Les marmites de cuisine semblaient faire de bons casques jusqu'à ce que tous ceux qui en portaient se retrouvent avec un nez brûlé par le soleil. La vue de ces horribles appendices calcinés est devenue in­sup­por­ta­ble, d'autant que mes pedzouilles ne sont déjà pas aidés par la nature. Fabriquez-moi des sallets avant que je ne sois encore exposée à ces faces écarlates.

Cooking pots seemed to work well enough as helms, but the hands all have scorched noses from the sun. The sight of so many scabrous snouts grows intolerable, for these folk were never what you'd call fair to look upon. Make us some bronze sallets before I have another snootful of scarlet.

Die Miliz sieht sich unnachlässigen Angriffen durch Kobolde ausgesetzt. Um Verluste zu minimieren, sollen die Rekruten mit Helmen ausgestattet werden. Zu diesem Zweck bestellen wir eine Fuhre Bronzeschaller.

コボルド族の襲撃という最悪の事態を想定して、自衛用の防具をそろえることになった。頭を護ろうにも、農場には鍋くらいしかないのだからな。まずは丈夫な「サレット」を製作してもらいたい。