Une ferme n'est pas un fort, même avec une solide palissade. Quant au portail de devant à la métairie du Coq rouge, il n'est rien de plus qu'une poutre en travers de deux poteaux. Il faut qu'un forgeron nous fabrique un bouclier assez grand pour protéger nos portes avant que les Kobolds ne gambadent dans la cour.

A farm's no fort, even with stout enough fences if the kobolds get frisky. But ye know, the Red Rooster Stead's front gate is naught more than a few deals on a pair of uprights. We need a smith to craft us a shield large enough to make fast to the gates, or the kobolds will gambol right in.

Die Kobolde erhöhen den Druck auf die Gockelburg. Ein Frontalangriff wird jeden Tag wahrscheinlicher. Um das Haupttor zu verstärken, brauchen wir große, viereckige Schilde. Welcher Schmied kann sofort liefern?

考えたくもない話だが、農場がコボルド族の襲撃を受ける可能性が日に日に高まっている。そこで緊急時に農場に立てこもり、救援を待てるようにしたい。農場の門を完全に塞げる、大きく四角い盾を製作してもらいたい。