On dit du mithril que si les Dieux aiment celui qui le forge, ce métal deviendra comme une soie d'araignée et poussera ses mains à ne plus jamais travailler un autre métal. Les forgerons étant des gens prudents, ils utilisent des gants en attendant que les Dieux veuillent bien leur accorder ce don.

It is said that mythril, in the hands of a crafter wanting in the eyes of the Twelve, will become as spidersilk and bind his hands that he may never work any metal again. Prudence being the way of goldsmiths, the custom is for them to don gloves until such time as they feel the gods' favor upon them.

Es geht das Gerücht von unentdeckten Mithrilerz-Vorkommen um. Am Goldbasar haben sich bereits Händler und andere Glücksritter versammelt, um ihr Schicksal herauszufordern. Die wahre Goldgrube aber sind Ar­beits­hand­schu­he, die ich ihnen verkaufen werde.

未発見の霊銀鉱床があるっていう噂が立って以来、ゴールドバザーに職人や労働者が集まりはじめている。彼らに向けて、ちょっとした商売をしてみようと思っているんだ。ともかく、職人向けの手袋を頼むよ。