La métairie du Coq rouge est une ex­ploi­ta­tion agricole tout ce qu'il y a de plus normale. Aussi, quand les Kobolds viennent nous chercher des noises, on se défend comme on peut, avec nos outils. Le problème, c'est que certains fermiers ont pris goût au combat à la bêche et maintenant on a besoin de boucliers pour se protéger de leurs coups de sang.

We've been trying out different tools to double as arms, so's we can protect ourselves from kobolds. Well. It hasn't been perfect. What I mean to say is, the farmhands now need a little protectin' from each other. We're going to need shields and we're ready to pay.

Weil die Kobolde sich immer näher an unsere Felder und Ställe wagen, sehen wir uns gezwungen, kampftaugliche Männer und Frauen zu bewaffnen. Zum diesem Zweck kaufen wir eine Lieferung Bronze-Aspis, deren Umgang auch für Anfänger leicht zu erlernen ist.

コボルド族の動きが活発化していることを受けて、我々の農場でも、自衛用の武器を所持しようという意見が出始めている。とはいえ我々は戦いの素人だ。まずは、身を守るための「ホプロン」を製作してもらいたい。