La route est un des lieux où les marchands abusent de leur faconde pour écouler leur lourd chargement. Pourtant, il est des jours où même les plus aguerris des aventuriers du commerce n'ont ni le charme ni le bagou nécessaires pour écouler leurs mar­chan­di­ses... Ces jours-là, rien ne vaut une bague des créations pour retrouver l'inspiration.

The road and its many wide spots are the natural domain of traders silver of tongue and heavy of cargo. Yet even the most seasoned merchant venturer may know a time when neither reputation nor charm are equal to the task─only a fist girded with brass rings of surprising hardness.

Goldringe sind gefragt, besonders bei den Bewohnern des Goldbasars. Leider kann sie sich nicht jeder leisten. Aber hoch polierte Messingringe sehen Gold zum Verwechseln ähnlich. Welcher talentierte Handwerker stellt mir welche her?

ゴールドバザーの住民から、きらりと煌めく金の指輪が欲しいと依頼された。だが、そいつの言い値では、金のカケラすら買えやしない。せいぜい金のように煌めく黄銅の指輪がせきの山だ。値段に相応しい指輪を頼むよ。