La longue mousson a grandement dégradé les rivets de fer utilisés dans les nombreuses ins­tal­la­tions agricoles de la région. Une fois que nos très convaincants agents auront fait leur travail, les fermiers se battront pour des rivets de bronze. Forgerons adroits, saisissez cette opportunité.

The long rainy season has wreaked rusty havoc on iron rivets preferred by many a farmstead. Once the Consortium's silver-tongued agents are done, the clamor for bronze rivets is expected to be somewhere between “loud” and “gods protect us.” Smiths both deft and deaf are sought for this opportunity.

Einen neuen Zaun errichten. Windmühlenflügel befestigen. Ein Stallgatter ausbessern. Auf der Gockelburg ginge nichts ohne Bronzenieten. Unser Vorrat geht zu Neige und wir brauchen dringend Nachschub.

畑の柵を作ったり、風車の留め具を作ったりと、多用途に用いることができる青銅の鋲は、レッドルースター農場をはじめとする地方の集落で需要が高い品だ。ぜひ「ブロンズリベット」を製作してもらいたい。