À force de croiser le fer avec les Kobolds, mes employés ont négligé leurs meules de foin. Les rats qui traînent par ici sont aussi gros que des matous et leur morsure n'est guère plaisante. Ce qu'il nous faut, ce sont des sollerets bien faits pour protéger nos pieds et pouvoir frapper fort avec.

We haven't taken care of the hayricks as well as we should have, what with all this arming instead of farming. The rats are as big as cats in some of those ricks, and a rat bite is no jest. What we need are well-made sollerets to shield the feet and deliver a hard kick with.

Die Miliz erzielt erste Erfolge. Einer Koboldbande wurde ein kleiner Schatz an Gil abgenommen, der zum Teil in neue Rüstung investiert wird. Die Miliz bestellt eine Lieferung Bronze-Sollerets.

コボルド族の襲撃という最悪の事態を想定して、自衛用の防具をそろえることになった。日頃、野良仕事で鍛え上げた足腰には自信がある。コボルド族にケリをかませるよう、丈夫なソルレットを製作してもらいたい。