Une Hyurgothe nous a commandé un grimoire relié avec un cuir spécial pour accompagner un ami dans “son tout dernier voyage à l'église Saint-Adama-Landama”. Comme on ne sait pas s'il s'agit d'euphémisme ou de pessimisme, mieux vaut ne pas poser de questions.

A Highlander on her way to the Church of Saint Adama Landama has commissioned a grimoire bound in specially tooled leather, to accompany a friend on what she calls “the very last journey he will take.” Since it is not entirely clear whether this is euphemism or pessimism, best to assume nothing.

Eine Abenteurerin möchte einem Gefährten, der auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche beerdigt liegt, ein Grimoire darbringen. Würdest du ein Juchleder-Grimoire herstellen, damit ich es ihr übergeben kann?

「聖アダマ・ランダマ教会」に埋葬された友人に、魔道書を手向けたいという冒険者から依頼があってね。ひとつ「ハードレザーグリモア」が必要なんだ。腕利きの巴術士だったという故人のために、いい物を作ってくれ。