On dit qu'un mort enveloppé dans une gonelle en coton sera plus avantagé à l'heure de son jugement dernier. Bien que personne n'avoue y croire, on vend plus de gonelles qu'on n'en voit dans la rue. Tout le monde en a une de prête chez soi en cas de décès d'un proche, sans trop savoir pourquoi...

It is said that burying the dead in a merchant's kurta ensures a better bargain in the hall of judgment. While none admit to this belief, more kurtas are sold than worn in the streets, for when it comes to the departed, it is those who love them best who nurse the most doubts about their virtue.

Es ist ein Brauch dieser Region, Verstorbenen für die Bestattungszeremonie eine Kurta anzuziehen, wie Händler sie tragen. Dies soll ihnen Wohlstand im nächsten Leben bringen. Der Brauch ist in Vergessenheit geraten, weil sich kaum noch jemand leisten kann, gute Kleidung für einen Verstorbenen zu kaufen. Ich möchte das ändern, in dem ich günstige Kurtas für diesen Zweck anbiete.

死者を埋葬する際に「せめて来世では富豪になれるように」との願いを込めて、商人風のクルタを着せる風習がある。もっとも死者のために衣服を買うほど、余裕のある者は稀だがね。ともかく、安価なクルタを頼むよ。