La métairie a récemment acheté une grande quantité d'objets en bronze. Per­son­nel­le­ment, je n'aime pas dépenser mes gils pour des choses aussi simples que des fils ou des rivets. Je suis plutôt du genre à acheter des plaques pour les travailler à ma guise ensuite. Je suis d'ailleurs une grosse consommatrice, alors avis aux amateurs.

The Red Rooster Stead's bought its share of bronze this and bronze that lately. It doesn't put me in the easiest frame of mind to be wastin' gil on simple things like tools. Why don't you bring me a nice bronze plate, and we'll make what we need right here at the Stead.

Um die landwirtschaftliche Produktivität zu steigern, habe ich einen mit einer Bronzeplatte verstärkten Pflug entwickelt, der tiefere Furchen zieht. Wer liefert mir diese Bronze-Platte, damit ich einen Prototyp herstellen kann?

より効率的に土地の開墾を進めるため、チョコボに「重い鋤」を引かせようと思っている。鋤を作るには、硬い土をも耕せる丈夫な金属の刃が必要だ。手頃な大きさに整えた「ブロンズプレート」を製作してもらいたい。