Les eaux stagnantes qui se trouvent autour des ruines récemment découvertes dans la vallée des Pas perdus sont un véritable vivier pour toutes sortes de créatures aquatiques putrides comme les orobons et les crapauds géants. Leur odeur écœurante incommode les chocobos et rend les voyages entre Horizon et la baie des Vêpres quelque peu difficiles. Nous sommes prêts à payer quiconque débarrassera les bords de route de ces créatures.

The stagnant pools which have collected around the recently uncovered ruins in the Footfalls are prime spawning locations for all sorts of putrid-smelling wavekin such as orobon and gigantoads. Their noisome odor puts our chocobos into a right frenzy, making trips from Horizon to Vesper Bay somewhat of a bother for the poor birds' handlers. Any assistance in ridding the roadside waters of these creatures will be greatly appreciated and well rewarded.

An der Straße, die Horizont und die Bucht des Abendsterns verbindet, haben schmutzstarrende Monster ihr neues Zuhause gefunden. Es macht sich ein beißender Gestank breit und die Wasserqualität leidet. Erlege die Kröten und Anglerfische, die für die Verunreinigung verantwortlich sind.

ベスパーベイ方面とホライズンを繋ぐ街道沿いに、悪臭が立ちこめている。どうも不潔な魔物たちが棲み着いたことで、周辺一帯の水質が悪くなっているらしい。汚染源だと思われるアングラーとトードを駆除してくれ。