracelets en bois de palmier.

I received a rather curious request from the Faculty of Aetherology: apparently, they're in need of a couple wooden bracelets. Something about comparative material research, difference in aether levels─certainly not my area of expertise, but that's neither here nor there so long as we give them the goods.

Das Ätherologische Institut hat sich mit einer ungewöhnlichen Bitte an uns gewandt. Die Wissenschaftler benötigen hölzerne Armbänder, um zu untersuchen, wie sehr sich allein das Material auf die Ätherleitfähigkeit auswirken kann.

エーテル学部から、比較実験に用いる木製の腕輪が欲しいと依頼がありました。なんでも、金属製の腕輪を着用した場合と、生体エーテルの巡りがどれほど違うのかを調べたいんだとか。パーム材の腕輪をお願いします！