La mode de la veloutine évolue de cap en pied. D'abord les chapeaux, puis les manteaux, puis les chemises. Le changement, c'est bien, mais nos coffres aiment rester pleins. Je passe donc une commande de sarouals en veloutine pour que nous puissions nous aussi contribuer à cette descente vertigineuse.

The craze for velveteen creeps ever downward. First it was hats, then coats, then blouses. While I enjoy the suspense─suspenders, mayhaps?─of being bystanders, our coffers certainly would not. Let me hereby place an order for velveteen trews so that we too may contribute to the decadent descent.

Samtene Hosen sind der letzte Schrei in der Oberschicht von Ul'dah. Es wird nicht lange dauern, bis sich die Mode in der ganzen Stadt durchsetzt. Welcher geschickte Weber kann mir helfen?

ウルダハの社交界で、密かに別珍製の衣服がブームになりつつある。この商機を逃さないためにも、ある程度、まとまった数の別珍のズボンを確保しておきたい。腕に覚えのある裁縫師は、力を貸してほしい。