Un célèbre adage dit : “Donne un manteau à un homme et il versera de la soupe dessus”. Au fil du temps, cet adage s'est quelque peu déformé et, aujourd'hui, il n'est pas rare d'entendre : “Donne une aiguille à un homme et il fera de beaux manteaux pour que les autres versent de la soupe dessus”. Bref, tout ça pour dire que la demande en aiguilles de couture est constante et qu'il nous faudrait rapidement une aiguille en croc de chauve-souris.

An adage, much misremembered, says, “Give a man a fine surcoat and he will spill soup upon it. Give a man needles and he will make fine surcoats for others to spill soup upon.” While many words have been bandied over the meaning of the saying, it has affected not a jot the sale of sewing needles.

Die 77 Karawanen hatten einen einfachen Rastplatz für Reisende und Lastenträger eingerichtet, mit einem Schatten spendenden Zelt. Ein Unwetter hat die Zeltplane zerrissen und sie soll nun geflickt werden. Alles was fehlt ist eine stabile Nähnadel.

隊商互助会が荷運び人の休憩用に使っていた天幕が破れてしまった。こんなことで、新しい天幕を買っているようじゃ、商売人として失格さ。経費を削減するためにも自前で直したい。使い勝手の良い縫い針を頼むよ。