Un des ouvriers a oublié dehors une énorme motte de beurre kukuru, sans se soucier du mauvais temps. Nous avons donc maintenant un sol fort bien huilé et plus rien à mettre sur nos brioches du matin ni sur nos tartines du midi.

One of the hands left a block─a block, mind you, not a brick─of kukuru butter out and didn't pay heed to the weather. Now we've got ourselves a fine-oiled dirt floor and not enough butter to make even a handful of bonbons.

Das fleißige Ehepaar, das das Feld neben meinem bearbeitet, hat eine Tochter, die bald Geburtstag feiert. Ich möchte ihr etwas Schokolade machen und benötige dafür Kukuru-Butter als Zutat.

うちの農場で働く、ある夫婦の一人息子が誕生日を迎えるそうだ。そこで、祝いの席で供するためにチョコレートを作ろうと思う。原料となる「ククルバター」をこしらえてほしいのだ。