L'orange noscéenne est l'un des produits phares de notre ex­ploi­ta­tion. Le jus que l'on produit à partir de ce fruit est un pur délice et les Éorzéens se l'arrachent. Si nous arrivons tant bien que mal à produire des oranges en quantité suffisante, nous manquons cependant de bras pour extraire le jus de ces fruits. Les cuisiniers qui nous fourniront des bouteilles du précieux nectar seront récompensés.

For years, the Red Rooster Stead's had its own supply of La Noscean orange juice. Someone owed us a debt of honor. Dunno exactly, something to do with ham. Anyway, the debt's apparently repaid; we got a single crate with “we're even” scrawled on it. Now we need to find a new supplier, and we'll pay, aye.

La Noscea-Orangen sind für unseren Betrieb zu einem echten Verkaufsschlager geworden. Wir können uns vor lauter Bestellungen kaum retten. Wir suchen nun einen Spezialisten, der uns Arbeit bei der Herstellung von Orangensaft abnimmt.

ラノシアオレンジで作る「オレンジジュース」は、うちの農場の主力商品でもある。ところが、注文数が多すぎて供給が追いつかない状況だ。注文に穴を開けないためにも、「オレンジジュース」を製作してほしい。