Ça fait trois fois que mon ami reconstruit le mur de pierre au sud du champ de haricots, et je crois qu'il commence à en avoir ras la casquette. Hélas, comme on dit à la métairie : “Jamais trois sans quatre”. J'aimerais lui apporter un peu de réconfort en lui offrant un plat bien nourrissant. Si vous êtes cuisinier et que vous savez griller des steaks de marmotte, ce travail est pour vous.

Thrice we've rebuilt the rock wall at the south end of the beanfield, and as far as I'm concerned, it's the last time. We've dug up every last one of those li'l diggers and are having ourselves a little feast. We need a good cook to grill marmot steaks. No sense letting good food go to waste.

Nichts ärgert einen Bauern mehr, als Nager und andere Tiere, die sich an seinen Feldfrüchten gütlich tun. Süße Rache verspricht nur, wenn sie zu einem leckeren Mahl verarbeitet werden. Heute ist wieder so ein Tag und ich wünsche mir nichts mehr als ein Murmelhörnchen-Steak auf meinem Teller.

畑の作物を食い荒す小動物は、農夫にとっては天敵以外の何物でもない。そんな連中をジューシーに焼き上げた「マーモットステーキ」を調理してもらいたい。日頃の恨みを、美味しく晴らさせてもらうつもりだ。