On dit que les riches devraient se repentir d'une vie d'avidité en finissant parmi les pauvres dans le cimetière de saint Adama Landama. À mauvaise conscience, jolie tombe... Nous recherchons un orfèvre capable de nous livrer un diadème en laiton pour décorer la dernière demeure d'un riche uldien, du moins, ce qu'il en reste.

It is said that the rich may atone for a lifetime of avidity by being buried in the lichyard of Saint Adama Landama, among the poor. The worse the conscience the finer the grave goods, for by law the objects belong to the poor once the body has turned to dust.

Es sind eher die Mittellosen, die auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche beerdigt werden. Es gibt natürlich auch Ausnahmen. Für sie möchte ich einen schlichten, aber schönen Kupferstirnreif als Grabbeigabe in mein Sortiment aufnehmen. Fertigst du mir ein Probestück an?

「聖アダマ・ランダマ教会」の園墓に埋葬されるのは、もっぱら金のない連中だ。とはいえ、時には例外もいて、副葬品を用意するような金がある遺族もいる。ここはひとつ、副葬品にふさわしいサークレットを頼むよ。